Ṛgveda Saṃhitā 5.55.4
Addressed to The Maruts
आ॒भू॒षेण्यं॑ वो मरुतो महित्व॒नं दि॑दृ॒क्षेण्यं॒ सूर्य॑स्येव॒ चक्ष॑णम् ।
उ॒तो अ॒स्माँ अ॑मृत॒त्वे द॑धातन॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
ābhūṣéṇyaṃ vo maruto mahitvanáṃ didṛkṣéṇyaṃ sū́ryasyeva cákṣaṇam |
utó asmā́m̐ amṛtatvé dadhātana śúbhaṃ yātā́m ánu ráthā avṛtsata ||
Word by word
- ābhūṣeṇyam
- worthy of adornment, splendid
- vaḥ
- to you (dat./gen.)
- marutaḥ
- O Maruts
- mahitvanam
- majesty, greatness
- didṛkṣeṇyam
- worthy of being seen, desirable to behold
- sūryasya
- of the sun
- iva
- like
- cakṣaṇam
- radiance, gaze
- uta
- and
- u
- and, indeed
- asmān
- us
- amṛtatve
- in immortality
- dadhātana
- establish, place
- śubham
- (you) place
- yātām
- bright, splendid
- anu
- of the travelers (moving ones)
- rathāḥ
- along, after
- avṛtsata
- chariots
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, आपकी महिमा शोभनीय है, और आपका दर्शन सूर्य की दृष्टि के समान दर्शनीय है। और हमें अमरता में स्थापित करें; चमकते रथ उनके पीछे दौड़ पड़े।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மருத்களே, உங்கள் மகத்துவம் அலங்காரத்திற்கு உரியது; உங்கள் தரிசனம் சூரியனின் பார்வையைப் போல காணத்தக்கது. எங்களை அமரத்துவத்தில் நிலைநிறுத்துங்கள்; ஒளிரும் தேர்கள் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து விரைந்தன.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుత్తులారా, మీ మహిమ అలంకారానికి తగినది; మీ దర్శనం సూర్యుని చూపువలె చూడదగినది. మమ్మల్ని అమృతత్వంలో స్థాపించండి; ప్రకాశవంతమైన రథాలు వారిని అనుసరించి పరుగెత్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರುತ್ಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆ ಅಲಂಕಾರಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯ; ನಿಮ್ಮ ದರ್ಶನ ಸೂರ್ಯನ ನೋಟದಂತೆ ನೋಡಲು ಯೋಗ್ಯ. ನಮ್ಮನ್ನು ಅಮರತ್ವದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿರಿ; ಹೊಳೆಯುವ ರಥಗಳು ಅವರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಓಡಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ മരുത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ മഹിമ അലങ്കാരയോഗ്യമാണ്; നിങ്ങളുടെ ദർശനം സൂര്യന്റെ നോട്ടംപോലെ കാണേണ്ടതാണ്. ഞങ്ങളെ അമൃതത്വത്തിൽ സ്ഥാപിക്കുക; തിളങ്ങുന്ന രഥങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടർന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে মরুতগণ, আপনাদের মহিমা অলংকারের যোগ্য; আপনাদের দর্শন সূর্যের দৃষ্টির মতো দর্শনীয়। আমাদের অমরত্বে স্থাপন করুন; উজ্জ্বল রথগুলি তাঁদের পিছনে ছুটে গেল।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, तुमची महिमा अलंकारयोग्य आहे; तुमचे दर्शन सूर्याच्या दृष्टीसारखे पाहण्यायोग्य आहे. आम्हांस अमरत्वात स्थापा; तेजस्वी रथ त्यांच्या मागे धावले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, તમારી મહિમા શોભનીય છે, અને તમારું દર્શન સૂર્યની દૃષ્ટિ સમાન જોવા યોગ્ય છે. અને અમને અમરત્વમાં સ્થાપો; ચમકતા રથો તેમની પાછળ દોડ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਸ਼ੋਭਾ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਦਰਸ਼ਨ ਸੂਰਜ ਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਾਂਗ ਵੇਖਣ ਯੋਗ ਹੈ। ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਅਮਰਤਾ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ; ਚਮਕਦੇ ਰਥ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦੌੜੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତ୍ଗଣ, ଆପଣଙ୍କ ମହିମା ଶୋଭନୀୟ; ଆପଣଙ୍କ ଦର୍ଶନ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଦୃଷ୍ଟି ପରି ଦେଖିବା ଯୋଗ୍ୟ। ଆମକୁ ଅମରତ୍ୱରେ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ; ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ରଥସକଳ ସେମାନଙ୍କ ପଛେ ଧାଇଁଲେ।
اردو (Urdu)
اے مروتو، آپ کی عظمت زیب و زینت کے لائق ہے، اور آپ کا دیدار سورج کی نگاہ کی مانند دیدنی ہے۔ اور ہمیں امرتا میں قائم کرو؛ چمکتے رتھ ان کے پیچھے دوڑ پڑے۔
English (English)
O Maruts, your majesty is worthy of adornment, and your sight is worthy to behold, like the gaze of the sun. And establish us in immortality; shining chariots sped after them.
Español (Spanish)
Oh Marutas, vuestra grandeza es digna de adorno, y vuestra vista es digna de contemplarse, como la mirada del sol. Y establecednos en la inmortalidad; los carros brillantes corrieron tras ellos.
Français (French)
Ô Maruts, votre majesté est digne de parure, et votre regard est digne d'être contemplé, comme le regard du soleil. Et établissez-nous dans l'immortalité ; des chars brillants se précipitèrent à leur suite.
Deutsch (German)
O Maruts, eure Herrlichkeit ist des Schmuckes würdig, und euer Anblick ist sehenswert wie der Blick der Sonne. Und setzt uns ein in die Unsterblichkeit; leuchtende Wagen eilten hinterher.
Português (Portuguese)
Ó Marutas, vossa grandeza é digna de adorno, e vossa visão é digna de contemplação, como o olhar do sol. E estabelecei-nos na imortalidade; carros brilhantes correram atrás deles.
Русский (Russian)
О Марутов, ваше величие достойно украшения, и ваш облик достоин созерцания, как взор солнца. И утвердите нас в бессмертии; сверкающие колесницы помчались за ними.
中文 (Chinese)
啊，玛鲁特神，你们的威严值得装饰，你们的容颜值得瞻仰，如太阳的目光。请让我们在不死中安立；明亮的战车随之疾驰。
日本語 (Japanese)
マルトよ、あなたがたの威光は飾るに値し、その姿は太陽の眼差しのように仰ぎ見るに値する。そして我らを不死に置きたまえ。輝く戦車が彼らの後を駆けた。
العربية (Arabic)
يا مارُوتُ، عظمتُكم جديرةٌ بالزينة، وبصركم جديرٌ بالنظر كنظرة الشمس. وأقِمْنا في الخلود؛ وانطلقت العربات اللامعة خلفهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Marut, keagungan kalian layak dihiasi, dan penampakan kalian layak dipandang seperti tatapan matahari. Dan tegakkanlah kami dalam keabadian; kereta-kereta yang berkilau melesat di belakang mereka.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft