Ṛgveda Saṃhitā 5.55.5
Addressed to The Maruts
उदी॑रयथा मरुतः समुद्र॒तो यू॒यं वृ॒ष्टिं व॑र्षयथा पुरीषिणः ।
न वो॑ दस्रा॒ उप॑ दस्यन्ति धे॒नवः॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
úd īrayathā marutaḥ samudrató yūyáṃ vṛṣṭíṃ varṣayathā purīṣiṇaḥ |
ná vo dasrā úpa dasyanti dhenávaḥ śúbhaṃ yātā́m ánu ráthā avṛtsata ||
Word by word
- ut
- up, forth
- īrayatha
- you send forth
- marutaḥ
- O Maruts
- samudratas
- from the ocean
- yūyam
- you (all)
- vṛṣṭim
- rain
- varṣayatha
- you make rain fall
- purīṣiṇaḥ
- O you with rain-laden clouds
- na
- not
- vaḥ
- to you (dat./gen.)
- dasrāḥ
- O wonderful ones (Aśvins/Maruts)
- upa
- near
- dasyanti
- approach, come near
- dhenavaḥ
- cows
- śubham
- bright, splendid
- yātām
- of the travelers (moving ones)
- anu
- along, after
- rathāḥ
- chariots
- avṛtsata
- have turned, have sped
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, आप समुद्र से जल ऊपर उठाते हैं; आप, मेघों वाले, वर्षा बरसाते हैं। हे अद्भुत, आपकी गायें आपके निकट नहीं जातीं; चमकते रथ उनके पीछे दौड़ पड़े।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மருத்களே, நீங்கள் கடலிலிருந்து மேலே எழுப்புகிறீர்கள்; மேகங்கள் நிறைந்தவர்களே, நீங்கள் மழையைப் பொழிய வைக்கிறீர்கள். ஓ அற்புதர்களே, பசுக்கள் உங்களை அணுகுவதில்லை; ஒளிரும் தேர்கள் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து விரைந்தன.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుత్తులారా, మీరు సముద్రం నుండి పైకి ఎత్తుతారు; మేఘాలు కలవారా, మీరు వర్షాన్ని కురిపిస్తారు. ఓ అద్భుతులారా, ఆవులు మీ దగ్గరకు రావు; ప్రకాశవంతమైన రథాలు వారిని అనుసరించి పరుగెత్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರುತ್ಗಳೇ, ನೀವು ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತುತ್ತೀರಿ; ಮೇಘಭರಿತರೇ, ನೀವು ಮಳೆಯನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತೀರಿ. ಓ ಅದ್ಭುತರೇ, ಹಸುಗಳು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ; ಹೊಳೆಯುವ ರಥಗಳು ಅವರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಓಡಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ മരുത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ സമുദ്രത്തിൽനിന്ന് മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തുന്നു; മേഘങ്ങൾ നിറഞ്ഞവരേ, നിങ്ങൾ മഴ പെയ്യിക്കുന്നു. ഹേ അത്ഭുതരേ, പശുക്കൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരുന്നില്ല; തിളങ്ങുന്ന രഥങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടർന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে মরুতগণ, আপনারা সমুদ্র থেকে উর্ধ্বে তোলেন; হে মেঘবান, আপনারা বৃষ্টি বর্ষণ করান। হে বিস্ময়করগণ, ধেনুরা আপনাদের কাছে যায় না; উজ্জ্বল রথগুলি তাঁদের পিছনে ছুটে গেল।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, तुम्ही समुद्रातून वर उचलता; हे मेघवंतांनो, तुम्ही पाऊस पाडता. हे अद्भुतांनो, गायी तुमच्याजवळ येत नाहीत; तेजस्वी रथ त्यांच्या मागे धावले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, તમે સમુદ્રમાંથી ઉપર ઉઠાવો છો; હે મેઘભરેલાઓ, તમે વરસાદ વરસાવો છો. હે અદ્ભુતો, ગાયો તમારી પાસે આવતી નથી; ચમકતા રથો તેમની પાછળ દોડ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਸੀਂ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹੋ; ਹੇ ਮੇਘਾਂ ਵਾਲਿਓ, ਤੁਸੀਂ ਵਰਖਾ ਵਰਸਾਉਂਦੇ ਹੋ। ਹੇ ਅਚੰਭਿਓ, ਗਾਵਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀਆਂ; ਚਮਕਦੇ ਰਥ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦੌੜੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତ୍ଗଣ, ଆପଣମାନେ ସମୁଦ୍ରରୁ ଉପରକୁ ଉଠାନ୍ତି; ହେ ମେଘବନ୍ତଗଣ, ଆପଣମାନେ ବର୍ଷା ବର୍ଷାନ୍ତି। ହେ ଅଦ୍ଭୁତଗଣ, ଗାଈମାନେ ଆପଣଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଆନ୍ତି ନାହିଁ; ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ରଥସକଳ ସେମାନଙ୍କ ପଛେ ଧାଇଁଲେ।
اردو (Urdu)
اے مروتو، آپ سمندر سے اوپر اٹھاتے ہیں؛ اے ابر والو، آپ بارش برساتے ہیں۔ اے عجیب ہستیو، آپ کی گائیں آپ کے نزدیک نہیں جاتیں؛ چمکتے رتھ ان کے پیچھے دوڑ پڑے۔
English (English)
O Maruts, you raise up from the ocean; you who bear clouds, you make the rain fall. O wondrous ones, the cows do not approach you; shining chariots sped after them.
Español (Spanish)
Oh Marutas, elevais desde el océano; vosotros, portadores de nubes, hacéis caer la lluvia. Oh admirables, las vacas no se acercan a vosotros; los carros brillantes corrieron tras ellos.
Français (French)
Ô Maruts, vous élevez depuis l'océan ; vous qui portez les nuées, vous faites tomber la pluie. Ô admirables, les vaches ne s'approchent pas de vous ; des chars brillants se précipitèrent à leur suite.
Deutsch (German)
O Maruts, ihr erhebt euch aus dem Ozean; ihr Wolkenbeladenen, ihr lasst den Regen fallen. O ihr Wunderbaren, die Kühe nähern sich euch nicht; leuchtende Wagen eilten hinterher.
Português (Portuguese)
Ó Marutas, elevais do oceano; vós, portadores de nuvens, fazeis cair a chuva. Ó admiráveis, as vacas não se aproximam de vós; carros brilhantes correram atrás deles.
Русский (Russian)
О Марутов, вы поднимаете из океана; вы, обладатели туч, проливаете дождь. О дивные, коровы не приближаются к вам; сверкающие колесницы помчались за ними.
中文 (Chinese)
玛鲁特神啊，你们从海洋中升起；你们这些载云者，使雨降下。啊，奇妙者，奶牛不向你们靠近；明亮的战车随之疾驰。
日本語 (Japanese)
マルトよ、あなたがたは海から水を高く上げる。雲を携えるものよ、あなたがたは雨を降らせる。奇しきものよ、牝牛はあなたがたに近づかない。輝く戦車が彼らの後を駆けた。
العربية (Arabic)
يا مارُوتُ، تَرفعون من البحر؛ يا حاملي السحب، تُنزلون المطر. يا عجيبي الشأن، لا تقترب منكم الأبقار؛ وانطلقت العربات اللامعة خلفهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Marut, kalian mengangkat air dari samudra; wahai pemilik awan, kalian menurunkan hujan. Wahai yang ajaib, sapi-sapi tidak mendekat kepada kalian; kereta-kereta yang berkilau melesat di belakang mereka.
ไทย (Thai)
โอ มรุต พวกท่านยกขึ้นจากมหาสมุทร พวกท่านผู้ถือเมฆ ทำให้ฝนตก โอ ผู้น่าอัศจรรย์ โคทั้งหลายไม่เข้าใกล้พวกท่าน รถอันรุ่งโรจน์ก็แล่นตามไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft