Ṛgveda Saṃhitā 5.55.6
Addressed to The Maruts
यदश्वा॑न्धू॒र्षु पृष॑ती॒रयु॑ग्ध्वं हिर॒ण्यया॒न्प्रत्यत्काँ॒ अमु॑ग्ध्वम् ।
विश्वा॒ इत्स्पृधो॑ मरुतो॒ व्य॑स्यथ॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
yád áśvān dhūrṣú pŕ̥ṣatīr áyugdhvaṃ hiraṇyáyān práty átkām̐ ámugdhvam |
víśvā ít spŕ̥dho maruto vy àsyatha śúbhaṃ yātā́m ánu ráthā avṛtsata ||
Word by word
- yat
- when
- aśvān
- horses
- dhūrṣu
- at the yoke-pole, in the traces
- pṛṣatīḥ
- you yoked
- ayugdhvam
- you yoked
- hiraṇyayān
- golden
- prati
- toward
- atkān
- lusty, eager (horses)
- amugdhvam
- you released
- viśvāḥ
- all
- it
- indeed
- spṛdhaḥ
- rivals, enemies
- marutaḥ
- O Maruts
- vi
- you throw apart
- asyatha
- you cast away
- śubham
- bright, splendid
- yātām
- of the travelers (moving ones)
- anu
- along, after
- rathāḥ
- chariots
- avṛtsata
- have turned, have sped
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब आपने अपने घोड़ों को हल-दंड पर जोता, सुनहरे रथों के आगे, और आपने उन उत्सुक घोड़ों को छोड़ा; हे मरुतो, आपने सभी प्रतिद्वंद्वियों को दूर फेंक दिया; चमकते रथ उनके पीछे दौड़ पड़े।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் உங்கள் குதிரைகளை நுகத்தடியில் பூட்டியபோதும், பொன் தேர்களுக்கு முன்னால் அவற்றைச் செலுத்தியபோதும்; ஓ மருத்களே, அனைத்து எதிரிகளையும் தூக்கி எறிந்தீர்கள்; ஒளிரும் தேர்கள் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து விரைந்தன.
తెలుగు (Telugu)
మీరు మీ అశ్వాలను కాడలో కట్టినప్పుడు, బంగారు రథాలవైపు వాటిని నడిపినప్పుడు; ఓ మరుత్తులారా, మీరు శత్రువులందరినీ దూరంగా విసిరారు; ప్రకాశవంతమైన రథాలు వారిని అనుసరించి పరుగెత్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನೊಗದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿದಾಗ, ಚಿನ್ನದ ರಥಗಳ ಕಡೆಗೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದಾಗ; ಓ ಮರುತ್ಗಳೇ, ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದೂರ ಎಸೆದಿರಿ; ಹೊಳೆಯುವ ರಥಗಳು ಅವರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಓಡಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ നുകത്തിൽ കെട്ടിയപ്പോൾ, സ്വർണ്ണരഥങ്ങളിലേക്ക് അവയെ തെളിച്ചപ്പോൾ; ഹേ മരുത്തുക്കളേ, എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും നിങ്ങൾ എറിഞ്ഞകറ്റി; തിളങ്ങുന്ന രഥങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടർന്നു.
বাংলা (Bengali)
আপনারা যখন আপনাদের অশ্বগুলিকে যুগে যুক্ত করলেন, স্বর্ণরথের দিকে চালিত করলেন; হে মরুতগণ, সমস্ত শত্রুকে আপনারা দূরে নিক্ষেপ করলেন; উজ্জ্বল রথগুলি তাঁদের পিছনে ছুটে গেল।
मराठी (Marathi)
जेव्हा तुम्ही तुमचे अश्व जोखडात जुंपले, सुवर्ण रथांकडे त्यांना चालवले; हे मरुतांनो, सर्व शत्रूंना तुम्ही दूर फेकले; तेजस्वी रथ त्यांच्या मागे धावले.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્યારે તમે તમારા અશ્વોને ધૂંસરીમાં જોડ્યા, સુવર્ણ રથો તરફ તેમને ચલાવ્યા; હે મરુતો, તમે બધા શત્રુઓને દૂર ફેંક્યા; ચમકતા રથો તેમની પાછળ દોડ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਜੂਲੇ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਰਥਾਂ ਵੱਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ; ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ; ਚਮਕਦੇ ਰਥ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦੌੜੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେତେବେଳେ ଆପଣମାନେ ଆପଣଙ୍କ ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କୁ ଯୁଗରେ ଯୋଡ଼ିଲେ, ସୁବର୍ଣ୍ଣ ରଥ ଆଡ଼କୁ ଚଳାଇଲେ; ହେ ମରୁତ୍ଗଣ, ଆପଣମାନେ ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଦୂରକୁ ଫିଙ୍ଗିଦେଲେ; ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ରଥସକଳ ସେମାନଙ୍କ ପଛେ ଧାଇଁଲେ।
اردو (Urdu)
جب آپ نے اپنے گھوڑوں کو جوئے کے ڈنڈے میں جوتا، سنہری رتھوں کی طرف انہیں ہانکا؛ اے مروتو، آپ نے تمام دشمنوں کو دور پھینک دیا؛ چمکتے رتھ ان کے پیچھے دوڑ پڑے۔
English (English)
When you yoked your horses at the pole, toward the golden chariots, and released the eager horses; O Maruts, you cast away all rivals; shining chariots sped after them.
Español (Spanish)
Cuando uncisteis vuestros caballos en el timón, hacia los carros dorados, y soltasteis los caballos ardientes; oh Marutas, apartasteis a todos los rivales; los carros brillantes corrieron tras ellos.
Français (French)
Lorsque vous avez attelé vos chevaux au timon, vers les chars d'or, et lâché les coursiers ardents ; ô Maruts, vous avez écarté tous les rivaux ; des chars brillants se précipitèrent à leur suite.
Deutsch (German)
Als ihr eure Rosse am Deichsel anspanntet, zu den goldenen Wagen hin, und die ungestümen Rosse losließt; o Maruts, ihr schleudertet alle Widersacher fort; leuchtende Wagen eilten hinterher.
Português (Portuguese)
Quando atrelastes vossos cavalos ao timão, em direção aos carros dourados, e soltastes os cavalos ardentes; ó Marutas, afastastes todos os rivais; carros brilhantes correram atrás deles.
Русский (Russian)
Когда вы впрягли своих коней в дышло, к золотым колесницам, и пустили рвущихся коней; о Марутов, вы отбросили всех соперников; сверкающие колесницы помчались за ними.
中文 (Chinese)
当你们将马匹套在车辕上，驱向金色的战车，并放开那急切的骏马时；玛鲁特神啊，你们驱散了所有敌对者；明亮的战车随之疾驰。
日本語 (Japanese)
あなたがたが馬を轅につなぎ、黄金の戦車へと向け、奮い立つ馬を放った時、マルトよ、あなたがたは敵をことごとく投げ散らした。輝く戦車が彼らの後を駆けた。
العربية (Arabic)
حين نظمتم خيلكم تحت نير العربات الذهبية، وأطلقتم الخيل المتحمسة؛ يا مارُوتُ، قذفتم كل الخصوم بعيدًا؛ وانطلقت العربات اللامعة خلفهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika kalian memasang kuda-kuda kalian pada kuk, menuju kereta-kereta emas, dan melepaskan kuda-kuda yang bersemangat; wahai Marut, kalian melemparkan jauh semua lawan; kereta-kereta yang berkilau melesat di belakang mereka.
ไทย (Thai)
เมื่อพวกท่านเทียมม้าที่ปลายแอก มุ่งไปยังรถทองคำ และปล่อยม้าที่กระตือรือร้นไป โอ มรุต พวกท่านขจัดคู่แข่งทั้งปวงให้สิ้นไป รถอันรุ่งโรจน์ก็แล่นตามไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft