Ṛgveda Saṃhitā 5.55.7
Addressed to The Maruts
न पर्व॑ता॒ न न॒द्यो॑ वरन्त वो॒ यत्राचि॑ध्वं मरुतो॒ गच्छ॒थेदु॒ तत् ।
उ॒त द्यावा॑पृथि॒वी या॑थना॒ परि॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
ná párvatā ná nadyò varanta vo yátrā́cidhvam maruto gáchathéd u tát |
utá dyā́vāpṛthivī́ yāthanā pári śúbhaṃ yātā́m ánu ráthā avṛtsata ||
Word by word
- na
- not
- parvatāḥ
- mountains
- na
- not
- nadyaḥ
- rivers
- varanta
- have turned back, have been held back
- vaḥ
- you (plural)
- yatra
- where
- acidhvam
- you have gone (to a place)
- marutaḥ
- O Maruts
- gachatha
- you go
- it
- indeed
- u
- also, indeed
- tat
- that (place)
- uta
- and
- dyāvāpṛthivī
- heaven and earth
- yāthana
- you drive
- pari
- around
- śubham
- the bright (one)
- yātām
- of the driving (ones)
- anu
- after
- rathāḥ
- the chariots
- avṛtsata
- have followed, have gone
Translations
हिन्दी (Hindi)
न पर्वत रुके, न नदियाँ रुकीं आप के सामने, हे मरुतो, जहाँ भी आप गए, वहीं आप जाते हैं। और आप द्यौ और पृथ्वी के चारों ओर चलते हैं; उज्ज्वल मार्ग पर रथ पीछे-पीछे चले।
தமிழ் (Tamil)
மலைகளும் ஆறுகளும் உங்களுக்கு முன் தடைபடவில்லை; ஓ மருத்துகளே, நீங்கள் எங்கு சென்றீர்களோ அங்கே நீங்கள் சென்றீர்கள். வானத்தையும் பூமியையும் சுற்றி நீங்கள் ஓட்டுகிறீர்கள்; ஒளிரும் வழியில் தேர்கள் பின்தொடர்ந்தன.
తెలుగు (Telugu)
పర్వతాలు కాదు, నదులు కాదు మీ ముందు ఆగలేదు; ఓ మరుత్తులారా, మీరు ఎక్కడికి వెళ్ళారో అక్కడికే మీరు వెళ్తారు. ద్యావాపృథివిని చుట్టూ మీరు నడిపారు; ప్రకాశమైన మార్గంలో రథాలు వెనుక వెళ్ళాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪರ್ವತಗಳೂ ಅಲ್ಲ, ನದಿಗಳೂ ಅಲ್ಲ ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ತಡೆಯಾದವು; ಓ ಮರುತ್ಗಳೇ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಿರೋ ಅಲ್ಲಿಗೆ ನೀವು ಹೋಗುತ್ತೀರಿ. ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಸುತ್ತಿ ನೀವು ನಡೆಸಿದಿರಿ; ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ರಥಗಳು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
പർവതങ്ങളും നദികളും നിങ്ങൾക്കു മുന്നിൽ തടഞ്ഞുനിന്നില്ല; ഹേ മരുത്തുകളേ, നിങ്ങൾ എവിടേക്കു പോയോ അവിടേക്കു നിങ്ങൾ പോകുന്നു. ദ്യാവാപൃഥിവിയെ ചുറ്റി നിങ്ങൾ തെളിച്ചു; ശോഭയുള്ള വഴിയിൽ രഥങ്ങൾ പിന്തുടർന്നു.
বাংলা (Bengali)
পর্বত নয়, নদীও নয় আপনাদের সামনে বাধা হয়ে দাঁড়াল; হে মরুতগণ, আপনারা যেখানে গিয়েছেন সেখানেই যান। আপনারা দ্যাবাপৃথিবীর চারদিকে চালিত করেন; উজ্জ্বল পথে রথগুলি অনুসরণ করল।
मराठी (Marathi)
पर्वत नाही, नद्याही तुमच्यासमोर अडल्या नाहीत; हे मरुतांनो, तुम्ही जिथे गेलात तिथेच तुम्ही जाता. तुम्ही द्यावापृथिवीभोवती चालवता; तेजस्वी मार्गावर रथ मागोमाग गेले.
ગુજરાતી (Gujarati)
પર્વતો કે નદીઓ તમારી સામે અટક્યાં નહીં; હે મરુતો, તમે જ્યાં ગયા ત્યાં જ તમે જાઓ છો. તમે દ્યાવાપૃથ્વીની આસપાસ ચલાવો છો; તેજસ્વી માર્ગે રથો પાછળ ગયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਰਬਤ ਨਹੀਂ, ਨਦੀਆਂ ਨਹੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਰੁਕੀਆਂ; ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਗਏ ਉੱਥੇ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਂਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਦਿਊ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਹੱਕਦੇ ਹੋ; ਚਮਕਦੇ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਰਥ ਪਿੱਛੇ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପର୍ବତ ନୁହେଁ, ନଦୀ ନୁହେଁ ତୁମ ସମ୍ମୁଖେ ଅଟକିଲେ; ହେ ମରୁତଗଣ, ତୁମେ ଯେଉଁଠାକୁ ଗଲ ସେଠାକୁ ତୁମେ ଯାଅ। ତୁମେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଚାରିପାଶେ ଚଳାଅ; ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ପଥରେ ରଥମାନେ ଅନୁସରଣ କଲେ।
اردو (Urdu)
نہ پہاڑ، نہ دریا آپ کے سامنے رکے؛ اے مرُتو، جہاں آپ گئے وہیں آپ جاتے ہو۔ آپ آسمان و زمین کے گرد ہانکتے ہو؛ روشن راستے پر رتھ پیچھے چلے۔
English (English)
Neither mountains nor rivers have held back before you; O Maruts, wherever you have gone, there you go. You drive around heaven and earth; the chariots followed along the bright path.
Español (Spanish)
Ni montañas ni ríos se han detenido ante vosotros; oh Marutas, donde habéis ido, allí vais. Conducís en torno a Dyāvā-Pṛthivī; los carros siguieron por el camino brillante.
Français (French)
Ni montagnes ni rivières ne vous ont arrêtés; ô Marutas, là où vous êtes allés, là vous allez. Vous conduisez autour de Dyāvā-Pṛthivī; les chars ont suivi la voie brillante.
Deutsch (German)
Weder Berge noch Flüsse haben vor euch innegehalten; o Maruts, wohin ihr gegangen seid, dorthin geht ihr. Ihr fahrt rings um Dyāvā-Pṛthivī; die Wagen folgten auf dem leuchtenden Pfad.
Português (Portuguese)
Nem montanhas nem rios vos detiveram; ó Maruts, para onde fostes, para lá ides. Conduzis em torno de Dyāvā-Pṛthivī; os carros seguiram pelo caminho brilhante.
Русский (Russian)
Ни горы, ни реки не остановили вас; о Маруты, куда вы пошли, туда и идёте. Вы направляете вокруг Дьяу-Притхиви; колесницы следовали по сияющему пути.
中文 (Chinese)
山岳不曾阻挡你们，河流也不曾阻挡；哦，玛如特们，你们去到哪里，就往哪里去。你们驱驰于天地之间；战车沿着明亮的路径紧随而去。
日本語 (Japanese)
山も川もあなたがたの前で止まらなかった。マルトたちよ、あなたがたが行ったところへ、あなたがたは行く。あなたがたは天と地のまわりを駆り立てる。輝く道を、戦車は後に従った。
العربية (Arabic)
لم تقف الجبال ولا الأنهار في وجهكم؛ أيها المارُوتُ، حيثما ذهبتم تمضون. تسوقون حول السماء والأرض؛ وتبعت العربات على الطريق المشرق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Gunung maupun sungai tidak menghalangi kalian; wahai Marut, ke mana pun kalian pergi, di sanalah kalian melangkah. Kalian mengendarai di sekitar langit dan bumi; kereta-kereta mengikuti di jalan yang bercahaya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft