Ṛgveda Saṃhitā 5.55.8
Addressed to The Maruts
यत्पू॒र्व्यं म॑रुतो॒ यच्च॒ नूत॑नं॒ यदु॒द्यते॑ वसवो॒ यच्च॑ श॒स्यते॑ ।
विश्व॑स्य॒ तस्य॑ भवथा॒ नवे॑दसः॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
yát pūrvyám maruto yác ca nū́tanaṃ yád udyáte vasavo yác ca śasyáte |
víśvasya tásya bhavathā návedasaḥ śúbhaṃ yātā́m ánu ráthā avṛtsata ||
Word by word
- yat
- which
- pūrvyam
- ancient
- marutaḥ
- O Maruts
- yat
- which
- ca
- and
- nūtanam
- new
- yat
- which
- udyate
- is raised up, is offered
- vasavaḥ
- O Vasus
- yat
- which
- ca
- and
- śasyate
- is praised
- viśvasya
- of all
- tasya
- of that
- bhavatha
- you are
- navedasaḥ
- free from fault, unerring
- śubham
- bright
- yātām
- of the driving (ones)
- anu
- after
- rathāḥ
- the chariots
- avṛtsata
- have followed, have gone
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो प्राचीन है, हे मरुतो, और जो नवीन है, जो ऊँचा उठाया जाता है, हे वसुओ, और जो प्रशंसित होता है — उस सब के आप निर्दोष रक्षक हों। उज्ज्वल मार्ग पर रथ पीछे-पीछे चले।
தமிழ் (Tamil)
பழையதும், ஓ மருத்துகளே, புதியதும்; உயர்த்தப்படுவதும், ஓ வசுக்களே, புகழப்படுவதுமான அனைத்திற்கும் நீங்கள் குறையற்ற காவலர்களாக இருங்கள். ஒளிரும் வழியில் தேர்கள் பின்தொடர்ந்தன.
తెలుగు (Telugu)
పురాతనమైనది, ఓ మరుత్తులారా, మరియు కొత్తది; ఎత్తబడినది, ఓ వసువులారా, మరియు స్తుతించబడినది — వాటన్నింటికీ మీరు దోషరహిత రక్షకులుగా ఉండండి. ప్రకాశమైన మార్గంలో రథాలు వెనుక వెళ్ళాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಳೆಯದು, ಓ ಮರುತ್ಗಳೇ, ಮತ್ತು ಹೊಸದು; ಎತ್ತಲ್ಪಡುವುದು, ಓ ವಸುಗಳೇ, ಮತ್ತು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವುದು — ಅವೆಲ್ಲವುಗಳಿಗೆ ನೀವು ದೋಷರಹಿತ ರಕ್ಷಕರಾಗಿರಿ. ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ರಥಗಳು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
പുരാതനമായതും ഹേ മരുത്തുകളേ, പുതിയതും; ഉയർത്തപ്പെടുന്നതും ഹേ വസുക്കളേ, സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നതും — അവയെല്ലാത്തിനും നിങ്ങൾ കുറ്റമറ്റ കാവൽക്കാരായിരിക്കുവിൻ. ശോഭയുള്ള വഴിയിൽ രഥങ്ങൾ പിന്തുടർന്നു.
বাংলা (Bengali)
যা প্রাচীন, হে মরুতগণ, এবং যা নতুন; যা উত্তোলিত হয়, হে বসুগণ, এবং যা প্রশংসিত হয় — সেই সবের আপনারা নির্দোষ রক্ষক হোন। উজ্জ্বল পথে রথগুলি অনুসরণ করল।
मराठी (Marathi)
जे प्राचीन ते, हे मरुतांनो, आणि जे नवीन; जे उंचावले जाते, हे वसूंनो, आणि जे स्तुत्य आहे — त्या सर्वांचे तुम्ही निर्दोष रक्षक व्हा. तेजस्वी मार्गावर रथ मागोमाग गेले.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે પ્રાચીન છે, હે મરુતો, અને જે નવું છે; જે ઊંચું કરાય છે, હે વસુઓ, અને જે પ્રશંસાય છે — એ સર્વના તમે નિર્દોષ રક્ષક થાઓ. તેજસ્વી માર્ગે રથો પાછળ ગયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਪੁਰਾਤਨ ਹੈ, ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਅਤੇ ਜੋ ਨਵਾਂ ਹੈ; ਜੋ ਚੁੱਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਵਸੂਓ, ਅਤੇ ਜੋ ਵਡਿਆਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ — ਉਸ ਸਭ ਦੇ ਤੁਸੀਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਰਖਵਾਲੇ ਹੋਵੋ। ਚਮਕਦੇ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਰਥ ਪਿੱਛੇ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହା ପ୍ରାଚୀନ, ହେ ମରୁତଗଣ, ଏବଂ ଯାହା ନୂତନ; ଯାହା ଉତ୍ଥାପିତ, ହେ ବସୁଗଣ, ଏବଂ ଯାହା ପ୍ରଶଂସିତ — ସେସବର ତୁମେ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ ରକ୍ଷକ ହୁଅ। ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ପଥରେ ରଥମାନେ ଅନୁସରଣ କଲେ।
اردو (Urdu)
جو قدیم ہے، اے مرُتو، اور جو نیا ہے؛ جو بلند کیا جاتا ہے، اے وسُو، اور جو سراہا جاتا ہے — اُس سب کے آپ بے عیب محافظ ہو۔ روشن راستے پر رتھ پیچھے چلے۔
English (English)
Whatever is ancient, O Maruts, and whatever is new; whatever is raised up, O Vasus, and whatever is praised: of all that you are unerring guardians. The chariots followed along the bright path.
Español (Spanish)
Lo que es antiguo, oh Marutas, y lo que es nuevo; lo que se eleva, oh Vasus, y lo que se alaba: de todo ello sois guardianes infalibles. Los carros siguieron por el camino brillante.
Français (French)
Ce qui est ancien, ô Marutas, et ce qui est nouveau; ce qui est élevé, ô Vasus, et ce qui est loué : de tout cela vous êtes les gardiens infaillibles. Les chars ont suivi la voie brillante.
Deutsch (German)
Was alt ist, o Maruts, und was neu ist; was emporgehoben wird, o Vasus, und was gepriesen wird: von all dem seid ihr unfehlbare Hüter. Die Wagen folgten auf dem leuchtenden Pfad.
Português (Portuguese)
O que é antigo, ó Maruts, e o que é novo; o que é elevado, ó Vasus, e o que é louvado: de tudo isso sois guardiões infalíveis. Os carros seguiram pelo caminho brilhante.
Русский (Russian)
Всё древнее, о Маруты, и новое; всё возносимое, о Васу, и всё восхваляемое — за всё это будьте безошибочными хранителями. Колесницы следовали по сияющему пути.
中文 (Chinese)
无论古老的还是新的，哦玛如特们；无论被高举的还是被赞颂的，哦婆苏们——对这一切，你们都是无过失的守护者。战车沿着明亮的路径紧随而去。
日本語 (Japanese)
古きもの、マルトたちよ、そして新しきもの；掲げられるもの、ヴァスたちよ、そして讃えられるもの——そのすべてに、あなたがたは誤ることなき守り手となれ。輝く道を、戦車は後に従った。
العربية (Arabic)
ما كان قديماً أيها المارُوتُ، وما كان جديداً؛ وما يُرفع أيها الفاسُو، وما يُحمد — كونوا لكل ذلك حراساً لا يخطئون. وتبعت العربات على الطريق المشرق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Apa pun yang kuno, wahai Marut, dan yang baru; apa pun yang diangkat, wahai Vasu, dan yang dipuji: atas semua itu kalian adalah penjaga yang tak pernah keliru. Kereta-kereta mengikuti di jalan yang bercahaya.
ไทย (Thai)
สิ่งที่โบราณ โอ มรุต และสิ่งที่ใหม่ สิ่งที่ถูกยกย่อง โอ วสุ และสิ่งที่ถูกสรรเสริญ ของทั้งปวงนั้น พวกท่านเป็นผู้พิทักษ์ที่ไม่ผิดพลาด รถทั้งหลายแล่นตามเส้นทางอันสว่างไสว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft