Ṛgveda Saṃhitā 5.55.9
Addressed to The Maruts
मृ॒ळत॑ नो मरुतो॒ मा व॑धिष्टना॒स्मभ्यं॒ शर्म॑ बहु॒लं वि य॑न्तन ।
अधि॑ स्तो॒त्रस्य॑ स॒ख्यस्य॑ गातन॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
mṛḷáta no maruto mā́ vadhiṣṭanāsmábhyaṃ śárma bahuláṃ ví yantana |
ádhi stotrásya sakhyásya gātana śúbhaṃ yātā́m ánu ráthā avṛtsata ||
Word by word
- mṛḷata
- have mercy, be gracious
- naḥ
- to us
- marutaḥ
- O Maruts
- mā
- not
- vadhiṣṭana
- do harm
- asmabhyam
- to us
- śarma
- shelter, protection
- bahulam
- abundant
- vi
- apart, extend
- yantana
- stretch out
- adhi
- upon
- stotrasya
- of the praise
- sakhyasya
- of the friendship
- gātana
- sing, attend to
- śubham
- bright
- yātām
- of the driving (ones)
- anu
- after
- rathāḥ
- the chariots
- avṛtsata
- have followed, have gone
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, हम पर कृपा करें, हमें हानि न पहुँचाएँ; हमारे लिए प्रचुर शरण फैलाएँ। स्तुति और मित्रता के लिए गाएँ। उज्ज्वल मार्ग पर रथ पीछे-पीछे चले।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மருத்துகளே, எங்கள் மேல் கருணை காட்டுங்கள்; எங்களுக்குத் தீங்கு செய்யாதீர்கள். எங்களுக்காக மிகுந்த அடைக்கலத்தை விரித்துவையுங்கள். புகழின் மற்றும் நட்பின் பொருட்டுப் பாடுங்கள். ஒளிரும் வழியில் தேர்கள் பின்தொடர்ந்தன.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుత్తులారా, మామీద కరుణ చూపండి, మాకు హాని చేయకండి; మాకోసం విస్తారమైన ఆశ్రయాన్ని విస్తరించండి. స్తుతి కోసం, స్నేహం కోసం పాడండి. ప్రకాశమైన మార్గంలో రథాలు వెనుక వెళ్ళాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರುತ್ಗಳೇ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿ, ನಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡಿ; ನಮಗಾಗಿ ವಿಪುಲ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಹರಡಿ. ಸ್ತುತಿ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಹಾಡಿರಿ. ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ರಥಗಳು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ മരുത്തുകളേ, ഞങ്ങളോട് കരുണ കാട്ടുവിൻ, ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കരുതേ; ഞങ്ങൾക്കായി സമൃദ്ധമായ അഭയം വിരിച്ചുതരുവിൻ. സ്തുതിക്കും സൗഹൃദത്തിനും വേണ്ടി പാടുവിൻ. ശോഭയുള്ള വഴിയിൽ രഥങ്ങൾ പിന്തുടർന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে মরুতগণ, আমাদের প্রতি কৃপা করুন, আমাদের হানি করবেন না; আমাদের জন্য প্রচুর আশ্রয় বিস্তার করুন। স্তুতি ও বন্ধুত্বের জন্য গান করুন। উজ্জ্বল পথে রথগুলি অনুসরণ করল।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, आमच्यावर कृपा करा, आम्हाला इजा करू नका; आमच्यासाठी विपुल आश्रय पसरवा. स्तुती आणि मैत्रीसाठी गा. तेजस्वी मार्गावर रथ मागोमाग गेले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, અમારા પર કૃપા કરો, અમને હાનિ ન કરો; અમારા માટે પુષ્કળ આશ્રય પાથરો. સ્તુતિ અને મિત્રતા માટે ગાઓ. તેજસ્વી માર્ગે રથો પાછળ ગયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰੋ, ਸਾਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਓ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਭਰਪੂਰ ਸ਼ਰਨ ਵਿਛਾਓ। ਵਡਿਆਈ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰਤਾ ਲਈ ਗਾਓ। ਚਮਕਦੇ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਰਥ ਪਿੱਛੇ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ଆମ ପ୍ରତି କୃପା କର, ଆମକୁ ହାନି ନ କର; ଆମ ପାଇଁ ପ୍ରଚୁର ଆଶ୍ରୟ ବିସ୍ତାର କର। ପ୍ରଶଂସା ଓ ମିତ୍ରତା ପାଇଁ ଗାନ କର। ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ପଥରେ ରଥମାନେ ଅନୁସରଣ କଲେ।
اردو (Urdu)
اے مرُتو، ہم پر مہربانی کرو، ہمیں نقصان نہ پہنچاؤ؛ ہمارے لیے بہت سی پناہ پھیلا دو۔ حمد اور دوستی کے لیے گاؤ۔ روشن راستے پر رتھ پیچھے چلے۔
English (English)
O Maruts, be gracious to us and do not harm us; spread wide shelter for us. Sing for praise and for friendship. The chariots followed along the bright path.
Español (Spanish)
Oh Marutas, tened piedad de nosotros y no nos dañéis; extended para nosotros un amplio refugio. Cantad por la alabanza y por la amistad. Los carros siguieron por el camino brillante.
Français (French)
Ô Marutas, soyez miséricordieux envers nous et ne nous nuisez pas; étendez pour nous un abri abondant. Chantez pour la louange et pour l'amitié. Les chars ont suivi la voie brillante.
Deutsch (German)
O Maruts, seid gnädig zu uns und fügt uns keinen Schaden zu; breitet für uns reichlichen Schutz aus. Singt für Lob und Freundschaft. Die Wagen folgten auf dem leuchtenden Pfad.
Português (Portuguese)
Ó Maruts, sede misericordiosos conosco e não nos façais mal; estendei para nós um abrigo abundante. Cantai pelo louvor e pela amizade. Os carros seguiram pelo caminho brilhante.
Русский (Russian)
О Маруты, будьте милостивы к нам и не вредите нам; раскиньте для нас обильное укрытие. Пойте для хвалы и для дружбы. Колесницы следовали по сияющему пути.
中文 (Chinese)
哦玛如特们，请怜悯我们，不要伤害我们；为我们张开广大的庇护。为赞颂与友谊而歌唱吧。战车沿着明亮的路径紧随而去。
日本語 (Japanese)
マルトたちよ、われらに慈悲を垂れ、害を与えないでください。われらのために豊かな庇護を広げてください。讃歌と友情のために歌ってください。輝く道を、戦車は後に従った。
العربية (Arabic)
أيها المارُوتُ، ارحمونا ولا تضروننا؛ ابسطوا لنا مأوى وافراً. غنّوا للحمد وللصداقة. وتبعت العربات على الطريق المشرق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Marut, kasihanilah kami dan jangan mencelakai kami; bentangkanlah perlindungan yang melimpah bagi kami. Bernyanyilah untuk pujian dan persahabatan. Kereta-kereta mengikuti di jalan yang bercahaya.
ไทย (Thai)
โอ มรุต ขอพระองค์โปรดเมตตาพวกข้าพเจ้า อย่าทำร้ายพวกข้าพเจ้า ขอแผ่ที่พักพิงอันกว้างขวางให้แก่พวกข้าพเจ้า จงขับขานบทสรรเสริญและมิตรภาพ รถทั้งหลายแล่นตามเส้นทางอันสว่างไสว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft