Ṛgveda Saṃhitā 5.56.1
Addressed to The Maruts
अग्ने॒ शर्ध॑न्त॒मा ग॒णं पि॒ष्टं रु॒क्मेभि॑र॒ञ्जिभिः॑ ।
विशो॑ अ॒द्य म॒रुता॒मव॑ ह्वये दि॒वश्चि॑द्रोच॒नादधि॑ ॥
ágne śárdhantam ā́ gaṇám piṣṭáṃ rukmébhir añjíbhiḥ |
víśo adyá marútām áva hvaye diváś cid rocanā́d ádhi ||
Word by word
- agne
- O Agni
- śardhantam
- the mighty one (who strikes)
- ā
- hither
- gaṇam
- troop
- piṣṭam
- adorned
- rukmebhiḥ
- with bright ornaments
- añjibhiḥ
- with gleaming ornaments
- viśaḥ
- the clans
- adya
- today
- marutām
- of the Maruts
- ava
- down
- hvaye
- I call
- divaḥ
- from heaven
- cit
- even
- rocanāt
- from the brightness
- adhi
- from above
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, आज मैं मरुतों के उस शक्तिशाली गण को नीचे बुलाता हूँ, जो स्वर्णिम आभूषणों से सजा है, और जो स्वर्ग के प्रकाश से भी ऊपर से आता है।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, இன்று மருத்களின் வலிமைமிக்க கூட்டத்தை நான் அழைக்கிறேன்; பொன் ஆபரணங்களாலும் ஒளிரும் அணிகளாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டவர்கள், வானின் ஒளியிலிருந்தும் மேலிருந்து.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, ఈ రోజు నేను మరుత్తుల బలవంతమైన గణాన్ని క్రిందికి పిలుస్తాను; బంగారు ఆభరణాలతో అలంకరించబడిన వారిని, ఆకాశ కాంతి పైనుండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇಂದು ನಾನು ಮರುತ್ತುಗಳ ಬಲಶಾಲಿ ಗಣವನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತರಾದವರನ್ನು, ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕಿನ ಮೇಲಿನಿಂದ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നീ, ഇന്ന് ഞാൻ മരുത്തുക്കളുടെ ശക്തനായ ഗണത്തെ വിളിക്കുന്നു; സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവരെ, സ്വർഗ്ഗപ്രകാശത്തിനു മുകളിൽ നിന്ന്.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, আজ আমি মরুতের সেই শক্তিশালী দলকে ডাকি, যারা সোনালি অলংকারে সজ্জিত, আকাশের আলোর উপর থেকে।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, आज मी मरुतांच्या त्या बलशाली गणाला बोलावतो, जे सोन्याच्या अलंकारांनी सजलेले आहेत, स्वर्गाच्या प्रकाशाच्या वरून.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, આજે હું મરુતોના તે શક્તિશાળી ગણને બોલાવું છું, જે સોનેરી અલંકારોથી શોભે છે, સ્વર્ગના પ્રકાશ ઉપરથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅੱਜ ਮੈਂ ਮਰੁਤਾਂ ਦੇ ਉਸ ਬਲਵਾਨ ਗਣ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਹਨ, ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਤੋਂ ਉੱਪਰੋਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଆଜି ମୁଁ ମରୁତ୍ମାନଙ୍କର ସେହି ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଗଣକୁ ଡାକେ, ଯେଉଁମାନେ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଅଳଙ୍କାରରେ ସଜ୍ଜିତ, ସ୍ୱର୍ଗର ଆଲୋକ ଉପରୁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، آج میں مروتوں کے اس طاقتور گروہ کو پکارتا ہوں، جو سنہری زیورات سے آراستہ ہیں، آسمان کی روشنی کے اوپر سے۔
English (English)
O Agni, today I call down the mighty troop of the Maruts, adorned with golden ornaments, from above the brightness of heaven.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, hoy invoco hacia abajo a la poderosa tropa de los Marutas, adornada con ornamentos dorados, desde lo alto del resplandor del cielo.
Français (French)
Ô Agni, aujourd'hui j'appelle la troupe puissante des Marutas, parée d'ornements dorés, depuis les hauteurs de la lumière céleste.
Deutsch (German)
O Agni, heute rufe ich die mächtige Schar der Maruts herab, geschmückt mit goldenen Zierden, von oben her aus dem Glanz des Himmels.
Português (Portuguese)
Ó Agni, hoje chamo para baixo a poderosa tropa dos Maruts, adornada com ornamentos dourados, do alto do brilho do céu.
Русский (Russian)
О Агни, сегодня я призываю сюда могучую дружину Марутов, украшенную золотыми украшениями, с высоты небесного сияния.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，今日我召唤摩录多的强大众神，他们以金色饰物装扮，从天空光明之上降临。
日本語 (Japanese)
アグニよ、今日私は、金の飾りで装われた強大なマルタの群れを、天の輝きの上から呼び降ろす。
العربية (Arabic)
يا أغني، اليوم أدعو إلى الأسفل جماعة المارُوتا القوية، المزينة بحلي ذهبية، من فوق بهاء السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, hari ini aku memanggil turun pasukan Marut yang perkasa, dihiasi perhiasan emas, dari atas cahaya langit.
ไทย (Thai)
อัคนีเอ๋ย วันนี้ข้าพเจ้าเรียกหมู่มรุตอันทรงพลัง ประดับด้วยเครื่องทองอันงดงาม ให้ลงมาจากเหนือความรุ่งโรจน์แห่งสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft