Ṛgveda Saṃhitā 5.56.2
Addressed to The Maruts
यथा॑ चि॒न्मन्य॑से हृ॒दा तदिन्मे॑ जग्मुरा॒शसः॑ ।
ये ते॒ नेदि॑ष्ठं॒ हव॑नान्या॒गम॒न्तान्व॑र्ध भी॒मसं॑दृशः ॥
yáthā cin mányase hṛdā́ tád ín me jagmur āśásaḥ |
yé te nédiṣṭhaṃ hávanāny āgáman tā́n vardha bhīmásaṃdṛśaḥ ||
Word by word
- yathā
- as
- cit
- even
- manyase
- you think
- hṛdā
- in the heart
- tat
- that
- it
- indeed
- me
- to me
- jagmuḥ
- have come
- āśasaḥ
- the desires
- ye
- which
- te
- of you
- nediṣṭham
- the nearest
- havanāni
- invocations
- āgaman
- may come
- tān
- those
- vardha
- strengthen (them)
- bhīmasaṃdṛśaḥ
- O fearsome-looking ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे तुम हृदय में मेरे विषय में सोचते हो, वैसे ही मेरी कामनाएँ मेरे पास आई हैं। जो आवाहन तुम्हारे निकट पहुँचें, हे भयंकर दर्शन वाले, उन्हें बढ़ाओ।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் என் இதயத்தில் எண்ணுவது போலவே, என் விருப்பங்கள் என்னிடம் வந்தன. உங்களை நெருங்கும் அழைப்புகளை வளர்த்தருளுங்கள், பயங்கர தோற்றமுடையவர்களே.
తెలుగు (Telugu)
మీరు నా హృదయంలో ఆలోచించినట్లే, నా కోరికలు నా వద్దకు వచ్చాయి. మీకు దగ్గరగా చేరిన ఆహ్వానాలను వృద్ధి చేయండి, భయంకర రూపులారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದಂತೆಯೇ ನನ್ನ ಆಶೆಗಳು ನನ್ನ ಬಳಿ ಬಂದಿವೆ. ನಿಮ್ಮ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ತಲುಪಿದ ಆಹ್ವಾನಗಳನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸಿರಿ, ಭಯಂಕರ ರೂಪದವರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നതുപോലെ, എന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ എന്റെ അടുത്തെത്തി. നിങ്ങളോട് അടുത്തെത്തിയ വിളികളെ വർദ്ധിപ്പിക്കേണമേ, ഭയങ്കര രൂപികളേ.
বাংলা (Bengali)
তোমরা আমার হৃদয়ে যেমন ভাবো, তেমনই আমার কামনা আমার কাছে এসেছে। তোমাদের নিকটতম আহ্বানগুলি বর্ধিত করো, হে ভয়ংকরদর্শন।
मराठी (Marathi)
तुम्ही माझ्या हृदयात जसा विचार करता, तसेच माझ्या इच्छा माझ्याकडे आल्या आहेत. तुमच्या जवळ पोहोचलेल्या आवाहनांना वाढवा, हे भयंकर दर्शन असलेल्यांनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે મારા હૃદયમાં જેમ વિચારો છો, તેમ જ મારી ઇચ્છાઓ મારી પાસે આવી છે. તમારી નજીક પહોંચેલા આહ્વાનોને વધારો, હે ભયંકર દર્શનવાળાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਸੋਚਦੇ ਹੋ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਈਆਂ ਹਨ। ਤੁਹਾਡੇ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚੇ ਸੱਦਿਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਓ, ਹੇ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਾਲਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣମାନେ ମୋ ହୃଦୟରେ ଯେପରି ଭାବନ୍ତି, ସେପରି ମୋ ଇଚ୍ଛାଗୁଡ଼ିକ ମୋ ପାଖକୁ ଆସିଛି। ଆପଣମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚିଥିବା ଆହ୍ୱାନଗୁଡ଼ିକୁ ବୃଦ୍ଧି କରନ୍ତୁ, ହେ ଭୟଙ୍କର ରୂପଧାରୀମାନେ।
اردو (Urdu)
جیسے تم میرے دل میں سوچتے ہو، ویسے ہی میری خواہشیں میرے پاس آئی ہیں۔ جو پکارات تمہارے قریب پہنچیں انہیں بڑھاؤ، اے خوفناک صورت والو۔
English (English)
As you think within my heart, so my desires have come to me. Strengthen the nearest invocations that have reached you, O fearsome-looking ones.
Español (Spanish)
Como pensáis en mi corazón, así mis deseos han llegado a mí. Fortaleced las invocaciones más cercanas que han llegado a vosotros, oh de aspecto temible.
Français (French)
Comme vous le pensez dans mon cœur, ainsi mes désirs sont venus à moi. Fortifiez les invocations les plus proches qui vous ont atteints, ô vous à l'aspect redoutable.
Deutsch (German)
So wie ihr in meinem Herzen denkt, so sind meine Wünsche zu mir gekommen. Stärkt die nächsten Anrufungen, die euch erreicht haben, ihr Schrecklichanblickenden.
Português (Portuguese)
Assim como pensais em meu coração, assim meus desejos chegaram a mim. Fortalecei as invocações mais próximas que vos alcançaram, ó de aspecto temível.
Русский (Russian)
Как вы думаете в моём сердце, так и мои желания пришли ко мне. Укрепите ближайшие призывы, дошедшие до вас, о страшного вида.
中文 (Chinese)
正如你们在我心中所思，我的愿望已来到我这里。请增强那些已到达你们近前的呼请，哦，形貌可怖者。
日本語 (Japanese)
あなた方が私の心の中で思うとおり、私の願いは私のもとに来た。あなた方に最も近く届いた呼びかけを強めたまえ、恐ろしい姿の者たちよ。
العربية (Arabic)
كما تفكرون في قلبي، هكذا جاءتني رغباتي. قوّوا الدعوات الأقرب التي وصلتكم، يا ذوي المنظر المرعب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebagaimana kalian memikirkan dalam hatiku, demikian pula keinginanku telah datang kepadaku. Kuatkanlah seruan-seruan terdekat yang telah sampai kepada kalian, wahai yang berwujud menakutkan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft