Ṛgveda Saṃhitā 5.56.3
Addressed to The Maruts
मी॒ळ्हुष्म॑तीव पृथि॒वी परा॑हता॒ मद॑न्त्येत्य॒स्मदा ।
ऋक्षो॒ न वो॑ मरुतः॒ शिमी॑वाँ॒ अमो॑ दु॒ध्रो गौरि॑व भीम॒युः ॥
mīḷhúṣmatīva pṛthivī́ párāhatā mádanty ety asmád ā́ |
ŕ̥kṣo ná vo marutaḥ śímīvām̐ ámo dudhró gaúr iva bhīmayúḥ ||
Word by word
- mīḷhuṣmatī
- rich in rain
- iva
- like
- pṛthivī
- the earth
- parāhatā
- struck down
- madantī
- rejoicing
- eti
- goes
- asmat
- away from me
- ā
- toward
- ṛkṣaḥ
- a bear
- na
- like
- vaḥ
- you
- marutaḥ
- O Maruts
- śimīvān
- possessing the gift of mercy
- amaḥ
- strong
- dudhraḥ
- bold
- gauḥ
- like
- iva
- a cow
- bhīmayuḥ
- desiring fear
Translations
हिन्दी (Hindi)
वर्षा से भरी पृथ्वी मानो प्रहार से आहत होकर हर्षित होती हुई मुझसे दूर जाती है। हे मरुतों, तुम्हारे लिए भालू के समान, दयालु और साहसी गर्जनकर्ता, बलवान गाय के समान भयंकर।
தமிழ் (Tamil)
மழை நிறைந்த பூமி, அடிபட்டதுபோல் மகிழ்ந்து என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்கிறது. மருத்களே, உங்களுக்கு கரடி போலவும், கருணையுள்ள, துணிவுள்ள, பசு போலவும் பயம் விரும்பும் பயங்கரர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వర్షసంపన్న భూమి, దెబ్బతిన్నట్లు ఆనందిస్తూ నా నుండి దూరంగా వెళ్తుంది. మరుత్తులారా, ఎలుగుబంటి వలె, దయగల, ధైర్యంగల, గోవు వలె భయాన్ని కోరే భయంకరులు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಳೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಭೂಮಿ, ಹೊಡೆತಕ್ಕೊಳಗಾದಂತೆ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾ ನನ್ನಿಂದ ದೂರ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನಿಮಗೆ ಕರಡಿಯಂತೆ, ಕರುಣೆಯುಳ್ಳ, ಧೈರ್ಯವಂತ, ಹಸುವಿನಂತೆ ಭಯವನ್ನು ಬಯಸುವ ಭಯಂಕರರು.
മലയാളം (Malayalam)
മഴ നിറഞ്ഞ ഭൂമി, അടിയേറ്റതുപോലെ സന്തോഷിച്ച് എന്നിൽനിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു. മരുത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ കരടിപോലെ, കരുണയും ധൈര്യവുമുള്ളവർ, പശുപോലെ ഭയം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഭയങ്കരർ.
বাংলা (Bengali)
বৃষ্টিসমৃদ্ধ পৃথিবী, আঘাতপ্রাপ্তের মতো আনন্দিত হয়ে আমার কাছ থেকে দূরে চলে যায়। হে মরুৎগণ, তোমরা ভালুকের মতো, করুণাময়, সাহসী, গরুর মতো ভয় কামনাকারী ভয়ংকর।
मराठी (Marathi)
पावसाने भरलेली पृथ्वी, प्रहार झाल्यासारखी आनंदून माझ्यापासून दूर जाते. हे मरुतांनो, तुम्ही अस्वलासारखे, दयाळू, धाडसी, गाईसारखे भीती इच्छिणारे भयंकर आहात.
ગુજરાતી (Gujarati)
વર્ષાથી ભરેલી પૃથ્વી, પ્રહાર પામી હોય તેમ આનંદથી મારાથી દૂર જાય છે. હે મરુતો, તમે રીંછ જેવા, દયાળુ, સાહસી, ગાય જેવા ભય ઇચ્છતા ભયંકર છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੀਂਹ ਨਾਲ ਭਰੀ ਧਰਤੀ, ਸੱਟ ਖਾਧੀ ਵਾਂਗ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਸੀਂ ਰਿੱਛ ਵਾਂਗ, ਦਇਆਵਾਨ, ਦਲੇਰ, ਗਾਂ ਵਾਂਗ ਡਰ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਭਿਆਨਕ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ଷାରେ ଭରପୂର ପୃଥିବୀ, ଆଘାତପ୍ରାପ୍ତ ପରି ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ ମୋଠାରୁ ଦୂରକୁ ଯାଏ। ହେ ମରୁତ୍ଗଣ, ଆପଣମାନେ ଭାଲୁ ପରି, କରୁଣାମୟ, ସାହସୀ, ଗାଈ ପରି ଭୟ ଇଚ୍ଛୁକ ଭୟଙ୍କର।
اردو (Urdu)
بارش سے بھری زمین، ضرب کھائی ہوئی کی طرح خوش ہو کر مجھ سے دور جاتی ہے۔ اے مروتو، تم ریچھ کی طرح، رحم دل، بہادر، گائے کی طرح خوف چاہنے والے ہولناک ہو۔
English (English)
The rain-rich earth, struck down, rejoicing, goes away from me. O Maruts, you are like a bear, merciful and bold, and like a cow, fearsome and desiring fear.
Español (Spanish)
La tierra rica en lluvia, derribada, gozosa, se aleja de mí. Oh Marutas, sois como el oso, misericordiosos y audaces, y como la vaca, temibles y deseosos de temor.
Français (French)
La terre riche en pluie, frappée, réjouie, s'éloigne de moi. Ô Marutas, vous êtes comme l'ours, miséricordieux et hardis, et comme la vache, redoutables et désireux de crainte.
Deutsch (German)
Die regenreiche Erde, niedergeschlagen, frohlockend, entfernt sich von mir. O Maruts, ihr seid wie der Bär, gnädig und kühn, und wie die Kuh, furchtbar und die Furcht begehrend.
Português (Portuguese)
A terra rica em chuva, abatida, alegre, afasta-se de mim. Ó Maruts, sois como o urso, misericordiosos e ousados, e como a vaca, temíveis e desejosos de temor.
Русский (Russian)
Богатая дождями земля, поражённая, ликующая, удаляется от меня. О Марут, вы подобны медведю, милостивые и смелые, и подобны корове, страшные и жаждущие страха.
中文 (Chinese)
富于雨水的大地，如被击倒般欢喜地离我而去。摩录多啊，你们如熊般慈悲勇敢，如母牛般渴望惊惧，令人畏惧。
日本語 (Japanese)
雨に富む大地は、打たれたかのように喜びながら私から遠ざかる。マルタよ、あなた方は熊のように慈悲深く勇敢で、雌牛のように恐れを求める恐ろしい者である。
العربية (Arabic)
الأرض الغنية بالمطر، المضروبة، المبتهجة، تبتعد عني. أيها المارُوتا، أنتم كالدب رحماء وشجعان، وكالبقرة مرعبون طالبون للخوف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bumi yang kaya akan hujan, seakan terpukul, bersukacita, menjauh dariku. Wahai Marut, kalian seperti beruang, penuh belas kasih dan berani, dan seperti sapi, menakutkan dan mendambakan ketakutan.
ไทย (Thai)
แผ่นดินที่อุดมด้วยฝน ถูกกระทบจนสั่นไหว ย่อมชื่นบานและจากข้าพเจ้าไปแล้ว โอ มรุต พวกท่านเหมือนหมีที่อ่อนโยนและกล้าหาญ และเหมือนโคที่น่าเกรงขามและใฝ่หาความหวาดกลัว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft