Ṛgveda Saṃhitā 5.56.4
Addressed to The Maruts
नि ये रि॒णन्त्योज॑सा॒ वृथा॒ गावो॒ न दु॒र्धुरः॑ ।
अश्मा॑नं चित्स्व॒र्यं॑ पर्व॑तं गि॒रिं प्र च्या॑वयन्ति॒ याम॑भिः ॥
ní yé riṇánty ójasā vŕ̥thā gā́vo ná durdhúraḥ |
áśmānaṃ cit svaryàm párvataṃ girím prá cyāvayanti yā́mabhiḥ ||
Word by word
- ni
- down
- ye
- who
- riṇanti
- strike
- ojasā
- by strength
- vṛthā
- in vain
- gāvaḥ
- cows
- na
- like
- durdhuraḥ
- hard to milk
- aśmānam
- stone
- cit
- even
- svaryam
- sunlit
- parvatam
- mountain
- girim
- hill
- pra
- forth
- cyāvayanti
- cause to tremble
- yāmabhiḥ
- by their paths
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो तुम अपने बल से व्यर्थ ही नीचे प्रहार करते हो, जैसे कठिनाई से दुही जाने वाली गायें; पत्थर को भी, सूर्यमय पर्वत और पहाड़ी को भी अपने मार्गों से कंपा देते हो।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் உங்கள் வலிமையால் வீணாகத் தாக்குகிறீர்கள், கறக்கக் கடினமான பசுக்களைப் போல; கல்லையும், சூரிய ஒளிபடும் மலையையும், குன்றையும் உங்கள் வழிகளால் நடுங்கச் செய்கிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీరు మీ బలంతో వ్యర్థంగా క్రిందికి కొడతారు, పాలు పితకడం కష్టమైన గోవుల వలె; రాతిని కూడా, సూర్యకాంతి గల పర్వతాన్ని, కొండను కూడా మీ మార్గాలతో కంపింపజేస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತೀರಿ, ಕರೆಯಲು ಕಷ್ಟವಾದ ಹಸುಗಳಂತೆ; ಕಲ್ಲನ್ನೂ, ಸೂರ್ಯಪ್ರಕಾಶದ ಪರ್ವತವನ್ನೂ, ಬೆಟ್ಟವನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ದಾರಿಗಳಿಂದ ನಡುಗಿಸುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബലത്താൽ വെറുതെ അടിക്കുന്നു, കറക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള പശുക്കളെപ്പോലെ; കല്ലിനെയും, സൂര്യപ്രകാശമുള്ള പർവതത്തെയും, കുന്നിനെയും നിങ്ങളുടെ വഴികളാൽ വിറപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমরা তোমাদের বলে বৃথাই আঘাত করো, দুধ দোহন করা কঠিন গরুর মতো; পাথরকেও, সূর্যোজ্জ্বল পর্বতকে, পাহাড়কেও তোমাদের পথে কাঁপিয়ে দাও।
मराठी (Marathi)
तुम्ही तुमच्या बलाने व्यर्थ प्रहार करता, दूध काढण्यास कठीण गाईंसारखे; दगडालाही, सूर्यप्रकाशित पर्वताला, टेकडीलाही तुमच्या मार्गांनी कंपित करता.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે તમારા બળથી વ્યર્થ પ્રહાર કરો છો, દોહવામાં મુશ્કેલ ગાયોની જેમ; પથ્થરને પણ, સૂર્યપ્રકાશિત પર્વતને, ટેકરીને પણ તમારા માર્ગોથી કંપાવો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਵਿਅਰਥ ਹੀ ਵਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਦੁੱਧ ਚੋਣਾ ਔਖੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਵਾਂਗ; ਪੱਥਰ ਨੂੰ ਵੀ, ਸੂਰਜ-ਚਮਕਦੇ ਪਰਬਤ ਨੂੰ, ਟਿੱਲੇ ਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਰਾਹਾਂ ਨਾਲ ਕੰਬਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣମାନେ ନିଜ ବଳରେ ବୃଥାରେ ଆଘାତ କରନ୍ତି, ଦୁହିବାକୁ କଷ୍ଟକର ଗାଈମାନଙ୍କ ପରି; ପଥରକୁ ମଧ୍ୟ, ସୂର୍ଯ୍ୟାଲୋକିତ ପର୍ବତ ଓ ଟିଲାକୁ ମଧ୍ୟ ଆପଣମାନଙ୍କ ପଥରେ କମ୍ପାଇ ଦିଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
تم اپنی طاقت سے بیکار ہی ضرب لگاتے ہو، مشکل سے دودھ دوہی جانے والی گایوں کی طرح؛ پتھر کو بھی، سورج والے پہاڑ اور ٹیلے کو بھی اپنی راہوں سے کانپا دیتے ہو۔
English (English)
You strike down in vain with your strength, like cows hard to milk; even the stone, the sunlit mountain and the hill you cause to tremble by your paths.
Español (Spanish)
Golpeáis en vano con vuestra fuerza, como vacas difíciles de ordeñar; incluso la piedra, la montaña iluminada por el sol y la colina hacéis temblar con vuestros caminos.
Français (French)
Vous frappez en vain de votre force, comme des vaches difficiles à traire; même la pierre, la montagne ensoleillée et la colline, vous les faites trembler par vos chemins.
Deutsch (German)
Ihr schlagt vergeblich mit eurer Kraft nieder, wie Kühe, schwer zu melken; selbst den Stein, den sonnigen Berg und den Hügel lasst ihr auf euren Pfaden erzittern.
Português (Portuguese)
Golpeais em vão com vossa força, como vacas difíceis de ordenhar; até a pedra, a montanha ensolarada e a colina fazeis tremer com vossos caminhos.
Русский (Russian)
Вы бьёте напрасно своей силой, как коровы трудно доящиеся; даже камень, солнечную гору и холм вы заставляете дрожать своими путями.
中文 (Chinese)
你们以力量徒然击打，如难以挤奶的母牛；甚至石头、向阳的山、丘陵，也因你们的道路而颤抖。
日本語 (Japanese)
あなた方は力によって空しく打ち倒す、乳搾りの難しい雌牛のように；石さえも、陽に輝く山も丘も、その道によって震わせる。
العربية (Arabic)
تضربون بقوتكم عبثًا، كالأبقار الصعبة الحلب؛ حتى الحجر والجبل المشمس والتل تجعلونها ترتجف بمساراتكم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian memukul sia-sia dengan kekuatan kalian, seperti sapi yang sulit diperah; bahkan batu, gunung yang disinari matahari, dan bukit kalian buat gemetar dengan jalan-jalan kalian.
ไทย (Thai)
พวกท่านผู้ทำลายด้วยพลังของตนอย่างไร้ประโยชน์ ดุจโคที่รีดนมยาก แม้แต่ก้อนหิน ภูเขาที่ต้องแสงอาทิตย์ และเนินเขา พวกท่านทำให้สั่นไหวด้วยเส้นทางการเดินทางของตน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft