Ṛgveda Saṃhitā 5.56.5
Addressed to The Maruts
उत्ति॑ष्ठ नू॒नमे॑षां॒ स्तोमैः॒ समु॑क्षितानाम् ।
म॒रुतां॑ पुरु॒तम॒मपू॑र्व्यं॒ गवां॒ सर्ग॑मिव ह्वये ॥
út tiṣṭha nūnám eṣāṃ stómaiḥ sámukṣitānām |
marútām purutámam ápūrvyaṃ gávāṃ sárgam iva hvaye ||
Word by word
- ut
- up
- tiṣṭha
- stand
- nūnam
- now
- eṣām
- of them
- stomaiḥ
- with praises
- samukṣitānām
- well-anointed
- marutām
- of the Maruts
- purutamam
- most abundant
- apūrvyam
- unsurpassed
- gavām
- of the cows
- sargam
- release
- iva
- like
- hvaye
- I call
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब उठो, इन स्तुतियों से सुसज्जित मरुतों में से अत्यंत प्रचुर, अद्वितीय को, मैं गायों की धारा के समान पुकारता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது எழுந்திருங்கள்; இவர்களின் துதிகளால் நன்கு அபிஷேகிக்கப்பட்ட மருத்களில், மிக மிகுதியான, இணையற்றவரை, பசுக்களின் பெருக்கைப் போல் அழைக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు లేవండి; ఈ స్తోత్రాలతో బాగా అభిషేకించబడిన మరుత్తులలో, అత్యంత సమృద్ధిగల, సాటిలేని వారిని, గోవుల ప్రవాహంలా పిలుస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ಎದ್ದೇಳಿರಿ; ಈ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಭಿಷಿಕ್ತರಾದ ಮರುತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ, ಅತ್ಯಂತ ಸಮೃದ್ಧರಾದ, ಅಸಮಾನರನ್ನು, ಹಸುಗಳ ಪ್ರವಾಹದಂತೆ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ ഉയരുക; ഈ സ്തുതികളാൽ നന്നായി അഭിഷിക്തരായ മരുത്തുക്കളിൽ, ഏറ്റവും സമൃദ്ധരായ, അതുല്യരായവരെ, പശുക്കളുടെ പ്രവാഹംപോലെ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এখন ওঠো; এই স্তোত্রে সুশোভিত মরুতদের মধ্যে সবচেয়ে প্রচুর, অতুলনীয়কে গরুর প্রবাহের মতো ডাকি।
मराठी (Marathi)
आता उठा; या स्तुतींनी चांगले अभिषिक्त झालेल्या मरुतांमधील अत्यंत विपुल, अद्वितीयांना गाईंच्या प्रवाहासारखे बोलावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે ઊભા થાઓ; આ સ્તુતિઓથી સારી રીતે અભિષિક્ત મરુતોમાંના અત્યંત પુષ્કળ, અજોડને, ગાયોના પ્રવાહની જેમ બોલાવું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਉੱਠੋ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਭਿਸ਼ਿਕਤ ਮਰੁਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ, ਬੇਮਿਸਾਲ ਨੂੰ ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਵਹਾਅ ਵਾਂਗ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ଉଠନ୍ତୁ; ଏହି ସ୍ତୁତିରେ ସୁଅଭିଷିକ୍ତ ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରଚୁର, ଅତୁଳନୀୟଙ୍କୁ ଗାଈଙ୍କ ପ୍ରବାହ ପରି ଡାକେ।
اردو (Urdu)
اب اٹھو؛ ان حمدوں سے خوب مسح کیے گئے مروتوں میں سے سب سے زیادہ فراواں، بے مثال کو، گایوں کے ریلے کی طرح پکارتا ہوں۔
English (English)
Now stand up; among these well-anointed Maruts with their praises, I call the most abundant, the unsurpassed, like a stream of cows.
Español (Spanish)
Ahora levantaos; entre estos Marutas bien ungidos con alabanzas, llamo al más abundante, al insuperable, como una corriente de vacas.
Français (French)
Maintenant levez-vous; parmi ces Marutas bien oints de louanges, j'appelle le plus abondant, l'incomparable, comme un flot de vaches.
Deutsch (German)
Nun erhebt euch; unter diesen mit Lobliedern wohl gesalbten Maruts rufe ich den reichsten, den unübertrefflichen, wie einen Strom von Kühen.
Português (Portuguese)
Agora levantai-vos; entre estes Maruts bem ungidos com louvores, chamo o mais abundante, o insuperável, como uma corrente de vacas.
Русский (Russian)
Теперь поднимитесь; среди этих Марут, хорошо помазанных хвалами, я призываю самого обильного, несравненного, подобно потоку коров.
中文 (Chinese)
现在起来吧；在这些以赞颂涂油的摩录多中，我呼唤那最丰盛、无与伦比的，如牛群的洪流。
日本語 (Japanese)
今や立ち上がれ；これら讃歌で良く塗油されたマルタの中で、最も豊かな、比類なき者を、牛の流れのように呼ぶ。
العربية (Arabic)
انهضوا الآن؛ من بين هؤلاء المارُوتا المسوحين جيدًا بالحمد، أدعو الأوفر والذي لا يُضاهى، كتدفق من الأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini bangkitlah; di antara Marut yang diurapi baik dengan pujian ini, aku memanggil yang paling melimpah, yang tak tertandingi, seperti aliran sapi.
ไทย (Thai)
จงลุกขึ้นเถิด บัดนี้ท่ามกลางมรุตเหล่านี้ผู้ได้รับการประพรมแล้วด้วยบทสรรเสริญ ข้าพเจ้าเรียกหาผู้อุดมที่สุด ผู้ที่ไม่มีใครเทียบได้ ดุจกระแสโคที่หลั่งไหลมา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft