Ṛgveda Saṃhitā 5.56.6
Addressed to The Maruts
यु॒ङ्ग्ध्वं ह्यरु॑षी॒ रथे॑ यु॒ङ्ग्ध्वं रथे॑षु रो॒हितः॑ ।
यु॒ङ्ग्ध्वं हरी॑ अजि॒रा धु॒रि वोळ्ह॑वे॒ वहि॑ष्ठा धु॒रि वोळ्ह॑वे ॥
yuṅgdhváṃ hy áruṣī ráthe yuṅgdhváṃ rátheṣu rohítaḥ |
yuṅgdhváṃ hárī ajirā́ dhurí vóḷhave váhiṣṭhā dhurí vóḷhave ||
Word by word
- yuṅgdhvam
- yoke
- hi
- indeed
- aruṣī
- the reddish ones
- rathe
- to the chariot
- yuṅgdhvam
- yoke
- ratheṣu
- on the chariots
- rohitaḥ
- the ruddy ones
- yuṅgdhvam
- yoke
- harī
- the two bay horses
- ajirā
- the two unaging
- dhuri
- on the yoke-pole
- voḷhave
- to carry
- vahiṣṭhā
- the two most excellent carriers
- dhuri
- on the yoke-pole
- voḷhave
- to carry
Translations
हिन्दी (Hindi)
निश्चय ही रथ में लाल घोड़ों को जोतो; रथों में लाल (घोड़ों) को जोतो; दोनों अजर हरे घोड़ों को धुरी पर जोतो, ढोने के लिए अत्यंत श्रेष्ठ वाहकों को धुरी पर ढोने के लिए जोतो।
தமிழ் (Tamil)
நிச்சயமாக ரதத்தில் செம்பழுப்பு குதிரைகளை பூட்டுங்கள்; ரதங்களில் செம்மையானவற்றைப் பூட்டுங்கள்; இரு பச்சை வாழ்வற்ற குதிரைகளை நுகத்தடியில் பூட்டுங்கள், சுமப்பதற்கு மிகச் சிறந்த வாகனங்களை நுகத்தடியில் பூட்டி சுமக்கச் செய்யுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నిశ్చయంగా రథంలో ఎర్రని గుర్రాలను కట్టండి; రథాలలో ఎరుపువాటిని కట్టండి; రెండు ఆకుపచ్చని వృద్ధాప్యం లేని గుర్రాలను కాడలో కట్టండి, మోయడానికి అత్యుత్తమ వాహకులను కాడలో కట్టి మోయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ರಥಕ್ಕೆ ಕೆಂಪು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿರಿ; ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿರಿ; ಎರಡು ಹಸಿರು ಜರಾರಹಿತ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನೊಗದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿರಿ, ಹೊರಲು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಾಹಕಗಳನ್ನು ನೊಗದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿ ಹೊರಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
തീർച്ചയായും രഥത്തിൽ ചുവന്ന കുതിരകളെ കെട്ടുക; രഥങ്ങളിൽ ചുവന്നവയെ കെട്ടുക; രണ്ട് പച്ച വാർദ്ധക്യമില്ലാത്ത കുതിരകളെ നുകത്തിൽ കെട്ടുക, വഹിക്കാൻ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠരായ വാഹനങ്ങളെ നുകത്തിൽ കെട്ടി വഹിപ്പിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
নিশ্চয়ই রথে লাল ঘোড়া জোড়ো; রথে লালদের জোড়ো; দুই সবুজ অজর ঘোড়াকে যুগলদণ্ডে জোড়ো, বহনের জন্য শ্রেষ্ঠ বাহকদের যুগলদণ্ডে জুড়ে বহন করাও।
मराठी (Marathi)
निश्चितच रथाला लाल घोडे जुंपा; रथांमध्ये लालांना जुंपा; दोन हिरव्या अजर घोड्यांना धुरेला जुंपा, वाहून नेण्यासाठी सर्वोत्तम वाहकांना धुरेला जुंपून वाहून न्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખરેખર રથમાં લાલ ઘોડાઓને જોડો; રથોમાં લાલ ઘોડાઓને જોડો; બે લીલા અજર ઘોડાઓને ધુરામાં જોડો, વહન માટે શ્રેષ્ઠ વાહકોને ધુરામાં જોડી વહન કરાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਕੀਨਨ ਰੱਥ ਵਿੱਚ ਲਾਲ ਘੋੜੇ ਜੋੜੋ; ਰੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਲਾਲਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜੋ; ਦੋ ਹਰੇ ਅਜਰ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਧੁਰੇ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ, ਢੋਣ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਵਾਹਕਾਂ ਨੂੰ ਧੁਰੇ ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਕੇ ਢੁਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଶ୍ଚୟ ରଥରେ ଲାଲ ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କୁ ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ; ରଥମାନଙ୍କରେ ଲାଲମାନଙ୍କୁ ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ; ଦୁଇ ସବୁଜ ଅଜର ଘୋଡ଼ାକୁ ଜୁଆରେ ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ, ବହନ ପାଇଁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବାହକମାନଙ୍କୁ ଜୁଆରେ ଯୋଡ଼ି ବହାନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
بے شک رتھ میں سرخ گھوڑے جوتو؛ رتھوں میں سرخوں کو جوتو؛ دو ہرے ناقابلِ پیری گھوڑوں کو جوئے میں جوتو، ڈھونے کے لیے بہترین سواریوں کو جوئے میں جوت کر ڈھواؤ۔
English (English)
Indeed, yoke the ruddy ones to the chariot; yoke the ruddy ones on the chariots; yoke the two bay unaging horses to the yoke-pole, yoke the two most excellent carriers to the yoke-pole to carry.
Español (Spanish)
Ciertamente, uncid a los rojizos al carro; uncid a los rojizos en los carros; uncid los dos caballos bayos inmortales al timón, uncid a los dos mejores portadores al timón para cargar.
Français (French)
Assurément, attelez les rougeâtres au char; attelez les rougeâtres sur les chars; attelez les deux chevaux bais impérissables au timon, attelez les deux meilleurs porteurs au timon pour porter.
Deutsch (German)
Fürwahr, spannt die rötlichen an den Wagen; spannt die rötlichen an die Wagen; spannt die zwei braunen, unalternden Rosse an die Deichsel, spannt die zwei vortrefflichsten Zugtiere an die Deichsel, damit sie tragen.
Português (Portuguese)
Certamente, atrelai os avermelhados ao carro; atrelai os avermelhados nos carros; atrelai os dois cavalos baios imorredouros ao timão, atrelai os dois melhores portadores ao timão para carregar.
Русский (Russian)
Поистине, впрягите рыжих в колесницу; впрягите рыжих в колесницы; впрягите двух гнедых неувядающих коней в оглоблю, впрягите двух лучших возниц в оглоблю, чтобы везти.
中文 (Chinese)
的确，把红色的马驾上战车；把红色的马驾在战车上；把两匹不老的栗色马套在辕上，把两匹最好的载运者套在辕上以承载。
日本語 (Japanese)
まことに、赤い馬を戦車に繋げ；戦車に赤い馬を繋げ；二頭の栗毛の老いなき馬を轅に繋げ、運ぶ最上の二頭を轅に繋いで運ばせよ。
العربية (Arabic)
حقًا، أوثقوا المحمرّات إلى المركبة؛ أوثقوا المحمرّات على المركبات؛ أوثقوا الفرسين الخليجيين اللذين لا يشيخان بالنير، أوثقوا أفضل الحاملين بالنير ليحملا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya, pasangkan kuda-kuda merah pada kereta; pasangkan yang merah pada kereta-kereta; pasangkan kedua kuda cokelat yang tak menua pada pasak gandar, pasangkan dua pembawa terbaik pada pasak gandar untuk mengangkut.
ไทย (Thai)
จริงอยู่ จงเทียมม้าสีแดงเข้าสู่รถ จงเทียมม้าสีแดงบนรถทั้งหลาย จงเทียมม้าสีน้ำตาลสองตัวที่ไม่แก่ชราเข้ากับแอกเพื่อให้ลาก จงเทียมม้าที่ประเสริฐที่สุดสองตัวเข้ากับแอกเพื่อให้ลาก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft