Ṛgveda Saṃhitā 5.56.7
Addressed to The Maruts
उ॒त स्य वा॒ज्य॑रु॒षस्तु॑वि॒ष्वणि॑रि॒ह स्म॑ धायि दर्श॒तः ।
मा वो॒ यामे॑षु मरुतश्चि॒रं क॑र॒त्प्र तं रथे॑षु चोदत ॥
utá syá vājy àruṣás tuviṣváṇir ihá sma dhāyi darśatáḥ |
mā́ vo yā́meṣu marutaś ciráṃ karat prá táṃ rátheṣu codata ||
Word by word
- uta
- and
- sya
- that one
- vājī
- swift, strong (horse-like)
- aruṣaḥ
- bright, ruddy
- tuviṣvaṇiḥ
- loud-roaring
- iha
- here
- sma
- indeed
- dhāyi
- has been placed, established
- darśataḥ
- visible, splendid
- mā
- not
- vaḥ
- you
- yāmeṣu
- in the journeys
- marutaḥ
- O Maruts
- ciram
- long (time)
- karat
- may make, may cause
- pra
- forth
- tam
- that
- ratheṣu
- in the chariots
- codata
- urge, drive on
Translations
हिन्दी (Hindi)
और वह तेजस्वी, लाल, गर्जनशील अश्व-सदृश देवता यहाँ प्रकट हुआ है। हे मरुतों, आपकी यात्राओं में वह देर न करे; उसे रथों में आगे बढ़ाओ।
தமிழ் (Tamil)
அந்தப் பலமும் சிவப்பொளியும் கொண்ட, முழங்கும் குதிரை போன்ற தேவன் இங்கே நிலைகொண்டுள்ளான். ஓ மருத்துகளே, உங்கள் பயணங்களில் அவனைத் தாமதிக்காதீர்கள்; தேர்களில் அவனை முன்னே செலுத்துங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ వేగవంతుడు, ఎర్రని కాంతి గలవాడు, గర్జించే అశ్వం వంటి దేవుడు ఇక్కడ స్థిరపడ్డాడు. ఓ మరుత్తులారా, మీ ప్రయాణాలలో అతడిని ఆలస్యం చేయకండి; రథాలలో అతడిని ముందుకు నడిపించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ವೇಗವಂತ, ಕೆಂಪು ಬೆಳಕಿನ, ಘರ್ಜಿಸುವ ಕುದುರೆಯಂತಹ ದೇವನು ಇಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ. ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ತಡಮಾಡಿಸಬೇಡಿ; ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ വേഗമുള്ള, ചുവന്ന പ്രകാശമുള്ള, ഗർജ്ജിക്കുന്ന കുതിരയെപ്പോലുള്ള ദേവൻ ഇവിടെ സ്ഥാപിതനായിരിക്കുന്നു. ഓ മരുത്തുകളേ, നിങ്ങളുടെ യാത്രകളിൽ അവനെ വൈകിക്കരുതേ; രഥങ്ങളിൽ അവനെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
সেই দ্রুতগামী, রক্তিম আলোকময়, গর্জনশীল অশ্বসদৃশ দেবতা এখানে প্রতিষ্ঠিত হয়েছেন। হে মরুতগণ, আপনাদের যাত্রায় তাঁকে যেন বিলম্ব না হয়; রথে তাঁকে সামনে চালিত করুন।
मराठी (Marathi)
तो वेगवान, तांबडा प्रकाश असलेला, गर्जणारा अश्वासारखा देव येथे स्थापित झाला आहे. हे मरुतांनो, तुमच्या प्रवासात त्याला उशीर करू नका; रथांमध्ये त्याला पुढे चालवा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે વેગવાન, રાતા પ્રકાશવાળો, ગર્જતો અશ્વ જેવો દેવ અહીં સ્થાપિત થયો છે. હે મરુતો, તમારી યાત્રાઓમાં તેને વિલંબ ન થાય; રથોમાં તેને આગળ ધપાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਤੇਜ਼, ਲਾਲ ਚਮਕ ਵਾਲਾ, ਗਰਜਦਾ ਘੋੜੇ ਵਰਗਾ ਦੇਵਤਾ ਇੱਥੇ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਦੇਰ ਨਾ ਹੋਵੇ; ਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਅੱਗੇ ਤੋਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଦ୍ରୁତଗାମୀ, ଲାଲ ଆଲୋକ ବିଶିଷ୍ଟ, ଗର୍ଜନଶୀଳ ଅଶ୍ୱସଦୃଶ ଦେବତା ଏଠାରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ହୋଇଛନ୍ତି। ହେ ମରୁତଗଣ, ଆପଣଙ୍କ ଯାତ୍ରାରେ ତାଙ୍କୁ ବିଳମ୍ବ ନ ହେଉ; ରଥରେ ତାଙ୍କୁ ଆଗକୁ ଚଳାନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وہ تیز رفتار، سرخ روشنی والا، گرجتا ہوا گھوڑے جیسا دیوتا یہاں قائم ہوا ہے۔ اے مروت، تمہارے سفروں میں اسے دیر نہ ہو؛ رتھوں میں اسے آگے بڑھاؤ۔
English (English)
That swift, ruddy, roaring horse-like god has indeed been established here. O Maruts, let him not tarry in your journeys; urge him forward in the chariots.
Español (Spanish)
Aquel veloz, rojizo y rugiente dios semejante a un caballo ha sido establecido aquí. ¡Oh Maruts, que no se retrase en vuestros viajes; impulsadlo hacia adelante en los carros!
Français (French)
Ce dieu rapide, rougeoyant, rugissant, semblable à un cheval, a été établi ici. Ô Maruts, qu'il ne tarde pas dans vos voyages ; poussez-le en avant dans les chars.
Deutsch (German)
Jener schnelle, rötliche, brüllende, pferdeähnliche Gott ist hier tatsächlich eingesetzt worden. O Maruts, lasst ihn auf euren Fahrten nicht säumen; treibt ihn in den Wagen voran.
Português (Portuguese)
Aquele veloz, avermelhado e rugidor deus semelhante a um cavalo foi estabelecido aqui. Ó Maruts, que ele não se demore em vossas jornadas; impulsionai-o para frente nos carros.
Русский (Russian)
Тот быстрый, багряный, ревущий, подобный коню бог действительно установлен здесь. О Маруты, пусть он не медлит в ваших путях; гоните его вперёд на колесницах.
中文 (Chinese)
那迅捷、赤红、咆哮如马的神确已在此安立。啊，诸摩录多，愿你们在行程中不要延误他；在车上驱使他前行。
日本語 (Japanese)
あの速く、赤く輝き、嘶く馬のような神がここに据えられた。マルツたちよ、あなたがたの道行きで彼を遅らせることなく、戦車の中で前へ進ませたまえ。
العربية (Arabic)
ذلك الإله السريع المحمرّ الهادر الشبيه بالفرس قد أُقيم هنا حقًا. يا مَاروتُ، لا تُبطئوه في مسيركم؛ ادفعوه إلى الأمام في العربات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dewa yang cepat, kemerahan, menderu seperti kuda itu memang telah ditegakkan di sini. Wahai Maruts, janganlah ia tertunda dalam perjalanan kalian; dorongkanlah ia ke depan di dalam kereta.
ไทย (Thai)
ม้าเร็วสีแดงนั้น ผู้เป็นเทพที่ส่งเสียงกึกก้อง ได้ถูกตั้งไว้ที่นี่แล้วจริงๆ โอ มรุต ขออย่าให้ม้านั้นชักช้าในการเดินทางของพวกท่านเลย จงเร่งให้มันก้าวไปข้างหน้าในรถทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft