Ṛgveda Saṃhitā 5.56.8
Addressed to The Maruts
रथं॒ नु मारु॑तं व॒यं श्र॑व॒स्युमा हु॑वामहे ।
आ यस्मि॑न्त॒स्थौ सु॒रणा॑नि॒ बिभ्र॑ती॒ सचा॑ म॒रुत्सु॑ रोद॒सी ॥
ráthaṃ nú mā́rutaṃ vayáṃ śravasyúm ā́ huvāmahe |
ā́ yásmin tasthaú suráṇāni bíbhratī sácā marútsu rodasī́ ||
Word by word
- ratham
- the chariot
- nu
- now, indeed
- mārutam
- of the Maruts
- vayam
- we
- śravasyum
- desiring fame
- ā
- forth
- huvāmahe
- we invoke
- ā
- forth, here
- yasmin
- in which
- tasthau
- has stood, stands firmly
- suraṇāni
- the auspicious wonders, brilliant acts
- bibhratī
- bearing, holding
- sacā
- together
- marutsu
- among the Maruts
- rodasī
- heaven and earth
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब हम मरुतों के उस रथ को आमंत्रित करते हैं, जो यश चाहता है। उसमें स्थित होकर, मरुतों के साथ मिलकर, स्वर्ग और पृथ्वी शुभ कर्मों को धारण करते हुए स्थिर रहते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது நாங்கள் புகழை விரும்பும் மருத்துகளின் அந்தத் தேரை அழைக்கிறோம். அதில் நின்று, மருத்துகளுடன் சேர்ந்து, வானும் பூமியும் மங்கலச் செயல்களைத் தாங்கி நிலைத்திருக்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు మేము కీర్తిని కోరే మరుత్తుల ఆ రథాన్ని ఆహ్వానిస్తున్నాము. అందులో నిలిచి, మరుత్తులతో కలిసి, ద్యావాపృథివులు శుభకార్యాలను ధరిస్తూ స్థిరంగా ఉన్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ನಾವು ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವ ಮರುತ್ತುಗಳ ಆ ರಥವನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅದರಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಮರುತ್ತುಗಳೊಡನೆ ಸೇರಿ, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳು ಶುಭಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ യശസ്സു കാംക്ഷിക്കുന്ന മരുത്തുകളുടെ ആ രഥത്തെ വിളിക്കുന്നു. അതിൽ നിന്നുകൊണ്ട്, മരുത്തുകളോടുകൂടി, ദ്യാവാപൃഥിവികൾ ശുഭകർമ്മങ്ങളെ ധരിച്ച് ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এখন আমরা যশোকামী মরুতদের সেই রথকে আহ্বান করি। যাতে দাঁড়িয়ে, মরুতদের সঙ্গে মিলিত হয়ে, দ্যাবাপৃথিবী শুভ কর্ম ধারণ করে স্থির রয়েছে।
मराठी (Marathi)
आता आम्ही कीर्तीची इच्छा करणाऱ्या मरुतांच्या त्या रथाला आवाहन करतो. त्यावर उभे राहून, मरुतांसह, द्यावापृथिवी शुभ कर्मे धारण करीत स्थिर आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે અમે યશની ઇચ્છા કરનારા મરુતોના તે રથને આમંત્રીએ છીએ. જેમાં ઊભા રહીને, મરુતો સાથે મળીને, દ્યાવાપૃથિવી શુભ કાર્યો ધારણ કરતી સ્થિર રહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਯਸ਼ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤਾਂ ਦੇ ਉਸ ਰਥ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹ ਕੇ, ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਦਿਊ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਸ਼ੁਭ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਦੇ ਹੋਏ ਸਥਿਰ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ଆମେ ଯଶ ଇଚ୍ଛାକାରୀ ମରୁତମାନଙ୍କ ସେହି ରଥକୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ। ଯାହାରେ ଠିଆ ହୋଇ, ମରୁତମାନଙ୍କ ସହିତ, ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଶୁଭ କର୍ମ ଧାରଣ କରି ସ୍ଥିର ରହିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اب ہم شہرت کے خواہاں مروتوں کے اس رتھ کو پکارتے ہیں، جس پر کھڑے ہو کر، مروتوں کے ساتھ مل کر، آسمان اور زمین نیک کاموں کو سنبھالتے ہوئے قائم ہیں۔
English (English)
Now we invoke the chariot of the Maruts, which desires fame; standing in it, with the Maruts, heaven and earth firmly hold the auspicious deeds.
Español (Spanish)
Ahora invocamos el carro de los Maruts, que anhela la gloria; estando en él, junto a los Maruts, el cielo y la tierra sostienen firmemente las obras auspiciosas.
Français (French)
Maintenant, nous invoquons le char des Maruts, qui désire la gloire ; en lui, avec les Maruts, le ciel et la terre se tiennent fermes, portant des œuvres fastes.
Deutsch (German)
Nun rufen wir den Wagen der Maruts an, der nach Ruhm verlangt; in ihm stehend, mit den Maruts, tragen Himmel und Erde fest die glückbringenden Taten.
Português (Portuguese)
Agora invocamos o carro dos Maruts, que deseja a glória; nele, junto aos Maruts, o céu e a terra permanecem firmes, sustentando as obras auspiciosas.
Русский (Russian)
Теперь призываем мы колесницу Маругов, жаждущую славы; стоя в ней вместе с Маругами, небо и земля прочно держат благие деяния.
中文 (Chinese)
现在我们呼唤摩录多那追求荣名的车驾；立于其上，与摩录多同在，天与地稳固地承载着吉祥的功业。
日本語 (Japanese)
今、我らは名声を求めるマルツたちの戦車を呼び求める。その中に立ち、マルツたちと共に、天と地は吉祥の業を担って堅く留まる。
العربية (Arabic)
الآن ندعو عربةَ المَارُوتِ التي تبتغي المجد؛ فيها قائمةً مع المارُوتِ، تحمل السماءُ والأرضُ الأعمالَ المباركة بثبات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini kami memanggil kereta Maruts yang menginginkan kemasyhuran; berdiri di dalamnya, bersama Maruts, langit dan bumi teguh memikul perbuatan-perbuatan yang membawa keberuntungan.
ไทย (Thai)
บัดนี้ พวกเราเชิญรถของมรุต ผู้ปรารถนาเกียรติยศ ซึ่งผู้ที่ยืนอยู่บนนั้น ร่วมกับมรุต ทั้งสวรรค์และแผ่นดินถือกุศลกรรมอันเป็นมงคลไว้มั่นคง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft