Ṛgveda Saṃhitā 5.56.9
Addressed to The Maruts
तं वः॒ शर्धं॑ रथे॒शुभं॑ त्वे॒षं प॑न॒स्युमा हु॑वे ।
यस्मि॒न्त्सुजा॑ता सु॒भगा॑ मही॒यते॒ सचा॑ म॒रुत्सु॑ मीळ्हु॒षी ॥
táṃ vaḥ śárdhaṃ ratheśúbhaṃ tveṣám panasyúm ā́ huve |
yásmin sújātā subhágā mahīyáte sácā marútsu mīḷhuṣī́ ||
Word by word
- tam
- that
- vaḥ
- you
- śardham
- strength, might
- ratheśubham
- chariot-adorning, chariot-bright
- tveṣam
- brilliant, fiery
- panasyum
- desiring praise, desirous of wealth
- ā
- forth
- huve
- I call, I invoke
- yasmin
- in which
- sujātā
- well-born
- subhagā
- auspicious, fortunate
- mahīyate
- is exalted, is honored
- sacā
- together
- marutsu
- among the Maruts
- mīḷhuṣī
- bountiful, showering
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतों, आपके उस बल को, जो रथों को सुशोभित करता है, उस तेजस्वी और धन की कामना करने वाले को मैं आमंत्रित करता हूँ। जिसमें सुजात और सौभाग्यशाली (देवी) मरुतों के साथ मिलकर महिमा पाती है, वह दानशील (देवी) है।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மருத்துகளே, உங்கள் அந்த வலிமையை — தேர்களை அலங்கரிக்கும், ஒளிரும், செல்வம் விரும்பும் அதை — நான் அழைக்கிறேன். அதில் நல்ல பிறப்புடைய, மங்கலமான தேவி மருத்துகளுடன் சேர்ந்து மேன்மை பெறுகிறாள்; அவள் கொடையளிப்பவள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుత్తులారా, మీ ఆ బలాన్ని — రథాలను అలంకరించేది, తేజోవంతమైనది, సంపదను కోరేది — నేను ఆహ్వానిస్తున్నాను. అందులో సుజాతురాలు, శుభవతి అయిన దేవి మరుత్తులతో కలిసి గౌరవం పొందుతుంది; ఆమె వర్షించేది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಆ ಬಲವನ್ನು — ರಥಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುವ, ತೇಜಸ್ವಿ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುವ ಆ ಬಲವನ್ನು — ನಾನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅದರಲ್ಲಿ ಸುಜಾತೆ, ಸೌಭಾಗ್ಯವತಿಯಾದ ದೇವಿ ಮರುತ್ತುಗಳೊಡನೆ ಮಹಿಮೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ; ಅವಳು ದಾನಶೀಲೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ മരുത്തുകളേ, നിങ്ങളുടെ ആ ബലത്തെ — രഥങ്ങളെ അലങ്കരിക്കുന്ന, തേജസ്സുള്ള, ധനം കാംക്ഷിക്കുന്ന ആ ബലത്തെ — ഞാൻ വിളിക്കുന്നു. അതിൽ സുജാതയും ഭാഗ്യവതിയുമായ ദേവി മരുത്തുകളോടൊപ്പം മഹത്വം നേടുന്നു; അവൾ വർഷിക്കുന്നവളാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে মরুতগণ, আপনাদের সেই বল — রথকে অলংকৃতকারী, দীপ্তিময়, ধনকামী — আমি আহ্বান করি। যাতে সুজাতা, সৌভাগ্যবতী দেবী মরুতদের সঙ্গে মহিমা লাভ করেন; তিনি দানশীলা।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, तुमचे ते बल — रथांना शोभविणारे, तेजस्वी, धनाची इच्छा करणारे — मी आवाहन करतो. ज्यात सुजात, सौभाग्यशाली देवी मरुतांसह गौरव पावते; ती दानशील आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, તમારા તે બળને — રથોને શોભાવનારું, તેજસ્વી, ધનની ઇચ્છા રાખનારું — હું આમંત્રું છું. જેમાં સુજાત, સૌભાગ્યવતી દેવી મરુતો સાથે મહિમા પામે છે; તે દાનશીલ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਉਸ ਬਲ ਨੂੰ — ਜੋ ਰਥਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੋਭਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤੇਜਸਵੀ, ਧਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ — ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੁਜਾਤਾ, ਸੁਭਾਗੀ ਦੇਵੀ ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਮਹਿਮਾ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ; ਉਹ ਦਾਨੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ଆପଣଙ୍କର ସେହି ବଳକୁ — ରଥକୁ ଅଳଙ୍କୃତ କରୁଥିବା, ତେଜସ୍ୱୀ, ଧନ ଇଚ୍ଛୁକ ସେହି ବଳକୁ — ମୁଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ। ଯେଉଁଥିରେ ସୁଜାତା, ସୌଭାଗ୍ୟବତୀ ଦେବୀ ମରୁତମାନଙ୍କ ସହ ମହିମା ପାଆନ୍ତି; ସେ ଦାନଶୀଳା।
اردو (Urdu)
اے مروتو، تمہاری اس طاقت کو — جو رتھوں کو زینت دیتی ہے، روشن، دولت کی خواہش رکھنے والی — میں پکارتا ہوں۔ جس میں نیک نسل، خوش نصیب دیوی مروتوں کے ساتھ عزت پاتی ہے؛ وہ بخشش کرنے والی ہے۔
English (English)
O Maruts, that strength of yours — adorning the chariots, brilliant, desirous of wealth — I invoke. In it the well-born, auspicious goddess is exalted together with the Maruts; she is the showerer of gifts.
Español (Spanish)
¡Oh Maruts!, a vuestra fuerza —que adorna los carros, brillante, deseosa de riquezas— invoco. En ella, la diosa bien nacida y afortunada es exaltada junto a los Maruts; es dadivosa.
Français (French)
Ô Maruts, cette force qui vous est propre — qui pare les chars, brillante, avide de richesses — je l'invoque. En elle, la déesse bien née et fortunée est exaltée avec les Maruts ; elle est généreuse.
Deutsch (German)
O Maruts, eure Kraft — die die Wagen schmückt, leuchtend, nach Reichtum verlangend — rufe ich an. In ihr wird die wohlgeborene, glückliche Göttin zusammen mit den Maruts erhöht; sie ist spendenreich.
Português (Portuguese)
Ó Maruts, a vossa força — que adorna os carros, brilhante, desejosa de riquezas — eu invoco. Nela, a deusa bem nascida e afortunada é exaltada junto aos Maruts; ela é generosa.
Русский (Russian)
О Маруты, вашу силу — украшающую колесницы, блистающую, жаждущую богатства — я призываю. В ней благородная, счастливая богиня возвышается вместе с Маругами; она щедрая дательница.
中文 (Chinese)
啊，诸摩录多，我呼唤你们那装饰车驾、光辉、渴望财富的力量。其中，出身高贵、福运的女神与摩录多同受尊崇；她是降下恩赐的。
日本語 (Japanese)
マルツたちよ、戦車を飾り、輝き、富を求めるあなたがたの力を私は呼び求める。その中で、良き生まれで幸運な女神はマルツたちと共に尊ばれる。彼女は恵みを注ぐ者である。
العربية (Arabic)
يا مَاروتُ، أدعو قوّتكم — المُزيِّنةَ للعربات، الساطعة، المشتاقةَ إلى الغنى؛ وفيها تُعلى الإلهةُ الكريمةُ المولودةُ حسنًا، الميمونةُ مع المارُوتِ؛ وهي واهبةُ العطايا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Maruts, kekuatan kalian — yang menghiasi kereta, gemilang, merindukan kekayaan — aku memanggil. Di dalamnya, dewi yang terlahir mulia dan beruntung dimuliakan bersama Maruts; ia adalah pemberi anugerah.
ไทย (Thai)
โอ มรุต พลังนั้นของพวกท่าน ที่ประดับรถ เจิดจ้า ใฝ่หาทรัพย์ ข้าพเจ้าเรียกมา ในพลังนั้น เทวีผู้เกิดดี เป็นมงคล ได้รับการยกย่องร่วมกับมรุต เป็นผู้หลั่งของประทาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft