Ṛgveda Saṃhitā 5.57.1
Addressed to The Maruts
आ रु॑द्रास॒ इन्द्र॑वन्तः स॒जोष॑सो॒ हिर॑ण्यरथाः सुवि॒ताय॑ गन्तन ।
इ॒यं वो॑ अ॒स्मत्प्रति॑ हर्यते म॒तिस्तृ॒ष्णजे॒ न दि॒व उत्सा॑ उद॒न्यवे॑ ॥
ā́ rudrāsa índravantaḥ sajóṣaso híraṇyarathāḥ suvitā́ya gantana |
iyáṃ vo asmát práti haryate matís tṛṣṇáje ná divá útsā udanyáve ||
Word by word
- ā
- hither
- rudrāsaḥ
- O Rudras (Maruts), sons of Rudra
- indravantaḥ
- accompanied by Indra
- sajoṣasaḥ
- united in harmony
- hiraṇyarathāḥ
- with golden chariots
- suvitāya
- for well-being / for prosperity
- gantana
- come (you all)
- iyam
- this
- vaḥ
- to you
- asmat
- from me
- prati
- toward
- haryate
- is directed / is sent forth
- matiḥ
- thought / hymn
- tṛṣṇaje
- for the thirsty one
- na
- as
- divaḥ
- of the sky
- utsāḥ
- springs / streams
- udanyave
- for the one needing water
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे रुद्रपुत्र मरुतो, इन्द्र के साथी, एकमत, स्वर्णरथों वाले, कल्याण के लिए यहाँ आओ। यह स्तुति-वाणी मुझसे तुम्हारी ओर वैसे ही प्रवाहित होती है जैसे प्यासे के लिए आकाश से जलधाराएँ।
தமிழ் (Tamil)
ருத்ரனின் மைந்தர்களான மருத்துக்களே, இந்திரனுடன் கூடியவர்களே, ஒருமனதானவர்களே, பொன்னிறத் தேர்களை உடையவர்களே, நலனுக்காக இங்கு வாருங்கள். தாகமுள்ளவனுக்கு வானிலிருந்து நீரூற்றுகள் பாய்வது போல, என்னிடமிருந்து இந்தப் பாடல் உங்களை நோக்கிப் பாய்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
రుద్రుని పుత్రులైన మరుత్తులారా, ఇంద్రునితో కూడినవారా, ఏకమనస్కులారా, బంగారు రథాలు కలవారా, క్షేమం కోసం ఇటు రండి. దాహంతో ఉన్నవానికి ఆకాశం నుండి జలధారలు ప్రవహించినట్లు, నా నుండి ఈ స్తోత్రం మీ వైపు ప్రవహిస్తోంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರುದ್ರನ ಪುತ್ರರಾದ ಮರುತ್ಗಳೇ, ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ಇರುವವರೇ, ಏಕಮನಸ್ಕರೇ, ಸುವರ್ಣರಥದವರೇ, ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ಬಾಯಾರಿದವನಿಗೆ ಆಕಾಶದಿಂದ ಜಲಧಾರೆ ಹರಿಯುವಂತೆ, ನನ್ನಿಂದ ಈ ಸ್ತುತಿ ನಿಮ್ಮೆಡೆಗೆ ಹರಿಯುತ್ತಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
രുദ്രന്റെ പുത്രന്മാരായ മരുത്തുക്കളേ, ഇന്ദ്രനോടൊപ്പമുള്ളവരേ, ഒരേ മനസ്സുള്ളവരേ, സ്വർണ്ണരഥമുള്ളവരേ, ക്ഷേമത്തിനായി ഇവിടേക്കു വരിക. ദാഹിക്കുന്നവനു ആകാശത്തുനിന്ന് ജലധാരകൾ ഒഴുകുന്നതുപോലെ, എന്നിൽനിന്ന് ഈ സ്തുതി നിങ്ങളിലേക്കു ഒഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে রুদ্রপুত্র মরুদ্গণ, ইন্দ্রের সঙ্গী, একমনা, স্বর্ণরথের অধিকারী, কল্যাণের জন্য এখানে এসো। তৃষ্ণার্তের জন্য আকাশ থেকে জলধারা যেমন ঝরে, তেমনি আমার থেকে এই স্তোত্র তোমাদের দিকে প্রবাহিত হচ্ছে।
मराठी (Marathi)
रुद्राचे पुत्र असलेल्या मरुतांनो, इंद्रासह असणाऱ्यांनो, एकमनाच्यांनो, सुवर्णरथांनो, कल्याणासाठी इथे या. तहानलेल्यासाठी आकाशातून जलधारा वाहाव्यात तसे माझ्याकडून ही स्तुती तुमच्याकडे वाहत आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
રુદ્રના પુત્રો મરુતો, ઇન્દ્ર સાથે રહેનારાઓ, એકમનના, સુવર્ણરથવાળાઓ, કલ્યાણ માટે અહીં આવો. તરસ્યાને માટે આકાશથી ઝરણાં વહે તેમ મારા તરફથી આ સ્તુતિ તમારી તરફ વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰੁਦਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਮਰੁਤੋ, ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲਿਓ, ਇੱਕ ਮਨ ਵਾਲਿਓ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਰੱਥਾਂ ਵਾਲਿਓ, ਭਲਾਈ ਲਈ ਇੱਥੇ ਆਓ। ਪਿਆਸੇ ਲਈ ਆਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਜਲ-ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਇਹ ਸਤੁਤੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਵਗਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରୁଦ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ର ମରୁତଗଣ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହିତ ଥିବା ଏକମତ ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣରଥୀମାନେ, କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ। ତୃଷ୍ଣାର୍ତ୍ତ ପାଇଁ ଆକାଶରୁ ଜଳଧାରା ଝରେ, ସେହିପରି ମୋ ଠାରୁ ଏ ସ୍ତୁତି ତୁମ ଆଡ଼କୁ ପ୍ରବାହିତ ହେଉଛି।
اردو (Urdu)
اے رُدر کے بیٹو مروت، اندر کے ساتھیو، ہم خیال، سنہری رتھوں والو، بھلائی کے لیے یہاں آؤ۔ جیسے پیاسے کے لیے آسمان سے چشمے بہتے ہیں، ویسے ہی میری طرف سے یہ حمد تمہاری طرف بہہ رہی ہے۔
English (English)
O Rudras, sons of Rudra, companions of Indra, of one accord, with golden chariots, come hither for well-being. As streams flow from the sky to one who thirsts, so this my hymn flows toward you.
Español (Spanish)
¡Oh Rudras, hijos de Rudra, compañeros de Indra, de un mismo corazón, con carros de oro, venid aquí para el bienestar! Como las corrientes fluyen desde el cielo hacia el sediento, así esta mi plegaria fluye hacia vosotros.
Français (French)
Ô Rudras, fils de Rudra, compagnons d'Indra, unis d'un même accord, aux chars d'or, venez ici pour le bien-être. Comme les sources coulent du ciel vers celui qui a soif, ainsi cette mienne prière coule vers vous.
Deutsch (German)
O Rudras, Söhne des Rudra, Gefährten Indras, einmütig, mit goldenen Wagen, kommt herbei zum Wohl! Wie Quellen vom Himmel dem Durstigen zufließen, so fließt dieses mein Lied zu euch.
Português (Portuguese)
Ó Rudras, filhos de Rudra, companheiros de Indra, de um só acordo, com carros de ouro, vinde aqui para o bem-estar! Como as fontes correm do céu para o sedento, assim esta minha oração flui até vós.
Русский (Russian)
О Рудры, сыновья Рудры, спутники Индры, согласные, на золотых колесницах, придите ко благу! Как источники с неба текут к жаждущему, так эта моя песнь течёт к вам.
中文 (Chinese)
啊，楼陀罗之子们，因陀罗的伴侣，同心同德，驾金车的诸神，请来此赐福吧！如同从天空流向渴者的泉水，我这首颂歌也流向你们。
日本語 (Japanese)
ルドラの子らよ、インドラの伴侶よ、心を一つにし、金の戦車を持つ者よ、幸いのためにここへ来たれ。渇いた者のために天から泉が流れるように、私のこの讃歌があなたがたへと流れ行く。
العربية (Arabic)
يا مرُوت أبناء رُدْرَ، يا رفاق إندرا، المتفقين في القلب، أصحاب العربات الذهبية، هلموا إلى هنا للخير. كما تنهمر الينابيع من السماء على العطشان، كذلك يجري إليكم هذا الترنيم مني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Rudra, putra-putra Rudra, sahabat Indra, sehati, bereta emas, datanglah kemari demi kesejahteraan. Seperti aliran air dari langit mengalir bagi yang haus, demikian pula pujian ini mengalir dariku kepada kalian.
ไทย (Thai)
โอ้ รุทรทั้งหลาย บุตรของรุทระ ผู้ร่วมกับพระอินทร์ ผู้มีจิตเป็นหนึ่งเดียวกัน ผู้มีรถทองคำ จงมาเถิดเพื่อความเป็นสุข บทสวดนี้ของข้าพเจ้าไหลมาหาพวกท่านเหมือนสายน้ำที่ไหลจากท้องฟ้าลงมาหาผู้กระหาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft