Ṛgveda Saṃhitā 5.57.2
Addressed to The Maruts
वाशी॑मन्त ऋष्टि॒मन्तो॑ मनी॒षिणः॑ सु॒धन्वा॑न॒ इषु॑मन्तो निष॒ङ्गिणः॑ ।
स्वश्वा॑ स्थ सु॒रथाः॑ पृश्निमातरः स्वायु॒धा म॑रुतो याथना॒ शुभ॑म् ॥
vā́śīmanta ṛṣṭimánto manīṣíṇaḥ sudhánvāna íṣumanto niṣaṅgíṇaḥ |
sváśvā stha suráthāḥ pṛśnimātaraḥ svāyudhā́ maruto yāthanā śúbham ||
Word by word
- vāśīmantaḥ
- possessing lightning-spears / brilliant ones
- ṛṣṭimantaḥ
- possessing ?vigor / rousing ones
- manīṣiṇaḥ
- wise / thoughtful
- sudhanvānaḥ
- with good bows
- iṣumantaḥ
- possessing arrows
- niṣaṅgiṇaḥ
- carrying quivers
- svaśvāḥ
- having good horses
- stha
- you are
- surathāḥ
- with good chariots
- pṛśnimātaraḥ
- O sons of the spotted mother
- svāyudhāḥ
- well-armed
- marutaḥ
- O Maruts
- yāthana
- come (you)
- śubham
- for the splendor / brightness
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, तुम वज्रधारी, विचारशील, सुन्दर धनुषधारी, बाणों और तरकसों वाले हो। हे पृश्नि-माता के पुत्रो, अच्छे घोड़ों और सुंदर रथों वाले, उत्तम आयुधों से युक्त तुम तेज के लिए आगे बढ़ो।
தமிழ் (Tamil)
மருத்துக்களே, நீங்கள் மின்னல்-ஆயுதம் உடையவர்கள், சிந்தனையாளர்கள், நல்ல வில்லுடையவர்கள், அம்புகளும் அம்பறாத்தூணிகளும் உடையவர்கள். பிருஷ்ணியின் மைந்தர்களே, நல்ல குதிரைகளும் நல்ல தேர்களும் உடையவர்களே, நல்ல ஆயுதங்களுடன் ஒளிக்காக வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మరుత్తులారా, మీరు మెరుపు ఆయుధాలు కలవారు, మేధావులు, మంచి విల్లులు కలవారు, బాణాలు, అంబులపొదులు కలవారు. పృశ్నిమాత కుమారులారా, మంచి గుర్రాలు, మంచి రథాలు కలవారు, మంచి ఆయుధాలతో ప్రకాశం కోసం ముందుకు రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರುತ್ಗಳೇ, ನೀವು ಮಿಂಚಿನ ಆಯುಧದವರು, ವಿವೇಕಿಗಳು, ಉತ್ತಮ ಬಿಲ್ಲುಳ್ಳವರು, ಬಾಣ ಮತ್ತು ಬತ್ತಳಿಕೆಯುಳ್ಳವರು. ಪೃಶ್ನಿಮಾತೆಯ ಪುತ್ರರೇ, ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ರಥಗಳಿರುವವರೇ, ಉತ್ತಮ ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆಳಕಿಗಾಗಿ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മരുത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ മിന്നൽ-ആയുധമുള്ളവർ, ചിന്താശീലർ, നല്ല വില്ലുള്ളവർ, അമ്പുകളും ആവനാഴിയും ഉള്ളവർ. പൃശ്നിമാതാവിന്റെ പുത്രന്മാരേ, നല്ല കുതിരകളും നല്ല രഥങ്ങളുമുള്ളവരേ, നല്ല ആയുധങ്ങളോടെ തേജസ്സിനായി വരിക.
বাংলা (Bengali)
হে মরুদ্গণ, তোমরা বজ্রায়ুধধারী, মননশীল, সুন্দর ধনুকধারী, তির ও তূণীরবিশিষ্ট। হে পৃশ্নিমাতার পুত্রগণ, তোমরা উত্তম অশ্ব ও সুন্দর রথের অধিকারী, উত্তম অস্ত্রে সজ্জিত, দীপ্তির জন্য এসো।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, तुम्ही विजेचे आयुध धारण करणारे, विचारशील, उत्तम धनुष्यधारी, बाण आणि भाते असणारे आहात. हे पृश्निमातेचे पुत्र, उत्तम घोडे आणि सुंदर रथ असणारे, उत्तम आयुधांसह तेजासाठी या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, તમે વીજળી-આયુધવાળા, વિચારશીલ, સારા ધનુષ્યવાળા, બાણ અને ભાથાવાળા છો. હે પૃશ્નિમાતાના પુત્રો, સારા ઘોડા અને સુંદર રથવાળા, ઉત્તમ આયુધો સાથે તેજ માટે આગળ આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਸੀਂ ਬਿਜਲੀ-ਹਥਿਆਰ ਵਾਲੇ, ਸੋਚਵਾਨ, ਚੰਗੇ ਧਨੁਸ਼ ਵਾਲੇ, ਤੀਰਾਂ ਅਤੇ ਤਰਕਸਾਂ ਵਾਲੇ ਹੋ। ਹੇ ਪ੍ਰਿਸ਼ਨੀ-ਮਾਤਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰੋ, ਚੰਗੇ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਰੱਥਾਂ ਵਾਲੇ, ਉੱਤਮ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਰੌਸ਼ਨੀ ਲਈ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ତୁମେ ବଜ୍ରାୟୁଧଧାରୀ, ବିଚାରଶୀଳ, ଉତ୍ତମ ଧନୁଧାରୀ, ବାଣ ଓ ତୂଣୀରଧାରୀ। ହେ ପୃଷ୍ନିମାତାଙ୍କ ପୁତ୍ରଗଣ, ଉତ୍ତମ ଅଶ୍ୱ ଓ ସୁନ୍ଦର ରଥଧାରୀ, ଉତ୍ତମ ଆୟୁଧ ସହିତ ତେଜ ପାଇଁ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے مروت، تم بجلی کے ہتھیار والے، دانا، اچھی کمان والے، تیروں اور ترکشوں والے ہو۔ اے پرشنی ماتا کے بیٹو، اچھے گھوڑوں اور خوبصورت رتھوں والو، عمدہ ہتھیاروں کے ساتھ روشنی کے لیے آگے بڑھو۔
English (English)
O Maruts, you are brilliant, thoughtful, with good bows, possessing arrows and quivers. O sons of the spotted mother, with good horses and fine chariots, well-armed, come for brightness.
Español (Spanish)
¡Oh Maruts, sois brillantes, reflexivos, con buenos arcos, portadores de flechas y aljabas! Oh hijos de la madre moteada, de buenos caballos y hermosos carros, bien armados, venid por el resplandor.
Français (French)
Ô Maruts, vous êtes brillants, réfléchis, aux bons arcs, portant flèches et carquois ! Ô fils de la mère tachetée, aux bons chevaux et aux beaux chars, bien armés, venez pour l'éclat.
Deutsch (German)
O Maruts, ihr seid blitzgewaffnet, sinnend, mit guten Bogen, mit Pfeilen und Köchern versehen! O Söhne der gefleckten Mutter, mit guten Rossen und schönen Wagen, wohlgerüstet, kommt zum Glanz.
Português (Portuguese)
Ó Maruts, sois brilhantes, reflexivas, com bons arcos, portadoras de flechas e aljavas! Ó filhos da mãe malhada, de bons cavalos e belos carros, bem armados, vinde pelo esplendor.
Русский (Russian)
О Маруты, вы блестящие, мыслящие, с добрыми луками, с стрелами и колчанами! О сыновья пёстрой матери, с добрыми конями и прекрасными колесницами, хорошо вооружённые, придите ради сияния.
中文 (Chinese)
啊，摩录多们，你们光辉、睿智，持善弓，带箭与箭囊！啊，斑母之子们，你们有良马、好车，装备精良，为光明而来吧。
日本語 (Japanese)
マルトたちよ、あなたがたは閃光の武器を持ち、思慮深く、良い弓と矢と箙を備える。斑の母の子らよ、良き馬と美しい戦車を持ち、良き武具を備えて、輝きのために来たれ。
العربية (Arabic)
يا مَرُوت، أنتم لامعون متأملون، أصحاب أقواس جيدة، تحملون السهام والكنائن. يا أبناء الأم المنقطة، أصحاب الخيل الجيدة والعربات الحسنة، المسلحون جيدا، هلموا من أجل النور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Maruta, kalian bercahaya dan bijaksana, bersenjatakan busur yang baik, membawa anak panah dan tabung panah. Wahai putra ibu yang berbintik, berkuda baik dan berkereta indah, bersenjata lengkap, datanglah demi cahaya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft