Ṛgveda Saṃhitā 5.57.3
Addressed to The Maruts
धू॒नु॒थ द्यां पर्व॑तान्दा॒शुषे॒ वसु॒ नि वो॒ वना॑ जिहते॒ याम॑नो भि॒या ।
को॒पय॑थ पृथि॒वीं पृ॑श्निमातरः शु॒भे यदु॑ग्राः॒ पृष॑ती॒रयु॑ग्ध्वम् ॥
dhūnuthá dyā́m párvatān dāśúṣe vásu ní vo vánā jihate yā́mano bhiyā́ |
kopáyatha pṛthivī́m pṛśnimātaraḥ śubhé yád ugrāḥ pŕ̥ṣatīr áyugdhvam ||
Word by word
- dhūnutha
- you shake / you set in motion
- dyām
- the sky
- parvatān
- mountains
- dāśuṣe
- for the worshipful giver
- vasu
- goods / wealth
- ni
- down / to
- vaḥ
- to you
- vanā
- forests / trees
- jihate
- bow down / stoop
- yāmanaḥ
- of the journey / of the course
- bhiyā
- from fear
- kopayatha
- you stir up
- pṛthivīm
- the earth
- pṛśnimātaraḥ
- O sons of the spotted mother
- śubhe
- for the brightness
- yat
- when
- ugrāḥ
- O fierce ones
- pṛṣatīḥ
- spotted (mares)
- ayugdhvam
- you yoked
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम आकाश और पर्वतों को कँपाते हो, दानी यजमान के लिए धन गिराते हो; तुम्हारे प्रयाण के भय से वन झुक जाते हैं। हे पृश्निमाता के पुत्रो, जब हे उग्र वीरो, तुमने चितकबरी घोड़ियाँ जोड़ीं, तब तुम तेज के लिए पृथ्वी को हिला देते हो।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் வானையும் மலைகளையும் அதிரச் செய்கிறீர்கள்; பக்தியுடன் கொடுப்பவனுக்குச் செல்வத்தைச் சொரிகிறீர்கள். உங்கள் பயணத்தின் அச்சத்தால் காடுகள் வளைந்து பணிகின்றன. பிருஷ்ணியின் மைந்தர்களே, உக்கிரர்களே, நீங்கள் புள்ளிகளுள்ள குதிரைகளைப் பூட்டிய போது, ஒளிக்காக பூமியைக் கலக்குகிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీరు ఆకాశాన్ని, పర్వతాలను కదిలిస్తారు; భక్తితో దానం చేసేవానికి ధనాన్ని వర్షింపజేస్తారు. మీ ప్రయాణ భయంతో అడవులు వంగిపోతాయి. పృశ్నిమాత కుమారులారా, ఉగ్రులారా, మీరు చుక్కల గుర్రాలను కట్టినప్పుడు, ప్రకాశం కోసం భూమిని కదిలిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವು ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಕಂಪಿಸುತ್ತೀರಿ; ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ದಾನ ಮಾಡುವವನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತೀರಿ. ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣದ ಭಯದಿಂದ ಕಾಡುಗಳು ಬಾಗುತ್ತವೆ. ಪೃಶ್ನಿಮಾತೆಯ ಪುತ್ರರೇ, ಉಗ್ರರೇ, ನೀವು ಚುಕ್ಕೆಯ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದಾಗ, ಬೆಳಕಿಗಾಗಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಲಕುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ആകാശത്തെയും പർവതങ്ങളെയും കുലുക്കുന്നു; ഭക്തിയോടെ ദാനം ചെയ്യുന്നവനു സമ്പത്ത് ചൊരിയുന്നു. നിങ്ങളുടെ യാത്രയുടെ ഭയത്താൽ വനങ്ങൾ വണങ്ങുന്നു. പൃശ്നിമാതാവിന്റെ പുത്രന്മാരേ, ഉഗ്രരേ, നിങ്ങൾ പുള്ളിക്കുതിരകളെ കെട്ടുമ്പോൾ തേജസ്സിനായി ഭൂമിയെ ഇളക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমরা আকাশ ও পর্বতকে কাঁপাও; ভক্তিপূর্ণ দাতাকে ধন বর্ষণ কর। তোমাদের যাত্রার ভয়ে বন নত হয়। হে পৃশ্নিমাতার পুত্রগণ, হে উগ্রগণ, যখন তোমরা চিত্রিত ঘোড়ীদের যুক্ত কর, তখন দীপ্তির জন্য পৃথিবীকে আলোড়িত কর।
मराठी (Marathi)
तुम्ही आकाश आणि पर्वत हलवता; भक्तिपूर्वक दान करणाऱ्याला धन वर्षवता. तुमच्या प्रवासाच्या भीतीने वने नमतात. हे पृश्निमातेचे पुत्र, हे उग्र वीरांनो, जेव्हा तुम्ही ठिपक्यांच्या घोड्यांना जुंपता, तेव्हा तेजासाठी पृथ्वी हलवता.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે આકાશ અને પર્વતોને હલાવો છો; ભક્તિથી આપનારને ધન વરસાવો છો. તમારા પ્રવાસના ભયથી વનો નમી જાય છે. હે પૃશ્નિમાતાના પુત્રો, હે ઉગ્રો, જ્યારે તમે ટપકાંવાળી ઘોડીઓ જોડો છો, ત્યારે તેજ માટે પૃથ્વીને હલાવો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਅਸਮਾਨ ਅਤੇ ਪਰਬਤਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹੋ; ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਧਨ ਵਰਸਾਉਂਦੇ ਹੋ। ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹ ਦੇ ਡਰ ਨਾਲ ਜੰਗਲ ਝੁਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਪ੍ਰਿਸ਼ਨੀ-ਮਾਤਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰੋ, ਹੇ ਉਗਰੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਧੱਬੇਦਾਰ ਘੋੜੀਆਂ ਜੋੜਦੇ ਹੋ, ਤਦ ਰੌਸ਼ਨੀ ਲਈ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଆକାଶ ଓ ପର୍ବତକୁ କମ୍ପାଅ; ଭକ୍ତିପୂର୍ବକ ଦାତାଙ୍କୁ ଧନ ବର୍ଷାଅ। ତୁମର ଯାତ୍ରାର ଭୟରେ ବନ ନତ ହୁଏ। ହେ ପୃଷ୍ନିମାତାଙ୍କ ପୁତ୍ରଗଣ, ହେ ଉଗ୍ରଗଣ, ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଦାଗିଆ ଘୋଡ଼ୀ ଯୋଡ଼ୁଛ, ସେତେବେଳେ ତେଜ ପାଇଁ ପୃଥିବୀକୁ ଆଲୋଡ଼ିତ କର।
اردو (Urdu)
تم آسمان اور پہاڑوں کو ہلاتے ہو، عبادت گزار دینے والے کو دولت برساتے ہو۔ تمہارے سفر کے خوف سے جنگل جھک جاتے ہیں۔ اے پرشنی ماتا کے بیٹو، اے سخت جانو، جب تم چتکبری گھوڑیاں جوتتے ہو تو روشنی کے لیے زمین کو ہلا دیتے ہو۔
English (English)
You shake the sky and the mountains; you pour wealth on the devout giver. From fear of your advance the forests bow. O sons of the spotted mother, O fierce ones, when you yoked the spotted mares, then for brightness you stir the earth.
Español (Spanish)
Hacéis temblar el cielo y los montes; derramáis riquezas sobre el devoto oferente. Por temor a vuestra marcha se inclinan los bosques. Oh hijos de la madre moteada, oh feroces, cuando uncisteis las yeguas moteadas, entonces, por el resplandor, agitáis la tierra.
Français (French)
Vous faites trembler le ciel et les montagnes ; vous versez la richesse sur le fidèle donateur. Par crainte de votre marche les forêts s'inclinent. Ô fils de la mère tachetée, ô féroces, quand vous avez attelé les juments tachetées, alors, pour l'éclat, vous ébranlez la terre.
Deutsch (German)
Ihr erschüttert Himmel und Berge, schüttet dem gläubigen Spender Reichtum aus; aus Furcht vor eurem Zug neigen sich die Wälder. O Söhne der gefleckten Mutter, o Ungestüme, wenn ihr die gefleckten Stuten anschirrt, dann erregt ihr für den Glanz die Erde.
Português (Portuguese)
Fazeis tremer o céu e as montanhas; derramais riqueza sobre o devoto doador. Pelo temor da vossa marcha inclinam-se as florestas. Ó filhos da mãe malhada, ó ferozes, quando atrelastes as éguas malhadas, então, pelo esplendor, agitais a terra.
Русский (Russian)
Вы сотрясаете небо и горы, проливаете богатство на благочестивого дарителя. От страха перед вашим походом склоняются леса. О сыновья пёстрой матери, о свирепые, когда вы впрягли пёстрых кобыл, тогда ради сияния вы колеблете землю.
中文 (Chinese)
你们撼动天空与群山，向虔诚的施主倾洒财富；因你们行进的恐惧，森林俯首。啊，斑母之子们，啊，猛烈的诸神，当你们驾上斑纹母马时，为了光明，你们震动大地。
日本語 (Japanese)
あなたがたは空と山々を揺るがし、信心深い施し手に富を注ぐ。あなたがたの進軍の恐れに森は身をかがめる。斑の母の子らよ、猛き者らよ、斑の牝馬をつないだとき、輝きのために大地を揺り動かす。
العربية (Arabic)
تزلزلون السماء والجبال، وتسكبون الثروة على المعطي المتعبد؛ من خوف مسيركم تنحني الغابات. يا أبناء الأم المنقطة، يا أشداء، حين وصلتم الفرس المنقطة، عندئذ من أجل النور تحرّكون الأرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian mengguncang langit dan gunung-gunung, mencurahkan harta kepada pemberi yang taat. Karena takut akan perjalanan kalian, hutan-hutan menunduk. Wahai putra ibu yang berbintik, wahai yang ganas, ketika kalian memasang kuda betina berbintik, maka demi cahaya kalian mengguncang bumi.
ไทย (Thai)
พวกท่านเขย่าท้องฟ้าและภูเขา ให้ทรัพย์แก่ผู้ให้ที่ศรัทธา ป่าทั้งหลายโค้งลงเพราะความกลัวต่อการเคลื่อนไปของพวกท่าน โอ้บุตรของมารดาที่มีจุดด่าง ผู้ดุร้ายทั้งหลาย เมื่อพวกท่านเทียมม้าลายจุด พวกท่านก็กระตุ้นแผ่นดินเพื่อความรุ่งเรือง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft