Ṛgveda Saṃhitā 5.57.4
Addressed to The Maruts
वात॑त्विषो म॒रुतो॑ व॒र्षनि॑र्णिजो य॒मा इ॑व॒ सुस॑दृशः सु॒पेश॑सः ।
पि॒शङ्गा॑श्वा अरु॒णाश्वा॑ अरे॒पसः॒ प्रत्व॑क्षसो महि॒ना द्यौरि॑वो॒रवः॑ ॥
vā́tatviṣo marúto varṣánirṇijo yamā́ iva súsadṛśaḥ supéśasaḥ |
piśáṅgāśvā aruṇā́śvā arepásaḥ prátvakṣaso mahinā́ dyaúr ivorávaḥ ||
Word by word
- vātatviṣaḥ
- wind-lit / whose splendor is wind
- marutaḥ
- O Maruts
- varṣanirṇijaḥ
- rain-born / producers of rain
- yamāḥ
- like the Yamas / like twins
- iva
- as
- susadṛśaḥ
- well-seen / of fair appearance
- supeśasaḥ
- well-formed / of good appearance
- piśaṅgāśvāḥ
- tawny-horsed
- aruṇāśvāḥ
- ruddy-horsed
- arepasaḥ
- unhurt / unharmed
- pratvakṣasaḥ
- swift-moving / strong
- mahinā
- by greatness
- dyauḥ
- the sky
- iva
- as
- uravaḥ
- wide / broad
Translations
हिन्दी (Hindi)
वायु जैसी चमक वाले मरुत्, वर्षा से जन्मे, यम के समान सुंदर दर्शन वाले, सुन्दर रूप वाले, पीले घोड़ों और लाल घोड़ों वाले, अक्षत, तेजस्वी, अपनी महानता से आकाश के समान विशाल हैं।
தமிழ் (Tamil)
வாயுவின் ஒளி கொண்ட மருத்துக்கள், மழையில் பிறந்தவர்கள், யமர்களைப் போல அழகிய தோற்றமுடையவர்கள், நல்ல உருவமுடையவர்கள், பொன்னிற மற்றும் சிவந்த குதிரைகளை உடையவர்கள், காயமின்றி வலிமையானவர்கள். தங்கள் மகத்துவத்தால் வானம் போல விரிந்தவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వాయువు వంటి ప్రకాశం కలవారు, వర్షం నుండి జన్మించినవారు, యములవలె అందమైన దర్శనం కలవారు, మంచి రూపం కలవారు, గోధుమ రంగు, ఎరుపు గుర్రాలు కలవారు, గాయం లేనివారు, వేగవంతులు. తమ గొప్పతనంతో ఆకాశంలా విశాలులు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಯುವಿನ ಹೊಳಪಿನ ಮರುತ್ಗಳು, ಮಳೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವರು, ಯಮರಂತೆ ಸುಂದರ ದರ್ಶನವುಳ್ಳವರು, ಉತ್ತಮ ರೂಪದವರು, ಹಳದಿ ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳವರು, ಗಾಯವಿಲ್ಲದವರು, ವೇಗವಂತರು. ತಮ್ಮ ಮಹತ್ತಿನಿಂದ ಆಕಾಶದಂತೆ ವಿಶಾಲರು.
മലയാളം (Malayalam)
വായുവിന്റെ ശോഭയുള്ള മരുത്തുക്കൾ, മഴയിൽ ജനിച്ചവർ, യമന്മാരെപ്പോലെ സുന്ദരദർശനമുള്ളവർ, നല്ല രൂപമുള്ളവർ, ചുവപ്പും മഞ്ഞയുമായ കുതിരകളുള്ളവർ, മുറിവേൽക്കാത്തവർ, വേഗമുള്ളവർ. തങ്ങളുടെ മഹത്വത്താൽ ആകാശംപോലെ വിശാലർ.
বাংলা (Bengali)
বায়ুর ন্যায় দীপ্তিমান মরুদ্গণ, বৃষ্টি থেকে জাত, যমের ন্যায় সুন্দর দর্শনযুক্ত, সুগঠিত, পিঙ্গল ও রক্তবর্ণ অশ্বের অধিকারী, অক্ষত, দ্রুতগামী। নিজেদের মহিমায় আকাশের ন্যায় বিস্তৃত।
मराठी (Marathi)
वायूसारखे तेज असणारे मरुत, पावसापासून जन्मलेले, यमांसारखे सुंदर दर्शन असणारे, सुंदर रूपाचे, पिंगट आणि तांबड्या घोड्यांचे, अक्षत, वेगवान. आपल्या महानतेने आकाशासारखे विशाल.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાયુ જેવી ચમકવાળા મરુતો, વરસાદથી જન્મેલા, યમો જેવા સુંદર દર્શનવાળા, સારા રૂપવાળા, પીળા અને લાલ ઘોડાવાળા, અક્ષત, વેગવાન. પોતાની મહાનતાથી આકાશ જેવા વિશાળ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਵਾ ਵਰਗੀ ਚਮਕ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤ, ਵਰਖਾ ਤੋਂ ਜਨਮੇ, ਯਮਾਂ ਵਰਗੇ ਸੁੰਦਰ ਦਰਸ਼ਨ ਵਾਲੇ, ਸੋਹਣੇ ਰੂਪ ਵਾਲੇ, ਪੀਲੇ ਅਤੇ ਲਾਲ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ, ਅਛੂਤ, ਵੇਗਵਾਨ। ਆਪਣੀ ਮਹਾਨਤਾ ਨਾਲ ਅਸਮਾਨ ਵਾਂਗ ਵਿਸ਼ਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାୟୁ ପରି ଦୀପ୍ତିଯୁକ୍ତ ମରୁତଗଣ, ବର୍ଷାରୁ ଜନ୍ମ, ଯମଙ୍କ ପରି ସୁନ୍ଦର ଦର୍ଶନ, ସୁଗଠିତ, ପୀତ ଓ ଲାଲ ଅଶ୍ୱଯୁକ୍ତ, ଅକ୍ଷତ, ଦ୍ରୁତଗାମୀ। ନିଜ ମହତ୍ତ୍ୱରେ ଆକାଶ ପରି ବିସ୍ତୃତ।
اردو (Urdu)
ہوا کی سی چمک والے مروت، بارش سے پیدا ہونے والے، یموں جیسے خوبصورت دیدار والے، اچھی صورت والے، زرد اور سرخ گھوڑوں والے، بے زخم، تیز رفتار۔ اپنی عظمت سے آسمان کی طرح کشادہ۔
English (English)
Maruts, whose brilliance is like the wind, rain-born, comely to behold like the Yamas, of good form, with tawny and ruddy horses, unhurt and swift; by their greatness they are vast like the sky.
Español (Spanish)
Marutas, de brillo como el viento, nacidos de la lluvia, de bella apariencia como los Yamas, de buena figura, con caballos fulvos y rojizos, ilesos y veloces; por su grandeza son vastos como el cielo.
Français (French)
Maruts, à l'éclat de vent, nés de la pluie, beaux à voir comme les Yamas, de belle forme, aux chevaux fauves et roux, intacts et rapides ; par leur grandeur ils sont vastes comme le ciel.
Deutsch (German)
Ihr Maruts, mit dem Glanz des Windes, aus dem Regen geboren, schön anzuschauen wie die Yamas, von guter Gestalt, mit falben und rötlichen Rossen, unversehrt und schnell; durch eure Größe seid ihr weit wie der Himmel.
Português (Portuguese)
Maruts, de brilho como o vento, nascidos da chuva, belos de se ver como os Yamas, de boa forma, com cavalos baios e avermelhados, ilesos e rápidos; pela grandeza sois vastos como o céu.
Русский (Russian)
Маруты, сияющие, как ветер, рождённые дождём, прекрасные видом, как Ямы, стройные, с гнедыми и рыжими конями, невредимые и быстрые; величием вы обширны, как небо.
中文 (Chinese)
摩录多们，光辉如风，雨中所生，容貌俊美如阎摩，形体端正，驾黄马与赤马，无伤、迅捷；以其伟大，广阔如天空。
日本語 (Japanese)
風のごとき輝きを持つマルトたち、雨から生まれ、ヤマのように美しい姿、良き形、黄褐色と赤色の馬を持ち、傷なく素早い。その偉大さで空のように広大である。
العربية (Arabic)
يا مَرُوت، لمعانكم كالريح، مولودون من المطر، بهيّون كالياما في المنظر، حسنو الهيئة، لكم خيل شقراء وحمراء، لا تُصابون، سريعون؛ بعظمتكم أنتم فسيحون كالسماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Maruta, kilaumu seperti angin, lahir dari hujan, rupawan seperti Yama, berperawakan baik, berkuda kuning dan merah, tak terluka dan cepat; dengan keagungan kalian, kalian luas seperti langit.
ไทย (Thai)
โอ้มรุตทั้งหลาย ผู้มีความสว่างดุจลม เกิดจากฝน งามดุจยมะ มีรูปร่างดี มีม้าสีน้ำตาลและสีแดงเรื่อ ไม่บาดเจ็บและว่องไว ด้วยความยิ่งใหญ่ของพวกท่าน พวกท่านกว้างใหญ่เหมือนท้องฟ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft