Ṛgveda Saṃhitā 5.57.5
Addressed to The Maruts
पु॒रु॒द्र॒प्सा अ॑ञ्जि॒मन्तः॑ सु॒दान॑वस्त्वे॒षसं॑दृशो अनव॒भ्ररा॑धसः ।
सु॒जा॒तासो॑ ज॒नुषा॑ रु॒क्मव॑क्षसो दि॒वो अ॒र्का अ॒मृतं॒ नाम॑ भेजिरे ॥
purudrapsā́ añjimántaḥ sudā́navas tveṣásaṃdṛśo anavabhrárādhasaḥ |
sujātā́so janúṣā rukmávakṣaso divó arkā́ amŕ̥taṃ nā́ma bhejire ||
Word by word
- purudrapsāḥ
- many-watered / of many waters
- añjimantaḥ
- anointed / shining
- sudānavaḥ
- generous givers
- tveṣasaṃdṛśaḥ
- of flashing sight / flashing
- anavabhrarādhasaḥ
- whose gifts never fail
- sujātāsaḥ
- well-born
- januṣā
- by birth
- rukmavakṣasaḥ
- gold-chested
- divaḥ
- of heaven
- arkāḥ
- hymns / songs
- amṛtam
- immortality
- nāma
- name / fame
- bhejire
- have attained
Translations
हिन्दी (Hindi)
बहुत जलधाराओं वाले, चमकीले, उदार दाता, तेजस्वी दृष्टि वाले, जिनका दान कभी नहीं चूकता, सुजात, जन्म से स्वर्णवक्ष, वे स्वर्ग के स्तुति-गान द्वारा अमरत्व और यश को प्राप्त हुए हैं।
தமிழ் (Tamil)
பல நீரோட்டங்களையுடையவர்கள், ஒளிர்பவர்கள், கொடையாளிகள், மின்னும் பார்வையுடையவர்கள், கொடை என்றும் குறையாதவர்கள், நற்பிறப்பினர், பிறப்பாலேயே பொன்மார்பினர். வானின் பாடல்களால் அமரத்துவத்தையும் புகழையும் அடைந்தவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అనేక జలధారలు కలవారు, ప్రకాశవంతులు, ఉదారులైన దాతలు, మెరిసే దృష్టి కలవారు, దానం ఎన్నడూ తప్పనివారు, సుజాతులు, జన్మతః బంగారు వక్షస్థలం కలవారు. ఆకాశ స్తోత్రాలతో అమరత్వాన్ని, కీర్తిని పొందారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅನೇಕ ಜಲಧಾರೆಗಳುಳ್ಳವರು, ಹೊಳೆಯುವವರು, ಉದಾರ ದಾನಿಗಳು, ಮಿಂಚುವ ದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವರು, ದಾನ ಎಂದೂ ತಪ್ಪದವರು, ಸುಜಾತರು, ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಸುವರ್ಣ ಎದೆಯವರು. ಆಕಾಶದ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಅಮರತ್ವ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ധാരാളം ജലധാരകളുള്ളവർ, തിളങ്ങുന്നവർ, ഉദാരദാതാക്കൾ, മിന്നുന്ന ദൃഷ്ടിയുള്ളവർ, ദാനം ഒരിക്കലും പിഴയ്ക്കാത്തവർ, സുജാതർ, ജന്മത്താൽ സ്വർണ്ണമാർവുള്ളവർ. ആകാശത്തിന്റെ സ്തുതികളാൽ അമരത്വവും കീർത്തിയും നേടി.
বাংলা (Bengali)
বহু জলধারার অধিকারী, দীপ্তিমান, উদার দাতা, চমকিত দৃষ্টিবিশিষ্ট, যাদের দান কখনো ব্যর্থ হয় না, সুজাত, জন্মগতভাবে স্বর্ণবক্ষ। স্বর্গের স্তুতিগানে তাঁরা অমরত্ব ও যশ লাভ করেছেন।
मराठी (Marathi)
अनेक जलधारा असणारे, तेजस्वी, उदार दाते, चमकदार दृष्टीचे, ज्यांचे दान कधी चुकत नाही, सुजात, जन्मतःच सुवर्णवक्षाचे. आकाशाच्या स्तुतिगानाने त्यांनी अमरत्व आणि कीर्ती मिळवली.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘણી જલધારાવાળા, ચમકતા, ઉદાર દાતાઓ, ચમકતી દૃષ્ટિવાળા, જેમનું દાન કદી ચૂકતું નથી, સુજાત, જન્મથી સોનાની છાતીવાળા. આકાશના સ્તોત્રોથી તેમણે અમરત્વ અને કીર્તિ પ્રાપ્ત કરી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਹੁਤ ਜਲ-ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਾਲੇ, ਚਮਕਦਾਰ, ਉਦਾਰ ਦਾਤੇ, ਚਮਕਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਾਲੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦਾਨ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਖੁੰਝਦਾ, ਸੁਜਾਤ, ਜਨਮ ਤੋਂ ਸੋਨੇ ਦੀ ਛਾਤੀ ਵਾਲੇ। ਅਸਮਾਨ ਦੇ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਮਰਤਾ ਅਤੇ ਯਸ਼ ਪਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅନେକ ଜଳଧାରାଯୁକ୍ତ, ଦୀପ୍ତିମାନ, ଉଦାର ଦାତା, ଝଳକୁଥିବା ଦୃଷ୍ଟିଯୁକ୍ତ, ଯାଙ୍କ ଦାନ କେବେ ବିଫଳ ହୁଏ ନାହିଁ, ସୁଜାତ, ଜନ୍ମରୁ ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣବକ୍ଷା। ଆକାଶର ସ୍ତୁତିରେ ସେମାନେ ଅମରତା ଓ ଯଶ ପାଇଲେ।
اردو (Urdu)
بہت پانیوں والے، چمکدار، سخی دینے والے، چمکتی نظر والے، جن کا عطیہ کبھی خالی نہیں جاتا، سجات، پیدائش سے سنہری سینے والے۔ آسمانی حمدوں سے انہوں نے امرتا اور نام حاصل کیا۔
English (English)
Many-watered, shining, generous givers, of flashing sight, whose gifts never fail, well-born, golden-chested from birth: by the hymns of heaven they have attained immortality and fame.
Español (Spanish)
De muchas aguas, resplandecientes, generosos donantes, de mirada fulgurante, cuyos dones nunca fallan, bien nacidos, de pecho dorado desde su nacimiento: por los himnos del cielo han alcanzado la inmortalidad y la fama.
Français (French)
Aux nombreuses eaux, brillants, généreux donateurs, au regard fulgurant, dont les dons ne faillissent jamais, bien nés, à la poitrine d'or dès la naissance : par les hymnes du ciel ils ont atteint l'immortalité et la gloire.
Deutsch (German)
Vielwasserreich, glänzend, freigebige Spender, von blitzendem Blick, deren Gaben nie versagen, wohlgeboren, von Geburt an goldbrüstig: durch die Lieder des Himmels haben sie Unsterblichkeit und Ruhm erlangt.
Português (Portuguese)
De muitas águas, resplandecentes, generosos doadores, de olhar fulgurante, cujos dons nunca falham, bem nascidos, de peito dourado desde o nascimento: pelos hinos do céu alcançaram a imortalidade e a fama.
Русский (Russian)
Многоводные, сияющие, щедрые дарители, с блистающим взором, чьи дары никогда не иссякают, благородного рождения, золотогрудые от рождения: гимнами неба они достигли бессмертия и славы.
中文 (Chinese)
多水之神，光辉耀眼，慷慨施赐，目光闪烁，其赐予从不落空，生来高贵，生而胸前镶金。他们借天空的颂歌获得了不朽与名声。
日本語 (Japanese)
多くの水を持ち、輝き、寛大な施し手、閃く眼を持ち、その恵みは決して尽きない。生まれながらに良く生まれ、生まれながらに金色の胸を持つ。天の讃歌によって、彼らは不死と名声を得た。
العربية (Arabic)
ذوو المياه الكثيرة، المتلألئون، الكرماء المعطون، ذوو النظرات الوامضة، الذين لا تخيب عطاياهم، النبلاء المولد، ذوو الصدور الذهبية منذ الولادة؛ بترانيم السماء نالوا الخلود والذكر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berair banyak, bercahaya, para pemberi yang murah hati, bermata berkilat, yang pemberiannya tak pernah gagal, terlahir mulia, berdada emas sejak lahir: melalui nyanyian langit mereka telah mencapai keabadian dan kemasyhuran.
ไทย (Thai)
มีน้ำมากมาย สว่างไสว เป็นผู้ให้ที่เอื้อเฟื้อ มีสายตาแวววาว มีทรัพย์ที่ให้ไม่เคยขาด เกิดมาดี มีอกสีทองตั้งแต่กำเนิด ด้วยบทสวดของสวรรค์ พวกเขาได้บรรลุความเป็นอมตะและนามเกียรติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft