Ṛgveda Saṃhitā 5.57.6
Addressed to The Maruts
ऋ॒ष्टयो॑ वो मरुतो॒ अंस॑यो॒रधि॒ सह॒ ओजो॑ बा॒ह्वोर्वो॒ बलं॑ हि॒तम् ।
नृ॒म्णा शी॒र्षस्वायु॑धा॒ रथे॑षु वो॒ विश्वा॑ वः॒ श्रीरधि॑ त॒नूषु॑ पिपिशे ॥
ṛṣṭáyo vo maruto áṃsayor ádhi sáha ójo bāhvór vo bálaṃ hitám |
nṛmṇā́ śīrṣásv ā́yudhā rátheṣu vo víśvā vaḥ śrī́r ádhi tanū́ṣu pipiśe ||
Word by word
- ṛṣṭayaḥ
- powers / violent strengths
- vaḥ
- to you
- marutaḥ
- O Maruts
- aṃsayoḥ
- on the shoulders
- adhi
- upon
- sahaḥ
- might / endurance
- ojaḥ
- vigor / strength
- bāhvoḥ
- on the arms
- vaḥ
- to you
- balam
- strength / force
- hitam
- placed / set
- nṛmṇā
- by manly courage
- śīrṣasu
- on the heads
- āyudhā
- weapons
- ratheṣu
- on the chariots
- vaḥ
- to you
- viśvā
- all
- vaḥ
- to you
- śrīḥ
- splendor / glory
- adhi
- upon
- tanūṣu
- on the bodies
- pipiśe
- have been adorned / have appeared
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, तुम्हारे कंधों पर बल और ओज है, तुम्हारी भुजाओं में सेना-शक्ति छिपी है। पराक्रम से तुम्हारे सिरों पर आयुध हैं, तुम्हारे रथों में अस्त्र हैं; तुम्हारी समस्त शोभा तुम्हारे शरीरों पर चमक रही है।
தமிழ் (Tamil)
மருத்துக்களே, உங்கள் தோள்களில் வலிமையும் ஒளியும் உள்ளன; உங்கள் புயங்களில் உங்கள் பலம் நிலைத்துள்ளது. வீரத்தால் உங்கள் தலைகளில் ஆயுதங்கள் உள்ளன, தேர்களில் கருவிகள் உள்ளன; உங்கள் அனைத்து அழகும் உங்கள் உடல்களில் ஒளிர்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
మరుత్తులారా, మీ భుజాలపై శక్తి, ఓజస్సు ఉన్నాయి; మీ చేతులలో బలం నిలిచి ఉంది. వీరత్వంతో మీ తలలపై ఆయుధాలు, మీ రథాలలో ఆయుధాలు ఉన్నాయి; మీ శరీరాలపై సమస్త శోభ ప్రకాశిస్తోంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರುತ್ಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಭುಜಗಳ ಮೇಲೆ ಬಲವೂ ಓಜಸ್ಸೂ ಇವೆ; ನಿಮ್ಮ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಬಲ ನೆಲೆಸಿದೆ. ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ತಲೆಗಳ ಮೇಲೆ ಆಯುಧಗಳು, ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಧನಗಳು ಇವೆ; ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ಶೋಭೆ ನಿಮ್ಮ ದೇಹಗಳ ಮೇಲೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മരുത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ തോളുകളിൽ ശക്തിയും ഓജസ്സും ഉണ്ട്; കൈകളിൽ നിങ്ങളുടെ ബലം നിലകൊള്ളുന്നു. വീര്യത്താൽ നിങ്ങളുടെ തലകളിൽ ആയുധങ്ങൾ, രഥങ്ങളിൽ ഉപകരണങ്ങൾ; നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശോഭയും ശരീരങ്ങളിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে মরুদ্গণ, তোমাদের কাঁধে বল ও ওজ, বাহুতে তোমাদের শক্তি স্থাপিত। বীরত্বে তোমাদের মাথায় অস্ত্র, রথে যন্ত্র; তোমাদের সমস্ত শোভা দেহে উজ্জ্বল হয়ে উঠেছে।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, तुमच्या खांद्यांवर बल आणि ओज आहे, दंडांत तुमचे सामर्थ्य स्थिर आहे. पराक्रमाने तुमच्या मस्तकांवर आयुधे, रथांत साधने आहेत; तुमची सर्व शोभा तुमच्या देहांवर चमकते.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, તમારા ખભા પર બળ અને ઓજસ છે, ભુજાઓમાં તમારું સામર્થ્ય છે. પરાક્રમથી તમારા માથા પર આયુધો, રથોમાં સાધનો છે; તમારી સર્વ શોભા તમારા શરીરો પર ચમકે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਮੋਢਿਆਂ ਉੱਤੇ ਬਲ ਅਤੇ ਓਜ ਹੈ, ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਮਰਥ੍ਯ ਟਿਕਿਆ ਹੈ। ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਰਾਂ ਉੱਤੇ ਹਥਿਆਰ, ਰੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਧਨ ਹਨ; ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਰੀ ਸ਼ੋਭਾ ਤੁਹਾਡੇ ਸਰੀਰਾਂ ਉੱਤੇ ਚਮਕਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ତୁମ ସ୍କନ୍ଧରେ ବଳ ଓ ଓଜ ଅଛି, ବାହୁରେ ତୁମର ସାମର୍ଥ୍ୟ ଅଛି। ପରାକ୍ରମରେ ତୁମ ମସ୍ତକରେ ଆୟୁଧ, ରଥରେ ଉପକରଣ; ତୁମର ସମସ୍ତ ଶୋଭା ତୁମ ଶରୀରରେ ଝଳକୁଛି।
اردو (Urdu)
اے مروت، تمہارے کندھوں پر قوت اور اوج ہے، تمہارے بازوؤں میں تمہاری طاقت قائم ہے۔ بہادری سے تمہارے سروں پر ہتھیار ہیں، تمہارے رتھوں میں آلات ہیں؛ تمہاری ساری شان تمہارے جسموں پر چمکتی ہے۔
English (English)
O Maruts, upon your shoulders is might and vigor, in your arms your strength is set. By manly courage weapons are upon your heads, and tools are on your chariots; all your splendor shines upon your bodies.
Español (Spanish)
Oh Marutas, sobre vuestros hombros están el poder y el vigor; en vuestros brazos está fijada vuestra fuerza. Con valentía viril hay armas sobre vuestras cabezas y útiles en vuestros carros; todo vuestro esplendor brilla sobre vuestros cuerpos.
Français (French)
Ô Maruts, sur vos épaules sont la force et la vigueur, dans vos bras votre puissance est placée. Par un courage viril, des armes sont sur vos têtes, et des outils sur vos chars ; toute votre splendeur resplendit sur vos corps.
Deutsch (German)
Ihr Maruts, auf euren Schultern liegen Kraft und Stärke, in euren Armen ist eure Macht gesetzt. Durch männlichen Mut sind Waffen auf euren Häuptern, und Geräte auf euren Wagen; all eure Pracht erstrahlt auf euren Leibern.
Português (Portuguese)
Ó Maruts, sobre os vossos ombros estão o poder e o vigor; nos vossos braços está firmada a vossa força. Pela coragem viril há armas sobre as vossas cabeças e instrumentos nos vossos carros; todo o vosso esplendor brilha sobre os vossos corpos.
Русский (Russian)
О Маруты, на ваших плечах — мощь и сила, в ваших руках — ваша крепость. Мужеством на ваших головах — оружие, на колесницах — снаряжение; всё ваше великолепие сияет на ваших телах.
中文 (Chinese)
摩录多们，你们肩上有力量与精力，臂中安放着你们的威势。凭借英勇，你们头上有武器，车上有器械；你们一切的光彩都闪耀在你们的身躯上。
日本語 (Japanese)
マルトたちよ、あなたがたの肩には力と活力があり、腕にはあなたがたの力が置かれている。勇猛さによって頭上には武器があり、戦車には道具がある。あなたがたの輝きはすべて身体の上に輝く。
العربية (Arabic)
يا مَرُوت، على أكتافكم القوة والبأس، وفي أذرعكم وضعت قوتكم. بالشجاعة الرجولية على رؤوسكم السلاح، وعلى عرباتكم الأدوات؛ وكل بهائكم يتلألأ على أجسادكم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Maruta, di bahu kalian ada kekuatan dan daya, di lengan kalian kekuatan kalian tertanam. Dengan keberanian perkasa, senjata ada di kepala kalian dan perkakas di kereta kalian; seluruh kemegahan kalian bersinar pada tubuh kalian.
ไทย (Thai)
โอ้มรุตทั้งหลาย บนบ่าของพวกท่านมีพลังและกำลัง ในแขนของพวกท่านมีกำลังที่ตั้งไว้ อาวุธอยู่บนศีรษะด้วยความกล้าหาญของชาย และเครื่องมือย่อมอยู่บนรถของพวกท่าน ความรุ่งเรืองทั้งหมดของพวกท่านส่องแสงอยู่บนร่างกายของพวกท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft