Ṛgveda Saṃhitā 5.57.7
Addressed to The Maruts
गोम॒दश्वा॑व॒द्रथ॑वत्सु॒वीरं॑ च॒न्द्रव॒द्राधो॑ मरुतो ददा नः ।
प्रश॑स्तिं नः कृणुत रुद्रियासो भक्षी॒य वोऽव॑सो॒ दैव्य॑स्य ॥
gómad áśvāvad ráthavat suvī́raṃ candrávad rā́dho maruto dadā naḥ |
práśastiṃ naḥ kṛṇuta rudriyāso bhakṣīyá vó'vaso daívyasya ||
Word by word
- gomat
- with cattle
- aśvāvat
- with horses
- rathavat
- with chariots
- suvīram
- with good heroic sons
- candravat
- with shining splendor
- rādhaḥ
- wealth, riches
- marutaḥ
- O Maruts
- dada
- have given
- naḥ
- to us
- praśastim
- a song of praise
- naḥ
- for us
- kṛṇuta
- make, render
- rudriyāsaḥ
- O sons of Rudra
- bhakṣīya
- may I enjoy
- vaḥ
- of you
- avasaḥ
- of the protection
- daivyasya
- divine
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, गौओं, अश्वों, रथों, उत्तम वीर पुत्रों और चमकते धन से युक्त धन हमें दो। हे रुद्र के पुत्रो, हमारी स्तुति करो, ताकि मैं तुम्हारे दिव्य संरक्षण का उपभोग करूँ।
தமிழ் (Tamil)
மருத்களே, பசுக்களும் குதிரைகளும் ரதங்களும் நல்ல வீரமகன்களும் ஒளிரும் செல்வமும் கொண்ட செல்வத்தை எங்களுக்கு அளியுங்கள். ருத்திரனின் புதல்வர்களே, எங்களுக்குப் புகழ்ப்பாடலைச் செய்யுங்கள்; தெய்வீகப் பாதுகாப்பில் நான் பங்கு பெறுவேனாக.
తెలుగు (Telugu)
మరుతులారా, ఆవులు, గుర్రాలు, రథాలు, మంచి వీరపుత్రులు, ప్రకాశించే సంపదతో కూడిన ధనాన్ని మాకు ఇవ్వండి. రుద్రుని పుత్రులారా, మమ్మల్ని స్తుతించండి; నేను మీ దివ్య రక్షణను అనుభవించేలా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರುತರೇ, ಹಸುಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳು, ಉತ್ತಮ ವೀರ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವ ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಧನವನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡಿ. ರುದ್ರನ ಪುತ್ರರೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ನಾನು ನಿಮ್ಮ ದೈವಿಕ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಂತಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മരുത്തുകളേ, പശുക്കളും കുതിരകളും രഥങ്ങളും നല്ല വീരപുത്രന്മാരും പ്രകാശമുള്ള സമ്പത്തും ഉള്ള ധനം ഞങ്ങൾക്കു നൽകേണമേ. രുദ്രന്റെ പുത്രന്മാരേ, ഞങ്ങളെ സ്തുതിക്കേണമേ; ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദൈവിക സംരക്ഷണം അനുഭവിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে মরুতগণ, গাভী, অশ্ব, রথ, উত্তম বীরপুত্র ও উজ্জ্বল সম্পদসহ ধন আমাদের দাও। হে রুদ্রের পুত্রগণ, আমাদের প্রশংসা রচনা করো, যেন আমি তোমাদের দিব্য রক্ষণ ভোগ করতে পারি।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, गाई, घोडे, रथ, उत्तम वीर पुत्र आणि तेजस्वी संपत्तीसह धन आम्हांस द्या. हे रुद्राच्या पुत्रांनो, आमची स्तुती करा, म्हणजे मी तुमच्या दैवी संरक्षणाचा उपभोग घेईन.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, ગાયો, અશ્વો, રથો, ઉત્તમ વીર પુત્રો અને તેજસ્વી સંપત્તિ સહિત ધન અમને આપો. હે રુદ્રના પુત્રો, અમારી પ્રશસ્તિ કરો, જેથી હું તમારા દૈવી રક્ષણનો ઉપભોગ કરું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਗਾਂਵਾਂ, ਘੋੜਿਆਂ, ਰਥਾਂ, ਚੰਗੇ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਚਮਕਦੀ ਦੌਲਤ ਸਮੇਤ ਧਨ ਸਾਨੂੰ ਦਿਓ। ਹੇ ਰੁਦਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰੋ, ਸਾਡੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਦੈਵੀ ਰੱਖਿਆ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ଗାଭୀ, ଅଶ୍ୱ, ରଥ, ଉତ୍ତମ ବୀର ପୁତ୍ର ଓ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସମ୍ପଦ ସହିତ ଧନ ଆମକୁ ଦିଅ। ହେ ରୁଦ୍ରପୁତ୍ରଗଣ, ଆମ ପ୍ରଶଂସା ରଚ, ଯେପରି ମୁଁ ତୁମ ଦିବ୍ୟ ରକ୍ଷା ଉପଭୋଗ କରି ପାରିବି।
اردو (Urdu)
اے مروتو، گایوں، گھوڑوں، رتھوں، اچھے بہادر بیٹوں اور چمکتی دولت کے ساتھ ہمیں دھن عطا کرو۔ اے رودر کے بیٹو، ہماری مدح کرو تاکہ میں تمہاری الٰہی حفاظت سے فائدہ اٹھاؤں۔
English (English)
O Maruts, give us wealth with cattle, horses, chariots, good heroic sons and shining splendor. O sons of Rudra, make a song of praise for us, that I may enjoy your divine protection.
Español (Spanish)
¡Oh Marutas!, dadnos riqueza con vacas, caballos, carros, buenos hijos heroicos y resplandeciente esplendor. ¡Oh hijos de Rudra!, componed para nosotros un canto de alabanza, para que yo disfrute de vuestra protección divina.
Français (French)
Ô Maruts, donnez-nous la richesse avec des vaches, des chevaux, des chars, de bons fils héroïques et une splendeur brillante. Ô fils de Rudra, composez pour nous un chant de louange, afin que je jouisse de votre protection divine.
Deutsch (German)
O Maruts, gebt uns Reichtum mit Rindern, Pferden, Wagen, tapferen guten Söhnen und strahlendem Glanz. O Söhne Rudras, bereitet uns ein Loblied, damit ich euren göttlichen Schutz genieße.
Português (Portuguese)
Ó Maruts, dai-nos riqueza com gado, cavalos, carros, bons filhos heróicos e esplendor brilhante. Ó filhos de Rudra, fazei para nós um canto de louvor, para que eu desfrute da vossa proteção divina.
Русский (Russian)
О Маруты, даруйте нам богатство со скотом, конями, колесницами, добрыми доблестными сыновьями и сияющим великолепием. О сыны Рудры, сотворите нам песнь хвалы, чтобы я наслаждался вашим божественным покровительством.
中文 (Chinese)
诸位摩录多啊，请赐给我们财富，包括牛群、马匹、战车、英勇的好儿子和光辉的荣耀。楼陀罗之子们啊，为我们作赞歌吧，使我得以享受你们神圣的庇护。
日本語 (Japanese)
マルトたちよ、牛、馬、戦車、勇敢な良い息子たち、輝く栄光を伴う富を私たちにお与えください。ルドラの息子たちよ、私たちのために賛歌を作ってください。私があなたがたの神聖な守護を享受できるように。
العربية (Arabic)
يا مارُوتُ، أعطونا الثروة مع الماشية والخيول والعربات والأبناء الأبطال الصالحين والبهاء المتلألئ. يا أبناء رُودرا، اصنعوا لنا ترنيمة حمد، لكي أتمتع بحمايتكم الإلهية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Marut, berikanlah kepada kami kekayaan berupa sapi, kuda, kereta, putra-putra pahlawan yang baik, dan kemegahan yang gemilang. Wahai putra-putra Rudra, buatlah untuk kami nyanyian pujian, agar aku dapat menikmati perlindungan ilahi kalian.
ไทย (Thai)
โอ้มรุตทั้งหลาย ขอประทานทรัพย์แก่พวกข้าพเจ้า ทั้งโคและม้า รถและบุตรผู้กล้าหาญดี พร้อมทั้งความรุ่งเรืองดุจแสงจันทร์ โอ้บุตรของรุทระ ขอให้ท่านกล่าวบทสรรเสริญแก่พวกข้าพเจ้า เพื่อข้าพเจ้าจะได้รับความคุ้มครองอันเป็นทิพย์จากพวกท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft