Ṛgveda Saṃhitā 5.57.8
Addressed to The Maruts
ह॒ये नरो॒ मरु॑तो मृ॒ळता॑ न॒स्तुवी॑मघासो॒ अमृ॑ता॒ ऋत॑ज्ञाः ।
सत्य॑श्रुतः॒ कव॑यो॒ युवा॑नो॒ बृह॑द्गिरयो बृ॒हदु॒क्षमा॑णाः ॥
hayé náro máruto mṛḷátā nas túvīmaghāso ámṛtā ŕ̥tajñāḥ |
sátyaśrutaḥ kávayo yúvāno bŕ̥hadgirayo bṛhád ukṣámāṇāḥ ||
Word by word
- haye
- O friend
- naraḥ
- O men, O heroes
- marutaḥ
- O Maruts
- mṛḷata
- be gracious
- naḥ
- to us
- tuvīmaghāsaḥ
- of abundant wealth
- amṛtāḥ
- immortal
- ṛtajñāḥ
- knowers of the cosmic order
- satyaśrutaḥ
- of true fame
- kavayaḥ
- wise poets
- yuvānaḥ
- youthful
- bṛhadgirayaḥ
- with great hymns
- bṛhat
- great
- ukṣamāṇāḥ
- lauding
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे प्रिय, हे नरो, हे मरुतो, हमारे प्रति कृपालु हो जाओ। हे अपार धन वाले, अमर, ऋत के ज्ञाता, सत्य-ख्यात, ज्ञानी, युवा, महान स्तुति वाले, महान की स्तुति करने वाले।
தமிழ் (Tamil)
நண்பனே, வீரர்களே, மருத்களே, எங்கள் மீது கருணை கொள்ளுங்கள். மிகுந்த செல்வமுடையவர்களே, அழியாதவர்களே, ரிதத்தை அறிந்தவர்களே, உண்மைப் புகழ் கொண்டவர்களே, ஞானமுள்ள கவிஞர்களே, இளையவர்களே, பெரும் துதிகள் கொண்டவர்களே, மகத்தானவரைப் போற்றுபவர்களே.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రమా, నరులారా, మరుతులారా, మాపై దయ చూపండి. విస్తారమైన ధనం కలవారలారా, అమృతులారా, ఋతాన్ని తెలిసినవారలారా, సత్యకీర్తి గలవారలారా, జ్ఞానులైన కవులారా, యువకులారా, గొప్ప స్తోత్రాలు కలవారలారా, మహిమను స్తుతించేవారలారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿತ್ರನೇ, ನರರೇ, ಮರುತರೇ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರಿರಿ. ಅಪಾರ ಧನವುಳ್ಳವರೇ, ಅಮರರೇ, ಋತವನ್ನು ಬಲ್ಲವರೇ, ಸತ್ಯಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳವರೇ, ಜ್ಞಾನಿ ಕವಿಗಳೇ, ಯುವಕರೇ, ಮಹಾ ಸ್ತೋತ್ರವುಳ್ಳವರೇ, ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವವರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
സുഹൃത്തേ, നരന്മാരേ, മരുത്തുകളേ, ഞങ്ങളോട് കൃപ കാണിക്കേണമേ. അപാരധനമുള്ളവരേ, അമൃതന്മാരേ, ഋതം അറിയുന്നവരേ, സത്യകീർത്തിയുള്ളവരേ, ജ്ഞാനികളായ കവികളേ, യുവാക്കളേ, മഹത്തായ സ്തോത്രങ്ങളുള്ളവരേ, മഹത്ത്വത്തെ സ്തുതിക്കുന്നവരേ.
বাংলা (Bengali)
হে বন্ধু, হে নরগণ, হে মরুতগণ, আমাদের প্রতি কৃপা করো। হে প্রচুর ধনের অধিকারী, হে অমর, হে ঋতজ্ঞ, হে সত্যখ্যাত, হে জ্ঞানী কবিগণ, হে যুবকগণ, হে মহান স্তোত্রযুক্ত, হে মহিমা-স্তাবকগণ।
मराठी (Marathi)
हे मित्रा, हे नरांनो, हे मरुतांनो, आमच्यावर कृपा करा. हे विपुल धनवान, हे अमर, हे ऋत जाणणारे, हे सत्यकीर्ती असणारे, हे ज्ञानी कवींनो, हे तरुणांनो, हे महान स्तोत्रांनी युक्तांनो, हे महिमा गाणाऱ्यांनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મિત્ર, હે નરો, હે મરુતો, અમારા પર કૃપા કરો. હે અપાર ધનવાળાઓ, હે અમર, હે ઋતને જાણનારાઓ, હે સત્યકીર્તિવાળાઓ, હે જ્ઞાની કવિઓ, હે યુવાનો, હે મહાન સ્તોત્રવાળાઓ, હે મહિમા ગાનારાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਿੱਤਰ, ਹੇ ਨਰੋ, ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰੋ। ਹੇ ਬਹੁਤ ਧਨ ਵਾਲਿਓ, ਹੇ ਅਮਰੋ, ਹੇ ਰਿਤ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਿਓ, ਹੇ ਸੱਚੀ ਕੀਰਤੀ ਵਾਲਿਓ, ਹੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਕਵੀਓ, ਹੇ ਜਵਾਨੋ, ਹੇ ਮਹਾਨ ਸਤੋਤਰਾਂ ਵਾਲਿਓ, ਹੇ ਮਹਿਮਾ ਗਾਉਣ ਵਾਲਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମିତ୍ର, ହେ ନରଗଣ, ହେ ମରୁତଗଣ, ଆମ ପ୍ରତି କୃପା କର। ହେ ପ୍ରଚୁର ଧନଶାଳୀମାନେ, ହେ ଅମର, ହେ ଋତଜ୍ଞ, ହେ ସତ୍ୟଖ୍ୟାତ, ହେ ଜ୍ଞାନୀ କବିଗଣ, ହେ ଯୁବକଗଣ, ହେ ମହାନ ସ୍ତୋତ୍ରଯୁକ୍ତ, ହେ ମହିମା ସ୍ତାବକଗଣ।
اردو (Urdu)
اے دوست، اے بہادرو، اے مروتو، ہم پر مہربانی کرو۔ اے بے شمار دولت والو، اے امر، اے رِت کو جاننے والو، اے سچی شہرت والو، اے دانا شاعرو، اے نوجوانو، اے عظیم حمد والو، اے عظمت کی مدح کرنے والو۔
English (English)
O friend, O men, O Maruts, be gracious to us. O you of abundant wealth, immortal knowers of cosmic order, of true fame, wise poets, youthful, with great hymns, lauding the great.
Español (Spanish)
¡Oh amigo, oh varones, oh Marutas!, sed benévolos con nosotros. ¡Oh vosotros de abundante riqueza, inmortales, conocedores del orden cósmico (ṛta), de verdadera fama, sabios poetas, jóvenes, de grandes himnos, que alabáis lo grande!
Français (French)
Ô ami, ô hommes, ô Maruts, soyez bienveillants envers nous. Ô vous, richesse abondante, immortels, connaisseurs de l'ordre cosmique (ṛta), de vraie renommée, sages poètes, jeunes, aux grands hymnes, louant le grand!
Deutsch (German)
O Freund, o Männer, o Maruts, seid uns gnädig. Ihr Reichen an Gut, Unsterbliche, Kenner der kosmischen Ordnung (ṛta), von wahrem Ruhm, weise Dichter, jugendlich, mit großen Hymnen, die Großes preisen!
Português (Portuguese)
Ó amigo, ó homens, ó Maruts, sede benevolentes conosco. Ó vós de abundante riqueza, imortais, conhecedores da ordem cósmica (ṛta), de verdadeira fama, sábios poetas, jovens, de grandes hinos, que louvais o grande!
Русский (Russian)
О друг, о мужи, о Маруты, будьте милостивы к нам. О обладатели обильного богатства, бессмертные, знатоки космического порядка (ṛta), известные истиной, мудрые поэты, юные, с великими гимнами, восхваляющие великое!
中文 (Chinese)
朋友啊，诸位男子啊，摩录多啊，请对我们慈悲吧。拥有丰厚财富的、不死的、通晓天道秩序（ṛta）的、以真实名声著称的、智慧的诗人、年轻的、拥有宏大颂歌的、赞美伟大者的诸位啊！
日本語 (Japanese)
友よ、人々よ、マルトたちよ、私たちに慈悲をお示しください。豊かな富を持つ者たち、不死なる者たち、宇宙の秩序（ṛta）を知る者たち、真実の名声を持つ者たち、賢い詩人たち、若き者たち、偉大な讃歌を持つ者たち、偉大なものを讃える者たちよ。
العربية (Arabic)
يا صديق، يا رجال، يا مارُوتُ، كونوا رحماء بنا. يا أصحاب الثروة الوافرة، يا خالدين، يا عارفين بالنظام الكوني (رِتَ)، يا ذوي الشهرة الحقة، يا شعراء حكماء، يا شباب، يا أصحاب الترانيم العظيمة، يا مادحين العظيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai sahabat, wahai para lelaki, wahai Marut, bermurah hatilah kepada kami. Wahai kalian yang memiliki kekayaan melimpah, yang abadi, pengenal tatanan kosmis (ṛta), yang masyhur dengan kebenaran, para penyair bijak, yang muda, yang memiliki himne agung, yang memuji Yang Agung!
ไทย (Thai)
โอ้เพื่อน โอ้บุรุษทั้งหลาย โอ้มรุต ขอพวกท่านโปรดปรานพวกข้าพเจ้าด้วยเถิด โอ้ผู้มีทรัพย์มากมาย ผู้เป็นอมตะ ผู้รู้ระเบียบแห่งจักรวาล มีกิตติศัพท์แท้จริง เป็นกวีผู้ฉลาด หนุ่มแน่น มีบทสวดอันยิ่งใหญ่ ขับสรรเสริญสิ่งอันยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft