Ṛgveda Saṃhitā 5.58.1
Addressed to The Maruts
तमु॑ नू॒नं तवि॑षीमन्तमेषां स्तु॒षे ग॒णं मारु॑तं॒ नव्य॑सीनाम् ।
य आ॒श्व॑श्वा॒ अम॑व॒द्वह॑न्त उ॒तेशि॑रे अ॒मृत॑स्य स्व॒राजः॑ ॥
tám u nūnáṃ táviṣīmantam eṣāṃ stuṣé gaṇám mā́rutaṃ návyasīnām |
yá āśvàśvā ámavad váhanta utéśire amŕ̥tasya svarā́jaḥ ||
Word by word
- tam
- that
- u
- indeed
- nūnam
- now
- taviṣīmantam
- mighty, powerful
- eṣām
- of these
- stuṣe
- I praise
- gaṇam
- host, troop
- mārutam
- of the Maruts (storm-gods)
- navyasīnām
- of the newer ones, of the recent ones
- ye
- who
- āśvaśvāḥ
- horse-riders, each with his horse
- amavat
- like a mighty one, as with strength
- vahante
- carry
- uta
- and
- īśire
- have ruled, have power
- amṛtasya
- of immortality
- svarājaḥ
- self-ruling, sovereign
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं उन शक्तिशाली मरुतों के उस गण की स्तुति करता हूँ, जो नवीनों में से हैं। जो अश्वारोही होकर बल के समान रथ ढोते हैं, और जो अमृतत्व के स्वराट् होकर शासन करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஆற்றல்மிக்க இந்த மருத் கணத்தை நான் இப்போது போற்றுகிறேன். புதியவர்களிடையே உள்ள அவர்கள், குதிரை வீரர்களாக வலிமையுடன் தேர்களைச் சுமந்து செல்கின்றனர்; அழியாமையின் சுயராஜ்ஜியர்களாக அவர்கள் ஆட்சி செய்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
శక్తిమంతులైన ఆ మరుత్ గణాన్ని ఇప్పుడు నేను స్తుతిస్తున్నాను. నూతనులలో ఉన్న వారు, అశ్వారోహులై బలంతో రథాలను మోస్తారు; అమృతత్వానికి స్వరాట్లుగా వారు శాసిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾದ ಆ ಮರುತ್ ಗಣವನ್ನು ನಾನು ಈಗ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ನವೀನರಲ್ಲಿರುವವರು, ಅಶ್ವಾರೋಹಿಗಳಾಗಿ ಬಲದಿಂದ ರಥಗಳನ್ನು ಹೊರುತ್ತಾರೆ; ಅಮೃತತ್ವದ ಸ್ವರಾಟ್ಗಳಾಗಿ ಅವರು ಆಳುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശക്തിമത്തായ ആ മരുത് ഗണത്തെ ഞാനിപ്പോൾ സ്തുതിക്കുന്നു. നവീനരിൽപ്പെട്ടവർ, കുതിരപ്പുറത്തേറി ബലത്തോടെ രഥങ്ങൾ വഹിക്കുന്നു; അമൃതത്വത്തിന്റെ സ്വരാജ്യാധിപതികളായി അവർ ഭരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
শক্তিশালী সেই মরুৎ গণকে আমি এখন স্তুতি করি। নবীনদের মধ্যে যারা, অশ্বারোহী হয়ে বলে রথ বহন করে; অমৃতত্বের স্বরাট্ হয়ে তারা শাসন করে।
मराठी (Marathi)
त्या सामर्थ्यशाली मरुतांच्या गणाची मी आता स्तुती करतो. नव्यांपैकी जे, अश्वारूढ होऊन बलाने रथ वाहतात; आणि अमृतत्वाचे स्वराट् होऊन ते राज्य करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
શક્તિશાળી એવા તે મરુત ગણની હું હવે સ્તુતિ કરું છું. નવીનોમાંના જેઓ, અશ્વારોહી થઈ બળથી રથ વહન કરે છે; અને અમૃતત્વના સ્વરાટ્ થઈ તેઓ શાસન કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਮਰੁਤਾਂ ਦੇ ਗਣ ਦੀ ਮੈਂ ਹੁਣ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਨਵਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ, ਘੋੜਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ ਬਲ ਨਾਲ ਰੱਥ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਅਮਰਤਾ ਦੇ ਸਵਰਾਜ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଶକ୍ତିଶାଳୀ ମରୁତ ଗଣକୁ ମୁଁ ଏବେ ସ୍ତୁତି କରେ। ନବୀନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯେଉଁମାନେ, ଅଶ୍ୱାରୋହୀ ହୋଇ ବଳରେ ରଥ ବହନ କରନ୍ତି; ଏବଂ ଅମୃତତ୍ବର ସ୍ୱରାଟ ହୋଇ ସେମାନେ ଶାସନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
میں ان طاقتور مروتوں کے اُس گروہ کی اب ستائش کرتا ہوں، جو نئے ہیں۔ جو گھڑسوار ہو کر قوت سے رتھ ڈھوتے ہیں، اور جو امرتّا کے خودمختار ہو کر حکمرانی کرتے ہیں۔
English (English)
I now praise that mighty host of the Maruts, the newer ones among them, who as horsemen carry the chariots with strength, and who rule as self-ruling lords of immortality.
Español (Spanish)
Ahora alabo a esa poderosa hueste de los Marutas, los más recientes entre ellos, que como jinetes llevan los carros con fuerza y gobiernan como señores soberanos de la inmortalidad.
Français (French)
Je loue maintenant cette troupe puissante des Maruts, les plus récents d'entre eux, qui, cavaliers, portent les chars avec force, et qui règnent en souverains de l'immortalité.
Deutsch (German)
Ich preise nun jene mächtige Schar der Maruts, die jüngeren unter ihnen, die als Reiter mit Kraft die Wagen tragen und als selbstherrliche Herrscher der Unsterblichkeit walten.
Português (Portuguese)
Agora louvo aquela poderosa hoste dos Maruts, os mais recentes entre eles, que, como cavaleiros, conduzem os carros com força e reinam como senhores soberanos da imortalidade.
Русский (Russian)
Ныне славлю я то могучее войско Марутов, новейших из них, которые, как всадники, с силой везут колесницы и правят как самовластные владыки бессмертия.
中文 (Chinese)
我现在赞颂那强大的摩禄多（风神）之众，即其中较新的一群。他们作为骑士，以力量驾驭战车，并作为不朽的自主统治者而执掌权柄。
日本語 (Japanese)
今、力強いマルトの群れを讃えます。彼らのうち新しい者たちは、騎手として力をもって戦車を運び、不死の自主の支配者として治めます。
العربية (Arabic)
أُمجّد الآن تلك الجماعة القوية من المارُوتَ، أحدثِهم، الذين يحملون العربات بقوة كفرسان، ويحكمون كأصحاب سيادة على الخلود.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini aku memuji kelompok Marut yang perkasa itu, yang termuda di antara mereka, yang sebagai penunggang kuda membawa kereta dengan kekuatan, dan yang memerintah sebagai penguasa berdaulat atas keabadian.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าจะสรรเสริญกองทัพมรุตนั้นอย่างแน่นอน ผู้มีพลังยิ่งใหญ่ในหมู่พวกมัน โดยเฉพาะพวกที่อ่อนวัยกว่า ผู้ซึ่งขี่ม้าและบรรทุกรถศึกด้วยกำลัง และปกครองด้วยตนเองในฐานะเจ้าแห่งอมฤตา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft