Ṛgveda Saṃhitā 5.58.2
Addressed to The Maruts
त्वे॒षं ग॒णं त॒वसं॒ खादि॑हस्तं॒ धुनि॑व्रतं मा॒यिनं॒ दाति॑वारम् ।
म॒यो॒भुवो॒ ये अमि॑ता महि॒त्वा वन्द॑स्व विप्र तुवि॒राध॑सो॒ नॄन् ॥
tveṣáṃ gaṇáṃ tavásaṃ khā́dihastaṃ dhúnivratam māyínaṃ dā́tivāram |
mayobhúvo yé ámitā mahitvā́ vándasva vipra tuvirā́dhaso nṝ́n ||
Word by word
- tveṣam
- fierce, brilliant
- gaṇam
- host, troop
- tavasam
- strong, mighty
- khādihastam
- with weapon in hand
- dhunivratam
- shaking the vow, shaking off restraint
- māyinam
- wondrous, illusion-working
- dātivāram
- bountiful giver
- mayobhuvaḥ
- bringers of joy, bestowers of well-being
- ye
- who
- amitāḥ
- immeasurable
- mahitvā
- by greatness, by might
- vandasva
- praise!
- vipra
- O sage
- tuvirādhasaḥ
- rich in gifts, bountiful
- nṝ́n
- men
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस तेजस्वी, बलशाली गण की स्तुति करो, जिसके हाथों में खड्ग है, जो व्रत को हिला देता है, मायावी और दानशील है। हे विप्र, उन सुखदायी और अपरिमित महिमा वाले नरों की स्तुति करो, जो प्रचुर धन देनेवाले हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிமிக்க, வலிமையான அந்தக் கணத்தைப் போற்று; கையில் ஆயுதம் ஏந்தியவர்களும், விரதங்களை அசைப்பவர்களும், மாயம் புரிபவர்களும், கொடையாளர்களுமான அவர்களை. ஓ ஞானியே, மகத்துவத்தால் அளவற்றவர்களும், இன்பம் அருள்பவர்களுமான, செல்வம் மிக்க அந்த வீரர்களைப் போற்று.
తెలుగు (Telugu)
ప్రకాశవంతమైన, బలిష్ఠమైన ఆ గణాన్ని స్తుతించు; చేతిలో ఆయుధం ఉన్నవారు, వ్రతాన్ని కదిలించేవారు, మాయావులు, దానశీలురు వారిని. ఓ విప్రుడా, మహిమచే అపరిమితులైన, సుఖాన్ని కలిగించే, ఐశ్వర్యవంతులైన ఆ నరులను స్తుతించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತೇಜಸ್ವಿಯೂ ಬಲಶಾಲಿಯೂ ಆದ ಆ ಗಣವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು; ಕೈಯಲ್ಲಿ ಆಯುಧ ಹಿಡಿದವರು, ವ್ರತವನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸುವವರು, ಮಾಯಾವಿಗಳು, ದಾನಶೀಲರು ಅವರು. ಓ ವಿಪ್ರನೇ, ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಅಪರಿಮಿತರಾದ, ಸುಖವನ್ನು ನೀಡುವ, ಸಂಪತ್ತಿನ ಆ ನರರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ശോഭയും ബലവുമുള്ള ആ ഗണത്തെ സ്തുതിക്കുക; കയ്യിൽ വാളേന്തിയവർ, വ്രതത്തെ ഇളക്കുന്നവർ, മായാവികൾ, ദാനശീലർ അവരെ. ഹേ വിപ്രാ, മഹത്വത്താൽ അളവില്ലാത്തവരും സുഖം നൽകുന്നവരും സമ്പത്ത് ധാരാളമുള്ളവരുമായ ആ നരരെ സ്തുതിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
সেই তেজস্বী, বলশালী গণের স্তুতি কর; যাদের হাতে অস্ত্র, যারা ব্রত কম্পিত করে, মায়াবী ও দানশীল তারা। হে বিপ্র, মহিমায় অপরিমিত, সুখদাতা, প্রচুর ঐশ্বর্যশালী সেই নরদের স্তুতি কর।
मराठी (Marathi)
त्या तेजस्वी, बलवान गणाची स्तुती कर; हाती शस्त्र धरणारे, व्रत हलवणारे, मायावी आणि दानशील असे ते. हे विप्रा, महिम्याने अपरिमित, सुख देणाऱ्या, विपुल धनवान त्या नरांची स्तुती कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે તેજસ્વી, બળવાન ગણની સ્તુતિ કર; હાથમાં શસ્ત્ર ધરનારા, વ્રતને હલાવનારા, માયાવી અને દાનશીલ તેઓ. હે વિપ્ર, મહિમાથી અપરિમિત, સુખ આપનારા, પ્રચુર ધનવાન તે નરોની સ્તુતિ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਤੇਜਸਵੀ, ਬਲਸ਼ਾਲੀ ਗਣ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਸਤਰ ਹਨ, ਜੋ ਵਰਤ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਮਾਇਆਵੀ ਅਤੇ ਦਾਨੀ ਹਨ। ਹੇ ਵਿਪਰ, ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਅਪਾਰ, ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਬਹੁਤ ਧਨ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਰਾਂ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ତେଜସ୍ୱୀ, ବଳଶାଳୀ ଗଣର ସ୍ତୁତି କର; ଯେଉଁମାନେ ହାତରେ ଅସ୍ତ୍ର ଧରନ୍ତି, ବ୍ରତ କମ୍ପାନ୍ତି, ମାୟାବୀ ଓ ଦାନଶୀଳ। ହେ ବିପ୍ର, ମହିମାରେ ଅପରିମିତ, ସୁଖଦାତା, ପ୍ରଚୁର ଧନୀ ସେହି ନରମାନଙ୍କର ସ୍ତୁତି କର।
اردو (Urdu)
اُس روشن، طاقتور گروہ کی ستائش کر؛ جن کے ہاتھوں میں ہتھیار ہیں، جو عہد کو جنبش دیتے ہیں، مایاوی اور سخی ہیں۔ اے وِپر، عظمت میں لامحدود، خوشی بخشنے والے، کثیر دولت والے اُن مردوں کی ستائش کر۔
English (English)
Praise that brilliant, mighty host, with weapons in hand, who shake the vow, wondrous and bountiful. O sage, praise those men, immeasurable in greatness, bringers of joy, rich in gifts.
Español (Spanish)
Alaba a esa hueste brillante y poderosa, con armas en la mano, que sacude el voto, prodigiosa y generosa. Oh sabio, alaba a aquellos hombres, inmensos en grandeza, dadores de alegría, ricos en dones.
Français (French)
Loue cette troupe éclatante et puissante, armes à la main, qui ébranle le vœu, merveilleuse et généreuse. Ô sage, loue ces hommes, immenses en grandeur, donneurs de joie, riches en dons.
Deutsch (German)
Preise jene strahlende, mächtige Schar, mit Waffen in der Hand, die das Gelübde erschüttert, wunderbar und freigebig. O Weiser, preise jene Männer, unermesslich an Größe, Spender der Freude, reich an Gaben.
Português (Portuguese)
Louva essa hoste brilhante e poderosa, com armas nas mãos, que abala o voto, prodigiosa e generosa. Ó sábio, louva aqueles homens, imensos em grandeza, doadores de alegria, ricos em dádivas.
Русский (Russian)
Славь то блистательное, могучее войско, с оружием в руках, что колеблет обет, дивное и щедрое. О мудрец, славь тех мужей, безмерных в величии, дарителей радости, богатых дарами.
中文 (Chinese)
赞颂那光辉强大的众神，他们手持武器，震动誓约，神妙而慷慨。哦，智者，赞颂那些以伟大而无量、给予喜乐、富于恩赐的人们。
日本語 (Japanese)
手に武器を持ち、誓いを揺るがし、不思議で気前のよい、あの輝かしく力強い群れを讃えよ。賢者よ、偉大さにおいて無量で、喜びをもたらし、贈り物に富む、あの人々を讃えよ。
العربية (Arabic)
سبِّح تلك الجماعة الساطعة القوية، ذات السلاح في الأيدي، التي تزعزع العهد، العجيبة الكريمة. أيها الحكيم، سبِّح أولئك الرجال، الذين لا يُحصى عظمهم، مانحو الفرح، الغنيّون بالعطايا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pujilah kelompok yang gemilang dan perkasa itu, bersenjata di tangan, yang menggetarkan sumpah, ajaib dan dermawan. Wahai orang bijak, pujilah orang-orang itu, tak terukur dalam keagungan, pembawa sukacita, kaya akan pemberian.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft