Ṛgveda Saṃhitā 5.58.4
Addressed to The Maruts
यू॒यं राजा॑न॒मिर्यं॒ जना॑य विभ्वत॒ष्टं ज॑नयथा यजत्राः ।
यु॒ष्मदे॑ति मुष्टि॒हा बा॒हुजू॑तो यु॒ष्मद्सद॑श्वो मरुतः सु॒वीरः॑ ॥
yūyáṃ rā́jānam íryaṃ jánāya vibhvataṣṭáṃ janayathā yajatrāḥ |
yuṣmád eti muṣṭihā́ bāhújūto yuṣmád sádaśvo marutaḥ suvī́raḥ ||
Word by word
- yūyam
- you
- rājānam
- king
- iryam
- impelled, swift, active
- janāya
- for the people
- vibhvataṣṭam
- far-spreading, widely expanding
- janayatha
- you produce, you bring forth
- yajatrāḥ
- O worshipful ones
- yuṣmat
- from you
- eti
- goes
- muṣṭihā
- fist-slayer, bearer of the fist-weapon
- bāhujūtaḥ
- impelled by the arm
- yuṣmat
- from you
- sadaśvaḥ
- possessing a steed
- marutaḥ
- O Maruts
- suvīraḥ
- having good heroes
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम, हे यजनीय मरुतो, मनुष्यों के लिए एक राजा उत्पन्न करो, जो प्रेरित और विस्तृत-शासक हो। तुमसे ही मुष्टिहन्ता, बाहुओं से प्रेरित योद्धा निकलता है; तुमसे ही उत्तम वीरों वाला अश्वपति निकलता है, हे मरुतो।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள், ஓ வழிபடத்தக்கவர்களே, மக்களுக்காக ஒரு அரசனை உருவாக்குங்கள்; விரைந்து இயங்குபவன், பரந்து ஆளுபவன். உங்களிடமிருந்தே முஷ்டியால் கொல்லும் வீரன், கையால் தூண்டப்பட்டவன் புறப்படுகிறான்; உங்களிடமிருந்தே நல்ல வீரர்களை உடைய குதிரைத் தலைவன் புறப்படுகிறான், ஓ மருத்துகளே.
తెలుగు (Telugu)
మీరు, ఓ యజనీయులారా, మనుష్యుల కోసం ఒక రాజును కలిగించండి; ప్రేరితుడు, విశాలంగా విస్తరించేవాడు. మీ నుండే ముష్టిహంతకుడు, బాహువులతో ప్రేరితుడైన యోధుడు వెలువడతాడు; మీ నుండే మంచి వీరులు కలిగిన అశ్వపతి వెలువడతాడు, ఓ మరుత్తులారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವು, ಓ ಪೂಜನೀಯರೇ, ಮನುಷ್ಯರಿಗಾಗಿ ಒಬ್ಬ ರಾಜನನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿ; ಪ್ರೇರಿತನೂ ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಹರಡುವವನೂ ಆದವನನ್ನು. ನಿಮ್ಮಿಂದಲೇ ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಕೊಲ್ಲುವ, ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾದ ವೀರ ಹೊರಡುತ್ತಾನೆ; ನಿಮ್ಮಿಂದಲೇ ಒಳ್ಳೆಯ ವೀರರನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಅಶ್ವಪತಿ ಹೊರಡುತ್ತಾನೆ, ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ, ഹേ പൂജ്യരേ, മനുഷ്യർക്കായി ഒരു രാജാവിനെ ഉണ്ടാക്കുക; പ്രേരിതനും വിശാലമായി വ്യാപിക്കുന്നവനുമായ ഒരുവനെ. നിങ്ങളിൽ നിന്നുതന്നെയാണ് മുഷ്ടികൊണ്ട് വധിക്കുന്ന, കരങ്ങളാൽ പ്രേരിതനായ വീരൻ പുറപ്പെടുന്നത്; നിങ്ങളിൽ നിന്നുതന്നെയാണ് നല്ല വീരന്മാരുള്ള കുതിരപ്പതി പുറപ്പെടുന്നത്, ഹേ മരുത്തുകളേ.
বাংলা (Bengali)
তোমরা, হে যজনীয়গণ, মানুষের জন্য এক রাজা সৃষ্টি কর, যিনি প্রেরিত ও বিস্তারী শাসক। তোমাদের থেকেই মুষ্টিঘাতী, বাহুতে প্রেরিত যোদ্ধা উদয় হয়; তোমাদের থেকেই উত্তম বীরসম্পন্ন অশ্বপতি উদয় হয়, হে মরুৎগণ।
मराठी (Marathi)
तुम्ही, हे पूजनीयांनो, माणसांसाठी एक राजा निर्माण करा; जो प्रेरित आणि विस्तार पावणारा असेल. तुमच्यापासूनच मुठीने वध करणारा, बाहूंनी प्रेरित योद्धा निघतो; तुमच्यापासूनच उत्तम वीरांनी युक्त अश्वपती निघतो, हे मरुतांनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે, હે પૂજનીયો, મનુષ્યો માટે એક રાજા ઉત્પન્ન કરો; જે પ્રેરિત અને વિસ્તરતો હોય. તમારાથી જ મુષ્ટિથી હણનારો, બાહુઓથી પ્રેરિત યોદ્ધો નીકળે છે; તમારાથી જ સારા વીરોવાળો અશ્વપતિ નીકળે છે, હે મરુતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ, ਹੇ ਪੂਜਨੀਯੋ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਰਾਜਾ ਪੈਦਾ ਕਰੋ; ਜੋ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਅਤੇ ਫੈਲਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ। ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਹੀ ਮੁੱਕੇ ਨਾਲ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ, ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਯੋਧਾ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ; ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਹੀ ਚੰਗੇ ਵੀਰਾਂ ਵਾਲਾ ਅਸ਼ਵਪਤੀ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਮਰੁਤੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ୍ଭେମାନେ, ହେ ପୂଜନୀୟଗଣ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ରାଜା ସୃଷ୍ଟି କର; ଯିଏ ପ୍ରେରିତ ଏବଂ ବିସ୍ତାରୀ ଶାସକ। ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କଠାରୁ ହିଁ ମୁଷ୍ଟିଘାତୀ, ବାହୁରେ ପ୍ରେରିତ ଯୋଦ୍ଧା ଉଦୟ ହୁଏ; ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କଠାରୁ ହିଁ ଉତ୍ତମ ବୀରଯୁକ୍ତ ଅଶ୍ୱପତି ଉଦୟ ହୁଏ, ହେ ମରୁତଗଣ।
اردو (Urdu)
تم، اے قابلِ تعظیم و، انسانوں کے لیے ایک بادشاہ پیدا کرو، جو برانگیختہ اور وسیع حکمرانی والا ہو۔ تم ہی سے مکّے سے مارنے والا، بازوؤں سے برانگیختہ جنگجو نکلتا ہے؛ تم ہی سے اچھے بہادروں والا گھوڑوں کا مالک نکلتا ہے، اے مروتو۔
English (English)
You, O worshipful ones, produce a king for the people, one impelled and widely ruling. From you comes the fist-slaying warrior, driven by the arm; from you comes the lord of horses with good heroes, O Maruts.
Español (Spanish)
Vosotros, oh venerables, producid un rey para el pueblo, impulsado y de amplio dominio. De vosotros sale el guerrero que mata con el puño, impulsado por el brazo; de vosotros sale el señor de los caballos con buenos héroes, oh Marutas.
Français (French)
Vous, ô vénérables, produisez un roi pour le peuple, un souverain impétueux et d'un vaste règne. De vous sort le guerrier qui frappe du poing, poussé par le bras ; de vous sort le maître des chevaux aux bons héros, ô Maruts.
Deutsch (German)
Ihr, o Verehrungswürdige, bringt einen König für das Volk hervor, einen Getriebenen, weit Herrschenden. Von euch kommt der Faustkämpfer, vom Arm getrieben; von euch kommt der Herr der Rosse mit guten Helden, o Maruts.
Português (Portuguese)
Vós, ó venerandos, produzi um rei para o povo, impulsionado e de vasto domínio. De vós vem o guerreiro que mata com o punho, impelido pelo braço; de vós vem o senhor dos cavalos com bons heróis, ó Maruts.
Русский (Russian)
Вы, достойные почитания, порождаете царя для людей, стремительного и широко правящего. От вас исходит боец, разящий кулаком, движимый рукой; от вас исходит владыка коней с добрыми героями, о Маруты.
中文 (Chinese)
你们，值得崇敬的众神，为人类产生一位君王，他迅猛而统治广阔。从你们而出的是以拳击杀、由臂膀驱动的勇士；从你们而出的是拥有良好英雄的马主，哦摩禄多。
日本語 (Japanese)
あなたがた、尊ぶべき方々よ、人々のために王を生み出せ。駆り立てられ、広く治める王を。あなたがたから、拳で打ち倒す、腕に駆られた戦士が出る。あなたがたから、良き英雄を従える馬の主が出る、マルトよ。
العربية (Arabic)
أنتم، أيها المُستحَقّون للعبادة، أنجبوا للناس ملكًا، مُحرَّكًا واسع السلطان. منكم يخرج المحارب الذي يقتل بقبضة يده، المدفوع بالذراع؛ ومنكم يخرج سيد الخيل ذو الأبطال الصالحين، أيها المارُوت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian, wahai yang layak dipuja, lahirkanlah bagi manusia seorang raja, yang digerakkan dan berkuasa luas. Dari kalianlah muncul prajurit pembunuh dengan tinju, digerakkan oleh lengan; dari kalianlah muncul tuan kuda dengan pahlawan-pahlawan yang baik, wahai Marut.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft