Ṛgveda Saṃhitā 5.58.5
Addressed to The Maruts
अ॒रा इ॒वेदच॑रमा॒ अहे॑व॒ प्रप्र॑ जायन्ते॒ अक॑वा॒ महो॑भिः ।
पृश्नेः॑ पु॒त्रा उ॑प॒मासो॒ रभि॑ष्ठाः॒ स्वया॑ म॒त्या म॒रुतः॒ सं मि॑मिक्षुः ॥
arā́ ivéd ácaramā áheva prápra jāyante ákavā máhobhiḥ |
pŕ̥śneḥ putrā́ upamā́so rábhiṣṭhāḥ sváyā matyā́ marútaḥ sám mimikṣuḥ ||
Word by word
- arāḥ
- like unfixed, like wheels
- iva
- like
- it
- indeed
- acaramāḥ
- unmoving, not-moving
- ahā
- like days
- iva
- like
- pra-pra
- forth
- jāyante
- are born
- akavāḥ
- without a voice, silent
- mahobhiḥ
- with might, with greatness
- pṛśneḥ
- of Prśni
- putrāḥ
- sons
- upamāsaḥ
- like their father
- rabhiṣṭhāḥ
- most glorious, bright
- svayā
- with their own
- matyā
- with thought, with wisdom
- marutaḥ
- O Maruts
- sam
- together
- mimikṣuḥ
- have mingled, have united
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे अचल-से पहिये के समान, जैसे दिनों के समान, वे बल से निरंतर उत्पन्न होते हैं, मूक होकर भी। पृश्नि के पुत्र, सदृश्य और अत्यंत तेजस्वी, मरुत अपनी ही बुद्धि के साथ एकत्र हुए हैं।
தமிழ் (Tamil)
நகராத சக்கரங்கள் போலவும், நாட்களைப் போலவும், அவர்கள் வலிமையால் தொடர்ந்து பிறக்கின்றனர், ஒலியற்றவர்களாயினும். பிருஷ்ணியின் மைந்தர்கள், தந்தையைப் போன்றவர்கள், மிகவும் ஒளிமிக்கவர்கள்; மருத்துகள் தங்கள் சொந்த ஞானத்துடன் ஒன்று சேர்ந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
కదలని చక్రాల వలె, రోజుల వలె, వారు బలంతో నిరంతరం జన్మిస్తారు, మౌనులైనా. పృశ్ని కుమారులు, తండ్రిని పోలినవారు, అత్యంత తేజస్వులు; మరుత్తులు తమ స్వంత జ్ఞానంతో కలిసి ఉన్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚಲಿಸದ ಚಕ್ರಗಳಂತೆ, ದಿನಗಳಂತೆ, ಅವರು ಬಲದಿಂದ ನಿರಂತರ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ, ಮೌನಿಗಳಾದರೂ. ಪೃಶ್ನಿಯ ಪುತ್ರರು, ತಂದೆಯನ್ನು ಹೋಲುವವರು, ಅತ್ಯಂತ ತೇಜಸ್ವಿಗಳು; ಮರುತ್ತುಗಳು ತಮ್ಮದೇ ಜ್ಞಾನದೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ್ದಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ചലിക്കാത്ത ചക്രങ്ങൾ പോലെയും ദിവസങ്ങൾ പോലെയും അവർ ശക്തിയാൽ തുടർച്ചയായി ജനിക്കുന്നു, ശബ്ദമില്ലാത്തവരായിട്ടും. പൃശ്നിയുടെ പുത്രന്മാർ, പിതാവിനെപ്പോലുള്ളവർ, അതിശയം തേജസ്വികൾ; മരുത്തുകൾ സ്വന്തം ജ്ഞാനത്തോടെ ഒന്നുചേർന്നിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অচল চাকার মতো, দিনের মতো, তারা বলে নিরন্তর জন্মায়, নীরব হলেও। পৃশ্নির পুত্রগণ, পিতার সদৃশ, অতি তেজস্বী; মরুৎগণ নিজ প্রজ্ঞার সঙ্গে মিলিত হয়েছে।
मराठी (Marathi)
न फिरणाऱ्या चाकांप्रमाणे, दिवसांप्रमाणे, ते बलाने सतत जन्मतात, मौन असूनही. पृश्नीचे पुत्र, पित्यासारखे, अत्यंत तेजस्वी; मरुत आपल्या स्वतःच्या बुद्धीसह एकत्र झाले आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ન ફરતાં પૈડાં જેવા, દિવસો જેવા, તેઓ બળથી સતત જન્મે છે, મૌન હોવા છતાં. પૃશ્નિના પુત્રો, પિતાને સમાન, અત્યંત તેજસ્વી; મરુતો પોતાની બુદ્ધિ સાથે ભેગા થયા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਾ ਹਿੱਲਣ ਵਾਲੇ ਪਹੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਦਿਨਾਂ ਵਾਂਗ, ਉਹ ਬਲ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਜਨਮਦੇ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਚੁੱਪ ਹੋਣ। ਪ੍ਰਸ਼ਨੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਪਿਤਾ ਵਰਗੇ, ਬਹੁਤ ਤੇਜਸਵੀ; ਮਰੁਤ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଚଳ ଚକ ପରି, ଦିନ ପରି, ସେମାନେ ବଳରେ ନିରନ୍ତର ଜନ୍ମନ୍ତି, ମୌନ ହେଲେ ମଧ୍ୟ। ପୃଶ୍ନିର ପୁତ୍ରଗଣ, ପିତାଙ୍କ ସଦୃଶ, ଅତି ତେଜସ୍ୱୀ; ମରୁତଗଣ ନିଜ ପ୍ରଜ୍ଞା ସହିତ ମିଶିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ساکن پہیوں کی طرح، دنوں کی طرح، وہ قوت سے مسلسل پیدا ہوتے ہیں، گو خاموش ہوں۔ پرشنی کے بیٹے، باپ کی مانند، نہایت درخشاں؛ مروت اپنی ہی دانائی کے ساتھ ملے ہوئے ہیں۔
English (English)
Like unmoving wheels, like days, they are born again and again by might, though silent. The sons of Pṛśni, like their father, most radiant, have mingled with their own wisdom, the Maruts.
Español (Spanish)
Como ruedas inmóviles, como los días, nacen una y otra vez por su fuerza, aunque silenciosos. Los hijos de Pṛśni, semejantes a su padre, los más radiantes, se han unido con su propia sabiduría, los Marutas.
Français (French)
Comme des roues immobiles, comme les jours, ils naissent sans cesse par la puissance, bien que silencieux. Les fils de Pṛśni, semblables à leur père, les plus radieux, se sont unis à leur propre sagesse, les Maruts.
Deutsch (German)
Wie unbewegliche Räder, wie Tage, werden sie durch Kraft immer wieder geboren, wenn auch schweigend. Die Söhne des Pṛśni, ihrem Vater gleich, überaus strahlend, haben sich mit ihrer eigenen Weisheit vereint, die Maruts.
Português (Portuguese)
Como rodas imóveis, como os dias, nascem sem cessar pela força, ainda que silenciosos. Os filhos de Pṛśni, semelhantes ao pai, os mais radiantes, uniram-se à sua própria sabedoria, os Maruts.
Русский (Russian)
Подобно неподвижным колёсам, подобно дням, они рождаются вновь и вновь силой, хотя и безмолвны. Сыновья Прешни, подобные отцу, сияющие, слились со своей мудростью — Маруты.
中文 (Chinese)
如同不动的车轮，如同日子，他们凭借力量一再诞生，尽管沉默无声。普利什尼之子，如同其父，最为光辉，与自己的智慧相融——摩禄多。
日本語 (Japanese)
動かぬ車輪のように、日々のように、彼らは力によって何度も生まれる、声を持たぬとはいえ。プリシュニの息子たち、父に似て最も輝く者たち、マルトは自らの知恵と一つに混じり合った。
العربية (Arabic)
كالعجلات غير المتحركة، كالأيام، يُولدون مرارًا بالقوة، وإن كانوا صامتين. أبناء برشني، كأبيهم، أشدّ الناس إشراقًا، قد اختلطوا بحكمتهم الخاصة، المارُوت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti roda yang tak bergerak, seperti hari-hari, mereka lahir berulang kali dengan kekuatan, meski diam. Putra-putra Pṛśni, serupa ayahnya, yang paling bercahaya, telah bersatu dengan kebijaksanaan mereka sendiri, para Marut.
ไทย (Thai)
เหมือนล้อที่ไม่หมุนและเหมือนวันทั้งหลาย พวกเขาเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำอีกด้วยพลังอันยิ่งใหญ่ แม้จะเงียบงัน บรรดาบุตรของปฤศนี ผู้เจิดจ้าที่สุด เหมือนบิดาของตน ได้ผสมผสานปัญญาของตนกับพวกมรุต
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft