Ṛgveda Saṃhitā 5.58.6
Addressed to The Maruts
यत्प्राया॑सिष्ट॒ पृष॑तीभि॒रश्वै॑र्वीळुप॒विभि॑र्मरुतो॒ रथे॑भिः ।
क्षोद॑न्त॒ आपो॑ रिण॒ते वना॑नि॒ अवो॒स्रियो॑ वृष॒भः क्र॑न्दतु॒ द्यौः ॥
yát prā́yāsiṣṭa pŕ̥ṣatībhir áśvair vīḷupavíbhir maruto ráthebhiḥ |
kṣódanta ā́po riṇaté vánāni ávosríyo vṛṣabháḥ krandatu dyaúḥ ||
Word by word
- yat
- when
- pra
- forth
- ayāsiṣṭa
- you went forth
- pṛṣatībhiḥ
- spotted, dappled
- aśvaiḥ
- with horses
- vīḷupavibhiḥ
- with swift, racing
- marutaḥ
- O Maruts
- rathebhiḥ
- with chariots
- kṣodante
- they stir, they rouse
- āpaḥ
- waters
- riṇate
- they pierce, they rend
- vanāni
- forests
- ava
- down
- usriyaḥ
- bull, lord of the cows
- vṛṣabhaḥ
- bull, mighty
- krandatu
- let roar
- dyauḥ
- sky
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब, हे मरुतो, तुम चितकबरे घोड़ों और वीरता-भरे रथों के साथ निकले, तब जल जाग उठे, वन चीर डाले गए। वृषभ ने गर्जना की, आकाश गरज उठा।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மருத்துகளே, நீங்கள் புள்ளிகள் நிறைந்த குதிரைகளுடனும் தேர்களுடனும் புறப்பட்டபோது, நீர்கள் தூண்டப்பட்டன; காடுகள் பிளக்கப்பட்டன. காளை முழங்கட்டும்; வானம் முழங்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుత్తులారా, మీరు చుక్కలు గల అశ్వాలతో, వేగమైన రథాలతో బయలుదేరినప్పుడు, జలాలు కదిలాయి; వనాలు చీల్చబడ్డాయి. వృషభం గర్జించుగాక; ఆకాశం గర్జించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನೀವು ಮಚ್ಚೆಯ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ವೇಗದ ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟಾಗ, ನೀರುಗಳು ಕದಡಿದವು; ಕಾಡುಗಳು ಸೀಳಲ್ಪಟ್ಟವು. ಗೂಳಿ ಗರ್ಜಿಸಲಿ; ಆಕಾಶ ಗರ್ಜಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ മരുത്തുകളേ, നിങ്ങൾ പുള്ളിക്കുതിരകളോടും വേഗമേറിയ രഥങ്ങളോടും പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ, ജലങ്ങൾ ഇളകി; വനങ്ങൾ പിളർക്കപ്പെട്ടു. കാള ഗർജിക്കട്ടെ; ആകാശം ഗർജിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে মরুৎগণ, তোমরা যখন চিত্রিত অশ্ব ও দ্রুত রথ নিয়ে বের হলে, তখন জলরাশি জাগ্রত হলো; অরণ্য বিদীর্ণ হলো। বৃষ গর্জন করুক; আকাশ গর্জন করুক।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, तुम्ही ठिपक्यांच्या घोड्यांसह आणि वेगवान रथांसह निघालात तेव्हा पाणी ढवळले गेले; अरण्ये फोडली गेली. वृषभ गर्जो; आकाश गर्जो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, તમે ટપકાંવાળા અશ્વો અને વેગવાન રથો સાથે નીકળ્યા ત્યારે જળ ઊછળ્યાં; વન ચીરાયાં. વૃષભ ગર્જે; આકાશ ગર્જે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਧੱਬਿਆਂ ਵਾਲੇ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਰੱਥਾਂ ਨਾਲ ਨਿਕਲੇ, ਤਾਂ ਪਾਣੀ ਜਾਗ ਪਏ; ਜੰਗਲ ਪਾਟ ਗਏ। ਬਲਦ ਗਰਜੇ; ਅਕਾਸ਼ ਗਰਜੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଦାଗିଆ ଅଶ୍ୱ ଓ ଦ୍ରୁତ ରଥ ସହିତ ବାହାରିଲେ, ସେତେବେଳେ ଜଳ ଉଠିଲା; ବନ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ ହେଲା। ବୃଷ ଗର୍ଜୁ; ଆକାଶ ଗର୍ଜୁ।
اردو (Urdu)
اے مروتو، جب تم چتکبرے گھوڑوں اور تیز رتھوں کے ساتھ نکلے، تو پانی جاگ اٹھے؛ جنگل چیرے گئے۔ بیل گرجے؛ آسمان گرجے۔
English (English)
When you went forth, O Maruts, with spotted horses and swift chariots, the waters were stirred and the forests rent asunder. Let the bull roar; let the sky thunder.
Español (Spanish)
Cuando salisteis, oh Marutas, con caballos moteados y carros veloces, las aguas se agitaron y los bosques fueron desgarrados. Ruja el toro; truene el cielo.
Français (French)
Lorsque vous êtes partis, ô Maruts, avec des chevaux tachetés et des chars rapides, les eaux se sont émues et les forêts ont été déchirées. Que le taureau rugisse ; que le ciel tonne.
Deutsch (German)
Als ihr auszogt, o Maruts, mit gefleckten Rossen und schnellen Wagen, da regten sich die Wasser und die Wälder wurden zerrissen. Der Stier brülle; der Himmel donnere.
Português (Portuguese)
Quando partistes, ó Maruts, com cavalos malhados e carros velozes, as águas se agitaram e as florestas foram despedaçadas. Ruja o touro; troveje o céu.
Русский (Russian)
Когда вы двинулись, о Марута, с пёстрыми конями и быстрыми колесницами, воды взволновались, и леса были разодраны. Пусть ревёт бык; пусть гремит небо.
中文 (Chinese)
哦摩禄多，当你们驾着斑纹的马和迅捷的战车出发时，水流被激荡，树林被撕裂。愿公牛咆哮；愿天空轰鸣。
日本語 (Japanese)
マルトよ、あなたがたがまだら模様の馬と疾走する戦車で出て行ったとき、水は揺り動かされ、森は裂かれた。雄牛よ吠えよ、天よ轟け。
العربية (Arabic)
حين خرجتم أيها المارُوت بخيل مرقّشة وعربات سريعة، تحرّكت المياه، وتمزّقت الغابات. فليزأر الثور؛ وليرعد السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika kalian berangkat, wahai Marut, dengan kuda belang dan kereta yang cepat, air pun bergejolak dan hutan-hutan terkoyak. Biarlah sang banteng mengaum; biarlah langit bergemuruh.
ไทย (Thai)
เมื่อพวกท่านโอ้มรุตเคลื่อนไปด้วยม้าลายจุดและรถอันรวดเร็ว น้ำก็ถูกกวนและป่าไม้ก็ถูกฉีกขาด ให้วัวกระทิงคำรามเถิด ให้ท้องฟ้าคำรามเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft