Ṛgveda Saṃhitā 5.58.7
Addressed to The Maruts
प्रथि॑ष्ट॒ याम॑न्पृथि॒वी चि॑देषां॒ भर्ते॑व॒ गर्भं॒ स्वमिच्छवो॑ धुः ।
वाता॒न्ह्यश्वा॑न्धु॒र्या॑युयु॒ज्रे व॒र्षं स्वेदं॑ चक्रिरे रु॒द्रिया॑सः ॥
práthiṣṭa yā́man pṛthivī́ cid eṣām bhárteva gárbhaṃ svám íc chávo dhuḥ |
vā́tān hy áśvān dhury ā̀yuyujré varṣáṃ svédaṃ cakrire rudríyāsaḥ ||
Word by word
- prathiṣṭa
- they spread out, expanded
- yāman
- in the course, in the path
- pṛthivī
- the earth
- cit
- even, indeed
- eṣām
- of these
- bhartā
- like a bearer, like a supporter
- iva
- as, like
- garbham
- the embryo, the womb-child
- svam
- their own
- it
- just, indeed
- śavaḥ
- strength, power
- dhuḥ
- they placed, they set
- vātān
- the winds
- hi
- indeed, for
- aśvān
- horses
- dhuri
- in the yoke-pole
- āyuyujre
- they have yoked
- varṣam
- the rain
- svedam
- sweat, sweat-drops
- cakrire
- they made, they produced
- rudriyāsaḥ
- the Rudra-sons, the Maruts
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन मरुतों के मार्ग में पृथ्वी भी विस्तृत हो गई; जैसे भरण करने वाला अपने गर्भ को धारण करता है, वैसे ही उन्होंने अपना बल धारण किया। रुद्र के पुत्रों ने वायु जैसे घोड़ों को धुरी में जोता और वर्षा को अपना पसीना बना दिया।
தமிழ் (Tamil)
இம் மருத்துகளின் பாதையில் பூமியும் விரிந்தது; தாங்குபவன் தன் கருவைத் தாங்குவது போல் அவர்கள் தம் வலிமையைத் தாங்கினர். ருத்திரனின் மைந்தர்கள் காற்றுக் குதிரைகளை நுகத்தடியில் பூட்டி, மழையையே தம் வியர்வையாக ஆக்கினர்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ మరుత్తుల మార్గంలో భూమి కూడా విస్తరించింది; పోషించేవాడు తన గర్భాన్ని ధరించినట్లు వారు తమ బలాన్ని ధరించారు. రుద్రుని కుమారులు గాలి గుర్రాలను కాడలో కట్టారు, వర్షాన్నే తమ చెమటగా చేశారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಮರುತ್ತುಗಳ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯೂ ವಿಸ್ತಾರಗೊಂಡಿತು; ಪೋಷಕನು ತನ್ನ ಗರ್ಭವನ್ನು ಧರಿಸುವಂತೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸಿದರು. ರುದ್ರನ ಪುತ್ರರು ಗಾಳಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನೊಗದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿದರು, ಮಳೆಯನ್ನೇ ತಮ್ಮ ಬೆವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ മരുത്തുകളുടെ വഴിയിൽ ഭൂമിയും വിസ്തൃതമായി; പോഷകൻ തന്റെ ഗർഭത്തെ വഹിക്കുന്നതുപോലെ അവർ തങ്ങളുടെ ബലം വഹിച്ചു. രുദ്രന്റെ പുത്രന്മാർ കാറ്റുകുതിരകളെ നുകത്തിൽ കെട്ടി, മഴയെ തങ്ങളുടെ വിയർപ്പാക്കി.
বাংলা (Bengali)
এই মরুতদের পথে পৃথিবীও প্রসারিত হলো; ধারক যেমন নিজের গর্ভ ধারণ করে, তেমনি তাঁরা নিজেদের বল ধারণ করলেন। রুদ্রের পুত্রেরা বায়ুর অশ্বদের যুগলদণ্ডে জুড়লেন এবং বৃষ্টিকেই নিজেদের ঘাম করলেন।
मराठी (Marathi)
या मरुतांच्या मार्गात पृथ्वीही विस्तारली; पालनकर्ता जसा आपला गर्भ धारण करतो, तसे त्यांनी आपले बल धारण केले. रुद्राच्या पुत्रांनी वाऱ्याच्या घोड्यांना धुरेत जुंपले आणि पावसालाच आपला घाम केला.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ મરુતોના માર્ગમાં પૃથ્વી પણ વિસ્તરી; ધારણ કરનાર જેમ પોતાના ગર્ભને ધારણ કરે, તેમ તેમણે પોતાનું બળ ધારણ કર્યું. રુદ્રના પુત્રોએ વાયુના અશ્વોને ધૂરામાં જોડ્યા અને વર્ષાને જ પોતાનો પરસેવો બનાવ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਰੂਤਾਂ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਵੀ ਫੈਲ ਗਈ; ਜਿਵੇਂ ਪਾਲਣਹਾਰ ਆਪਣੇ ਗਰਭ ਨੂੰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਬਲ ਧਾਰਿਆ। ਰੁਦਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਹਵਾ ਦੇ ਘੋੜੇ ਧੁਰੇ ਵਿੱਚ ਜੋੜੇ ਅਤੇ ਵਰਖਾ ਨੂੰ ਹੀ ਆਪਣਾ ਪਸੀਨਾ ਬਣਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ମରୁତମାନଙ୍କ ପଥରେ ପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟ ବିସ୍ତାର ହେଲା; ଧାରଣକର୍ତ୍ତା ଯେପରି ନିଜ ଗର୍ଭ ଧାରଣ କରେ, ସେପରି ସେମାନେ ନିଜ ବଳ ଧାରଣ କଲେ। ରୁଦ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ ବାୟୁ-ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କୁ ଧୁରାରେ ଯୋଡ଼ିଲେ ଓ ବର୍ଷାକୁ ହିଁ ନିଜ ଘାମ କଲେ।
اردو (Urdu)
ان مروتوں کی راہ میں زمین بھی پھیل گئی؛ جیسے سنبھالنے والا اپنے حمل کو تھامتا ہے، ویسے ہی انہوں نے اپنی قوت کو تھاما۔ رُدر کے بیٹوں نے ہوا کے گھوڑوں کو ہل کی دھُری میں جوتا اور بارش ہی کو اپنا پسینہ بنایا۔
English (English)
Along the Maruts' path the earth itself spread wide; as a bearer holds his own unborn child, so they held their own strength. The sons of Rudra yoked the wind-horses to the pole, and made the rain their sweat.
Español (Spanish)
En el camino de los Marutas la tierra misma se extendió; como un sustentador sostiene a su propio embrión, así ellos sostuvieron su propia fuerza. Los hijos de Rudra uncieron los caballos del viento al timón e hicieron de la lluvia su sudor.
Français (French)
Sur la voie des Maruts, la terre même s'étendit ; comme un porteur tient son propre fœtus, ainsi ils tinrent leur propre force. Les fils de Rudra attelèrent les chevaux du vent au timon et firent de la pluie leur sueur.
Deutsch (German)
Auf dem Weg der Marut dehnte sich selbst die Erde aus; wie ein Träger seinen eigenen Keim hält, so hielten sie ihre eigene Kraft. Die Söhne Rudras spannten die Windrosse an die Deichsel und machten den Regen zu ihrem Schweiß.
Português (Portuguese)
No caminho dos Marutas a própria terra se expandiu; como um sustentador carrega o seu próprio embrião, assim eles sustentaram a sua própria força. Os filhos de Rudra atrelaram os cavalos do vento ao timão e fizeram da chuva o seu suor.
Русский (Russian)
На пути Маруть расширилась сама земля; как носитель вынашивает свой плод, так они вынашивали свою силу. Сыновья Рудры впрягли ветровых коней в дышло и сделали дождь своим потом.
中文 (Chinese)
在摩录多的道路上，大地也随之展开；如同承载者怀抱自己的胎儿，他们承载着自己的力量。楼陀罗之子将风之马驾在辕上，并以雨水作为他们的汗水。
日本語 (Japanese)
マルトの道では大地さえも広がった。養う者が自らの胎児を抱くように、彼らは自らの力を抱いた。ルドラの息子たちは風の馬を軛につなぎ、雨を自らの汗とした。
العربية (Arabic)
على طريق المارُوت اتّسعت الأرض نفسها؛ كما يحمل الحامل جنينه، حملوا قوّتهم. ربط أبناء رُدْرا خيول الريح بالنير، وجعلوا المطر عرقهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di jalan para Maruta bumi pun meluas; seperti pengasuh yang mengandung anak dalam kandungannya, mereka menanggung kekuatan mereka sendiri. Putra-putra Rudra memasang kuda angin pada gandar dan menjadikan hujan sebagai keringat mereka.
ไทย (Thai)
ตามเส้นทางของพวกมรุต แผ่นดินก็แผ่กว้างออกไป เหมือนผู้อุ้มชูที่ประคองทารกในครรภ์ของตน พวกเขาก็ประคองพลังของตนไว้ บุตรของรุทระผูกลมเข้ากับแอกเทียมรถ และทำให้ฝนเป็นเหงื่อของพวกเขา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft