Ṛgveda Saṃhitā 5.58.8
Addressed to The Maruts
ह॒ये नरो॒ मरु॑तो मृ॒ळता॑ न॒स्तुवी॑मघासो॒ अमृ॑ता॒ ऋत॑ज्ञाः ।
सत्य॑श्रुतः॒ कव॑यो॒ युवा॑नो॒ बृह॑द्गिरयो बृ॒हदु॒क्षमा॑णाः ॥
hayé náro máruto mṛḷátā nas túvīmaghāso ámṛtā ŕ̥tajñāḥ |
sátyaśrutaḥ kávayo yúvāno bŕ̥hadgirayo bṛhád ukṣámāṇāḥ ||
Word by word
- haye
- O, oh
- naraḥ
- O men, O heroes
- marutaḥ
- O Maruts
- mṛḷata
- cleanse, be gracious to
- naḥ
- us
- tuvīmaghāsaḥ
- O bountiful in wealth
- amṛtāḥ
- O immortal ones
- ṛtajñāḥ
- O knowers of the cosmic order
- satyaśrutaḥ
- O true-hearing ones
- kavayaḥ
- O seers
- yuvānaḥ
- O youthful ones
- bṛhadgirayaḥ
- O you with great hymns
- bṛhat
- greatly
- ukṣamāṇāḥ
- praising, uttering (with great voice)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, हे वीरो, हमपर कृपा करो! हे धनों से भरपूर, हे अमर, हे ऋत को जानने वाले, हे सच्चा सुनने वाले, हे ज्ञानी, हे तरुणो, हे महान स्तोत्र वाले, महान स्वर से स्तुति करते हुए तुम।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மருத்துகளே, ஓ வீரர்களே, எங்களிடம் கருணை காட்டுங்கள்! ஓ செல்வம் மிகுந்தவர்களே, ஓ அழியாதவர்களே, ஓ ரிதத்தை அறிந்தவர்களே, ஓ உண்மையைக் கேட்பவர்களே, ஓ கவிஞர்களே, ஓ இளைஞர்களே, ஓ பெரும் துதிகளை உடையவர்களே, பெரும் குரலில் துதிப்பவர்களே.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుత్తులారా, ఓ వీరులారా, మమ్ములను కరుణించండి! ఓ ధనసమృద్ధులారా, ఓ అమరులారా, ఋతాన్ని తెలిసినవారా, సత్యాన్ని వినేవారా, ఓ కవులారా, ఓ యువకులారా, మహాస్తోత్రాలు కలవారా, గొప్ప స్వరంతో స్తుతించేవారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಓ ವೀರರೇ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರಿ! ಓ ಧನಸಮೃದ್ಧರೇ, ಓ ಅಮರರೇ, ಋತವನ್ನು ಬಲ್ಲವರೇ, ಸತ್ಯವನ್ನು ಕೇಳುವವರೇ, ಓ ಕವಿಗಳೇ, ಓ ಯುವಕರೇ, ಮಹಾಸ್ತೋತ್ರವುಳ್ಳವರೇ, ಮಹಾಧ್ವನಿಯಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುವವರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ മരുത്തുകളേ, ഓ വീരന്മാരേ, ഞങ്ങളോട് കരുണ കാട്ടേണമേ! ഓ സമ്പത്തിൽ സമൃദ്ധരേ, ഓ അമൃതരേ, ഋതം അറിയുന്നവരേ, സത്യം കേൾക്കുന്നവരേ, ഓ കവികളേ, ഓ യുവാക്കളേ, മഹാസ്തോത്രമുള്ളവരേ, മഹാസ്വരത്തിൽ സ്തുതിക്കുന്നവരേ.
বাংলা (Bengali)
হে মরুতগণ, হে বীরেরা, আমাদের প্রতি কৃপা করো! হে ধনবান, হে অমর, হে ঋতজ্ঞ, হে সত্যশ্রোতা, হে কবিগণ, হে যুবকেরা, হে মহাস্তোত্রবান, মহাকণ্ঠে স্তুতিকারীরা।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, हे वीरांनो, आमच्यावर कृपा करा! हे धनसमृद्धांनो, हे अमरांनो, हे ऋत जाणणाऱ्यांनो, हे सत्य ऐकणाऱ्यांनो, हे कवींनो, हे तरुणांनो, हे महान स्तोत्रवंतांनो, महान स्वराने स्तुती करणाऱ्यांनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, હે વીરો, અમારા પર કૃપા કરો! હે ધનથી સમૃદ્ધો, હે અમરો, હે ઋતને જાણનારાઓ, હે સત્ય સાંભળનારાઓ, હે કવિઓ, હે યુવાનો, હે મહાન સ્તોત્રવાળાઓ, મહાન સ્વરે સ્તુતિ કરનારાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੂਤੋ, ਹੇ ਵੀਰੋ, ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰੋ! ਹੇ ਧਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰੋ, ਹੇ ਅਮਰੋ, ਹੇ ਰਿਤ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਿਓ, ਹੇ ਸੱਚ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਓ, ਹੇ ਕਵੀਓ, ਹੇ ਜਵਾਨੋ, ਹੇ ਮਹਾਨ ਸ੍ਤੋਤਰਾਂ ਵਾਲਿਓ, ਉੱਚੀ ਅਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਉਸਤਤਿ ਕਰਨ ਵਾਲਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ହେ ବୀରଗଣ, ଆମ ପ୍ରତି କୃପା କର! ହେ ଧନସମୃଦ୍ଧଗଣ, ହେ ଅମରଗଣ, ହେ ଋତଜ୍ଞଗଣ, ହେ ସତ୍ୟଶ୍ରୋତାଗଣ, ହେ କବିଗଣ, ହେ ଯୁବକଗଣ, ହେ ମହାସ୍ତୋତ୍ରବାନ୍, ମହାସ୍ୱରରେ ସ୍ତୁତି କରୁଥିବା ଗଣ।
اردو (Urdu)
اے مروتو، اے بہادرو، ہم پر مہربانی کرو! اے دولت سے بھرپور، اے امر، اے رِت کو جاننے والو، اے سچ سننے والو، اے دانشمندو، اے جوانو، اے عظیم حمدوں والو، بلند آواز سے ثنا کرنے والو۔
English (English)
O Maruts, O heroes, be gracious to us! O bountiful in wealth, O immortal ones, O knowers of cosmic order, O true-hearing ones, O seers, O youthful ones, O you of great hymns, praising with a mighty voice.
Español (Spanish)
¡Oh Marutas, oh héroes, mostradnos vuestra gracia! Oh ricos en bienes, oh inmortales, oh conocedores del Ṛta, oh oyentes de la verdad, oh videntes, oh jóvenes, oh portadores de grandes himnos, que alabáis con gran voz.
Français (French)
Ô Maruts, ô héros, soyez-nous favorables ! Ô riches en biens, ô immortels, ô connaisseurs de l'Ṛta, ô entendeurs de la vérité, ô voyants, ô jeunes, ô détenteurs de grands hymnes, louant d'une voix puissante.
Deutsch (German)
O Marut, o Helden, seid uns gnädig! O Reichbegabte, o Unsterbliche, o Kenner des Ṛta, o wahrhaft Hörende, o Seher, o Jugendliche, o ihr mit großen Hymnen, die ihr mit mächtiger Stimme preist.
Português (Portuguese)
Ó Maruts, ó heróis, sede-nos benevolentes! Ó ricos em bens, ó imortais, ó conhecedores do Ṛta, ó ouvintes da verdade, ó videntes, ó jovens, ó portadores de grandes hinos, louvando com voz poderosa.
Русский (Russian)
О Маруты, о герои, будьте милостивы к нам! О обильные богатством, о бессмертные, о знающие рита, о истинно слышащие, о провидцы, о юные, о обладающие великими гимнами, восхваляющие могучим голосом.
中文 (Chinese)
啊摩录多，啊英雄们，请对我们施以恩惠！啊富有财物者，啊不死者，啊知晓天则者，啊真实闻听者，啊诗人们，啊青年们，啊拥有宏大赞歌者，以洪亮之声赞颂的诸位。
日本語 (Japanese)
ああマルトたちよ、英雄たちよ、我らに恵みを与えたまえ！富に満ちた者よ、不死なる者よ、リタを知る者よ、真実を聴く者よ、詩人よ、若き者よ、偉大な讃歌をもつ者よ、大いなる声で讃えるものたちよ。
العربية (Arabic)
يا مارُوتُ، يا أبطال، ارحمونا! يا أصحاب الثروة الوافرة، يا خالدون، يا عارفي النظام الكوني، يا سامعي الحق، يا حكماء، يا شباب، يا أصحاب الأناشيد العظيمة، المسبّحون بصوت جليل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Maruta, wahai para pahlawan, berbelaskasihlah kepada kami! Wahai yang kaya raya, wahai yang abadi, wahai pengenal tatanan kosmis, wahai pendengar kebenaran, wahai para resi, wahai yang muda, wahai pemilik himne agung, yang memuji dengan suara dahsyat.
ไทย (Thai)
โอ้มรุต โอ้วีรบุรุษ ขอให้เมตตาแก่พวกเราเถิด โอ้ผู้มั่งคั่งด้วยทรัพย์มากมาย โอ้ผู้ไม่ตาย โอ้ผู้รู้ระเบียบแห่งจักรวาล โอ้ผู้ฟังความจริง โอ้ผู้มีปัญญา โอ้ผู้หนุ่มสาว โอ้ผู้มีบทสวดอันยิ่งใหญ่ ผู้สรรเสริญด้วยเสียงอันทรงพลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft