Ṛgveda Saṃhitā 5.59.1
Addressed to The Maruts
प्र व॒ स्पळ॑क्रन्त्सुवि॒ताय॑ दा॒वनेऽर्चा॑ दि॒वे प्र पृ॑थि॒व्या ऋ॒तं भ॑रे ।
उ॒क्षन्ते॒ अश्वा॒न्तरु॑षन्त॒ आ रजोऽनु॒ स्वं भा॒नुं श्र॑थयन्ते अर्ण॒वैः ॥
prá va spáḷ akran suvitā́ya dāváné'rcā divé prá pṛthivyā́ ṛtám bhare |
ukṣánte áśvān táruṣanta ā́ rájó'nu svám bhānúṃ śrathayante arṇavaíḥ ||
Word by word
- pra
- forth
- vaḥ
- you (plural)
- spaṭ
- spears (or: spear-bearing)
- akran
- they have sent up / roared forth
- suvitāya
- for well-being / for prosperity
- dāvane
- for giving
- arca
- sing, praise (imperative)
- dive
- to heaven
- pra
- forth
- pṛthivyai
- to the earth
- ṛtam
- cosmic order, rta
- bhare
- I bring / I offer
- ukṣante
- they anoint
- aśvān
- horses
- taruṣantaḥ
- shining, glittering (as they move)
- ā
- up to
- rajaḥ
- of the sky / of the space
- anu
- along, after
- svam
- their own
- bhānum
- splendor, light
- śrathayante
- they spread out / they adorn
- arṇavaiḥ
- with the waters / with the streams
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, तुम्हारे लिए सुख और दान के निमित्त यह स्तुति उठे। आकाश और पृथ्वी के लिए मैं ऋत का पाठ करता हूँ। अपने घोड़ों को सजाकर, वे गर्जते हुए अंतरिक्ष में आते हैं, और अपने तेज को जलधाराओं से सजाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மருத்களே, உங்கள் நலனுக்காகவும் கொடைக்காகவும் இந்தத் துதி எழட்டும். வானத்துக்கும் பூமிக்கும் நான் ரதத்தை ஒழுங்குடன் கொண்டு வருகிறேன். குதிரைகளைச் சீர்படுத்தி முழங்கியபடி அவர்கள் வானவெளியில் வருகிறார்கள்; தங்கள் ஒளியைத் தண்ணீர்களால் அலங்கரிக்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుతులారా, మీ క్షేమానికి, దానానికి ఈ స్తోత్రం ఎగసుగాక. ఆకాశానికి, భూమికి నేను ఋతాన్ని తెస్తాను. గుర్రాలను అలంకరించి, గర్జిస్తూ వారు అంతరిక్షంలో వస్తారు; జలధారలతో తమ తేజస్సును అలంకరిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರುತರೇ, ನಿಮ್ಮ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕೂ ದಾನಕ್ಕೂ ಈ ಸ್ತುತಿ ಮೇಲೇಳಲಿ. ಆಕಾಶಕ್ಕೂ ಭೂಮಿಗೂ ನಾನು ಋತವನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ. ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಅವರು ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಾರೆ; ಜಲಧಾರೆಗಳಿಂದ ತಮ್ಮ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ മരുത്തുകളേ, നിങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനും ദാനത്തിനുമായി ഈ സ്തുതി ഉയരട്ടെ. ആകാശത്തിനും ഭൂമിക്കുമായി ഞാൻ ഋതത്തെ കൊണ്ടുവരുന്നു. കുതിരകളെ അലങ്കരിച്ച്, ഗർജിച്ചുകൊണ്ട് അവർ അന്തരീക്ഷത്തിലൂടെ വരുന്നു; ജലധാരകളാൽ തങ്ങളുടെ പ്രകാശത്തെ അലങ്കരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে মরুৎগণ, তোমাদের কল্যাণ ও দানের জন্য এই স্তুতি উঠুক। আকাশ ও পৃথিবীর জন্য আমি ঋত বহন করি। অশ্বদের সাজিয়ে, গর্জন করতে করতে তারা অন্তরিক্ষে আসে; জলধারায় নিজেদের দীপ্তি সাজায়।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, तुमच्या कल्याणासाठी आणि दानासाठी ही स्तुती उठो. आकाश आणि पृथ्वीसाठी मी ऋत आणतो. घोड्यांना सजवून गर्जना करत ते अंतरिक्षात येतात; जलधारांनी आपले तेज सजवतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, તમારા કલ્યાણ અને દાન માટે આ સ્તુતિ ઊઠે. આકાશ અને પૃથ્વી માટે હું ઋત લાવું છું. ઘોડાઓને શણગારીને, ગર્જતા તેઓ અંતરિક્ષમાં આવે છે; જળધારાઓથી પોતાનું તેજ શણગારે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਹਾਡੀ ਭਲਾਈ ਅਤੇ ਦਾਨ ਲਈ ਇਹ ਉਸਤਤ ਉੱਠੇ। ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਲਈ ਮੈਂ ਰਿਤ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਸਜਾ ਕੇ, ਗਰਜਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨ; ਜਲ-ਧਾਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਤੇਜ ਸਜਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ତୁମମାନଙ୍କ କଲ୍ୟାଣ ଓ ଦାନ ପାଇଁ ଏହି ସ୍ତୁତି ଉଠୁ। ଆକାଶ ଓ ପୃଥିବୀ ପାଇଁ ମୁଁ ଋତ ଆଣେ। ଘୋଡାମାନଙ୍କୁ ସଜାଇ, ଗର୍ଜନ କରି ସେମାନେ ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ ଆସନ୍ତି; ଜଳଧାରାରେ ନିଜ ତେଜ ସଜାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے مروت، تمہاری بھلائی اور بخشش کے لیے یہ حمد بلند ہو۔ آسمان اور زمین کے لیے میں رِت لاتا ہوں۔ گھوڑوں کو سجا کر، گرجتے ہوئے وہ فضا میں آتے ہیں اور پانی کی دھاروں سے اپنی روشنی آراستہ کرتے ہیں۔
English (English)
O Maruts, let this praise rise for your well-being and gift. I bring the cosmic order to heaven and earth. Adorning their horses, roaring, they come through the air and deck their brightness with the streams of waters.
Español (Spanish)
Oh Marutas, que esta alabanza se eleve para vuestro bienestar y vuestro don. Llevo el orden cósmico (ṛtá) al cielo y a la tierra. Adornando sus caballos, rugiendo, vienen por el aire y engalanan su brillo con las corrientes de las aguas.
Français (French)
Ô Maruts, que cette louange s'élève pour votre bien-être et votre don. J'apporte l'ordre cosmique (ṛtá) au ciel et à la terre. Ornant leurs chevaux, rugissant, ils viennent à travers l'air et parent leur éclat des flots des eaux.
Deutsch (German)
O Maruts, möge dieses Lob für euer Wohlergehen und eure Gabe emporsteigen. Ich bringe die kosmische Ordnung (ṛtá) zu Himmel und Erde. Ihre Rosse schmückend, brüllend, kommen sie durch die Luft und schmücken ihren Glanz mit den Strömen der Wasser.
Português (Portuguese)
Ó Maruts, que este louvor se eleve para o vosso bem-estar e a vossa dádiva. Trago a ordem cósmica (ṛtá) ao céu e à terra. Adornando os seus cavalos, rugindo, vêm pelo ar e enfeitam o seu brilho com as correntes das águas.
Русский (Russian)
О Маруты, пусть эта хвала возносится ради вашего блага и дара. Я несу космический порядок (ṛta) небу и земле. Украшая своих коней, ревя, они приходят сквозь воздух и убирают свой блеск потоками вод.
中文 (Chinese)
啊，摩禄多们，愿此赞歌为你们的福祉与布施而升起。我为天与地献上宇宙秩序（ṛta）。装饰着他们的骏马，咆哮着，他们穿越空中而来，以水流装饰自己的光辉。
日本語 (Japanese)
マルトたちよ、あなたがたの幸いと施しのために、この讃歌が立ち上がりますように。天と地のために、私は宇宙の秩序（ṛta）をもたらします。馬を飾り、吠えながら、彼らは空を通って来て、水の流れで自らの輝きを飾ります。
العربية (Arabic)
أيها المارُوت، لترتفع هذه التسبيحة من أجل رفاهيتكم وعطائكم. أحمل النظام الكوني (ṛta) إلى السماء والأرض. يزيّنون خيولهم، ويزمجرون، فيأتون عبر الفضاء ويزيّنون بريقهم بتيارات المياه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Maruts, biarlah pujian ini naik demi kesejahteraan dan anugerah kalian. Aku membawa tatanan kosmis (ṛta) bagi langit dan bumi. Menghias kuda-kuda mereka, mengaum, mereka datang melalui udara dan menghiasi kilau mereka dengan aliran air.
ไทย (Thai)
ข้าแต่มรุตทั้งหลาย ขอให้บทสรรเสริญนี้ขึ้นไปเพื่อความเป็นสุขและการให้ของพวกท่าน ข้าพเจ้านำระเบียบแห่งจักรวาลมายังสวรรค์และแผ่นดิน พวกท่านประดับม้าของตน คำรามก้อง มาทางอากาศ และตกแต่งความรุ่งโรจน์ของตนด้วยสายน้ำแห่งมหาสมุทร
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft