Ṛgveda Saṃhitā 5.59.2
Addressed to The Maruts
अमा॑देषां भि॒यसा॒ भूमि॑रेजति॒ नौर्न पू॒र्णा क्ष॑रति॒ व्यथि॑र्य॒ती ।
दू॒रे॒दृशो॒ ये चि॒तय॑न्त॒ एम॑भिर॒न्तर्म॒हे वि॒दथे॑ येतिरे॒ नरः॑ ॥
ámād eṣām bhiyásā bhū́mir ejati naúr ná pūrṇā́ kṣarati vyáthir yatī́ |
dūredŕ̥śo yé citáyanta émabhir antár mahé vidáthe yetire náraḥ ||
Word by word
- amāt
- from the fear / from the terror
- eṣām
- of these (Maruts)
- bhiyasā
- by fear, in terror
- bhūmiḥ
- the earth
- ejati
- trembles, shakes
- nauḥ
- like a boat
- na
- as
- pūrṇā
- full (of cargo)
- kṣarati
- sways, tilts
- vyathiḥ
- unsteadiness, swaying
- yatī
- moving, going
- dūredṛśaḥ
- far-seeing
- ye
- who
- citayante
- they perceive, they are aware
- emabhiḥ
- by their paths / by their goings
- antar
- within, among
- mahe
- great
- vidathe
- in the contest / in the assembly
- yetire
- they have striven / they have striven forth
- naraḥ
- men
Translations
हिन्दी (Hindi)
उनके भय से पृथ्वी काँपती है, जैसे भरी हुई नाव डगमगाती है और अस्थिरता से हिलती है। जो दूर तक देखने वाले हैं, वे अपने मार्गों से सचेत होकर इस महान सभा और युद्ध में उद्यम करते हैं, हे मनुष्यो।
தமிழ் (Tamil)
அவர்களின் அச்சத்தால் பூமி நடுங்குகிறது; சரக்குநிறைந்த படகு போல அது அசைகிறது, தள்ளாடுகிறது. தொலைநோக்குடைய அந்த மனிதர்கள், தங்கள் பாதைகளை அறிந்து, இந்தப் பெரும் பேரவையிலும் போரிலும் முயல்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వారి భయానికి భూమి వణుకుతుంది; నిండిన పడవ వలె అది ఊగుతుంది, కంపిస్తుంది. దూరాన్ని చూసే ఆ నరులు తమ మార్గాలను గ్రహించి, ఈ మహా సభలో, పోరాటంలో ప్రయత్నిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರ ಭಯದಿಂದ ಭೂಮಿ ನಡುಗುತ್ತದೆ; ಸರಕು ತುಂಬಿದ ದೋಣಿಯಂತೆ ಅದು ತೂಗಾಡುತ್ತದೆ, ಕಂಪಿಸುತ್ತದೆ. ದೂರದೃಷ್ಟಿಯ ಆ ನರರು ತಮ್ಮ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಅರಿತು, ಈ ಮಹಾ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവരുടെ ഭയത്താൽ ഭൂമി വിറയ്ക്കുന്നു; ചരക്കു നിറഞ്ഞ തോണിപോലെ അത് ആടിയുലയുന്നു. ദൂരദർശികളായ ആ മനുഷ്യർ തങ്ങളുടെ വഴികൾ അറിഞ്ഞ്, ഈ മഹത്തായ സഭയിലും യുദ്ധത്തിലും പരിശ്രമിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাদের ভয়ে পৃথিবী কম্পিত হয়; বোঝাই নৌকোর মতো সে দোলে, টলে। দূরদর্শী সেই নরেরা নিজেদের পথ জেনে এই মহতী সভায় ও যুদ্ধে উদ্যম করে।
मराठी (Marathi)
त्यांच्या भयाने पृथ्वी थरथरते; मालाने भरलेल्या नावेप्रमाणे ती डोलते, हलते. दूरदर्शी ते नर आपल्या मार्गांची जाणीव ठेवून या महान सभेत व युद्धात प्रयत्न करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમના ભયથી પૃથ્વી ધ્રૂજે છે; ભરેલી નાવની જેમ તે ડોલે છે, હલે છે. દૂર સુધી જોનારા તે નરો પોતાના માર્ગો જાણીને આ મહાન સભામાં અને યુદ્ધમાં પ્રયત્ન કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਡਰ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਕੰਬਦੀ ਹੈ; ਭਰੀ ਹੋਈ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਾਂਗ ਉਹ ਡੋਲਦੀ ਹੈ, ਹਿੱਲਦੀ ਹੈ। ਦੂਰ ਤੱਕ ਦੇਖਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਨਰ ਆਪਣੇ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਇਸ ਮਹਾਨ ਸਭਾ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਯਤਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନଙ୍କ ଭୟରେ ପୃଥିବୀ କମ୍ପେ; ଭରା ନାଆ ପରି ଏହା ଦୋହଲେ, ହଲେ। ଦୂରଦର୍ଶୀ ସେହି ନରମାନେ ନିଜ ପଥ ଜାଣି ଏହି ମହାସଭା ଓ ଯୁଦ୍ଧରେ ଉଦ୍ୟମ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ان کے خوف سے زمین کانپتی ہے؛ بھری ہوئی کشتی کی طرح وہ ڈگمگاتی ہے، ہلتی ہے۔ دور تک دیکھنے والے وہ مرد اپنی راہوں کو جان کر اس عظیم مجلس اور جنگ میں کوشش کرتے ہیں۔
English (English)
From their fear the earth trembles, swaying like a laden ship that tilts in its unsteadiness. The far-seeing men, aware of their paths, strive in this great assembly and battle, O men.
Español (Spanish)
Por su temor tiembla la tierra, oscilando como una nave cargada que se inclina en su inestabilidad. Los hombres de mirada lejana, conscientes de sus caminos, se esfuerzan en esta gran asamblea y batalla, oh hombres.
Français (French)
De leur effroi la terre tremble, oscillant comme un navire chargé qui penche dans son instabilité. Les hommes à la vue lointaine, conscients de leurs chemins, s'élancent dans cette grande assemblée et bataille, ô hommes.
Deutsch (German)
Vor ihrem Schrecken bebt die Erde, schwankend wie ein beladenes Schiff, das in seiner Unruhe sich neigt. Die weitsichtigen Männer, ihrer Pfade bewusst, streben in dieser großen Versammlung und Schlacht, o Männer.
Português (Portuguese)
Pelo seu temor treme a terra, oscilando como uma nave carregada que se inclina na sua instabilidade. Os homens de visão longínqua, cientes dos seus caminhos, esforçam-se nesta grande assembleia e batalha, ó homens.
Русский (Russian)
От их страха дрожит земля, качаясь, как груженый корабль, накреняющийся в своей неустойчивости. Дальнозоркие мужи, сознавая свои пути, стремятся в этом великом собрании и битве, о мужи.
中文 (Chinese)
因他们的威力，大地震颤，如满载的船只在摇晃中倾斜。那些目光远大的人，知晓自己的道路，在这伟大的集会与战斗中奋力前行，啊，诸位男儿。
日本語 (Japanese)
彼らの恐れによって大地は震え、荷を積んだ船のように揺れ傾く。遠くを見通す人々は己の道を知り、この大いなる集会と戦いに励む、おお人々よ。
العربية (Arabic)
من خوفهم ترتجف الأرض، تتأرجح كسفينة محمّلة تميل في اضطرابها. الرجال بعيدو النظر، العارفون بمساراتهم، يجتهدون في هذا المجمع العظيم والمعركة، أيها الرجال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Karena ketakutan mereka, bumi bergetar, berayun seperti kapal bermuatan yang miring dalam ketidakstabilannya. Orang-orang berpandangan jauh, sadar akan jalan mereka, berjuang dalam perhimpunan agung dan pertempuran ini, wahai manusia.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft