Ṛgveda Saṃhitā 5.59.3
Addressed to The Maruts
गवा॑मिव श्रि॒यसे॒ शृङ्ग॑मुत्त॒मं सूर्यो॒ न चक्षू॒ रज॑सो वि॒सर्ज॑ने ।
अत्या॑ इव सु॒भ्व॑श्चार॑व स्थन॒ मर्या॑ इव श्रि॒यसे॑ चेतथा नरः ॥
gávām iva śriyáse śŕ̥ṅgam uttamáṃ sū́ryo ná cákṣū rájaso visárjane |
átyā iva subhvàś cā́rava sthana máryā iva śriyáse cetathā naraḥ ||
Word by word
- gavām
- of cows
- iva
- like
- śriyase
- for splendor, for glory
- śṛṅgam
- peak, horn
- uttamam
- highest
- sūryaḥ
- like the sun
- na
- as
- cakṣuḥ
- eye, light
- rajasaḥ
- of the sky, of space
- visarjane
- in the release, at the outpouring
- atyāḥ
- like mares
- iva
- like
- subhvaḥ
- well-adorned, bright
- cāravaḥ
- graceful, lovely
- sthana
- you are (dual-like command: be)
- maryāḥ
- like men
- iva
- like
- śriyase
- for splendor, for glory
- cetatha
- you have come / you have perceived
- naraḥ
- O men
Translations
हिन्दी (Hindi)
गायों के सींग की तरह श्री के लिए सबसे ऊँची चोटी, और सूर्य की तरह आकाश के उन्मोचन में उनकी दृष्टि। घोड़ियों की तरह सुंदर और मनोहर बनो, हे मनुष्यो; पुरुषों की तरह श्री के लिए जागरूक हो।
தமிழ் (Tamil)
பசுக்களின் கொம்பு போல செல்வத்துக்காக மிக உயர்ந்த சிகரம்; விண்வெளியின் வெளியீட்டில் சூரியனைப் போல அவர்களின் பார்வை. குதிரைகளைப் போல அழகாகவும் இனிமையாகவும் இருங்கள்; மனிதர்களைப் போல செல்வத்துக்காக விழித்திருங்கள், ஓ மனிதர்களே.
తెలుగు (Telugu)
ఆవుల కొమ్ము వలె సంపదకై అత్యున్నత శిఖరం; అంతరిక్షపు విడుదలలో సూర్యునిలా వారి దృష్టి. గుర్రాల వలె సొగసుగా, మనోహరంగా ఉండండి; నరుల వలె సంపదకై మేలుకోండి, ఓ నరులారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಸುಗಳ ಕೊಂಬಿನಂತೆ ಸಿರಿಗಾಗಿ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಶಿಖರ; ಆಕಾಶದ ಬಿಡುಗಡೆಯಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಅವರ ದೃಷ್ಟಿ. ಕುದುರೆಗಳಂತೆ ಸುಂದರರಾಗಿ, ಮನೋಹರರಾಗಿರಿ; ನರರಂತೆ ಸಿರಿಗಾಗಿ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರಿ, ಓ ನರರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
പശുക്കളുടെ കൊമ്പുപോലെ ഐശ്വര്യത്തിനായി ഏറ്റവും ഉയർന്ന ശിഖരം; ആകാശത്തിന്റെ വിമോചനത്തിൽ സൂര്യനെപ്പോലെ അവരുടെ ദൃഷ്ടി. കുതിരകളെപ്പോലെ സുന്ദരരും മനോഹരരുമായിരിക്കുക; മനുഷ്യരെപ്പോലെ ഐശ്വര്യത്തിനായി ഉണർന്നിരിക്കുക, ഓ മനുഷ്യരേ.
বাংলা (Bengali)
গরুর শিংয়ের মতো শ্রীর জন্য সর্বোচ্চ শিখর; আকাশের মুক্তিতে সূর্যের মতো তাদের দৃষ্টি। ঘোড়ীদের মতো সুন্দর ও মনোহর হও; নরদের মতো শ্রীর জন্য জাগ্রত হও, হে নরগণ।
मराठी (Marathi)
गायींच्या शिंगाप्रमाणे श्रीसाठी सर्वोच्च शिखर; आकाशाच्या मुक्तीत सूर्यासारखी त्यांची दृष्टी. घोड्यांप्रमाणे सुंदर व मनोहर व्हा; नरांप्रमाणे श्रीसाठी जागे राहा, हे नरांनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાયોના શિંગડાની જેમ શ્રી માટે સૌથી ઊંચું શિખર; આકાશના મુક્ત થવામાં સૂર્યની જેમ તેમની દૃષ્ટિ. ઘોડીઓની જેમ સુંદર અને મનોહર બનો; નરોની જેમ શ્રી માટે જાગૃત રહો, હે નરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਾਂਵਾਂ ਦੇ ਸਿੰਗ ਵਾਂਗ ਸ਼੍ਰੀ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਚੋਟੀ; ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਛੱਡਣ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ। ਘੋੜੀਆਂ ਵਾਂਗ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਮਨਮੋਹਕ ਬਣੋ; ਨਰਾਂ ਵਾਂਗ ਸ਼੍ਰੀ ਲਈ ਜਾਗਦੇ ਰਹੋ, ਹੇ ਨਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାଈର ଶିଙ୍ଗ ପରି ଶ୍ରୀ ପାଇଁ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ଶିଖର; ଆକାଶର ମୁକ୍ତିରେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ସେମାନଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟି। ଘୋଡୀ ପରି ସୁନ୍ଦର ଓ ମନୋହର ହୁଅ; ନରମାନଙ୍କ ପରି ଶ୍ରୀ ପାଇଁ ଜାଗ୍ରତ ରୁହ, ହେ ନରଗଣ।
اردو (Urdu)
گایوں کے سینگ کی طرح شان کے لیے سب سے بلند چوٹی، اور فضا کے کھلنے میں سورج کی طرح ان کی نظر۔ گھوڑیوں کی طرح خوبصورت اور دلکش ہو جاؤ؛ مردوں کی طرح شان کے لیے بیدار رہو، اے مردو۔
English (English)
Like the horn of cows, the highest peak for splendor; like the sun in the outpouring of space, their sight. Be lovely and graceful like mares; wake for splendor like men, O men.
Español (Spanish)
Como el cuerno de las vacas, la cima más alta para el esplendor; como el sol en el derramarse del espacio, su mirada. Sed hermosos y graciosos como yeguas; despertad para el esplendor como hombres, oh hombres.
Français (French)
Comme la corne des vaches, le sommet le plus haut pour la splendeur; comme le soleil dans l'épanchement de l'espace, leur regard. Soyez beaux et gracieux comme des juments; éveillez-vous pour la splendeur comme des hommes, ô hommes.
Deutsch (German)
Wie das Horn der Kühe, der höchste Gipfel für die Pracht; wie die Sonne im Erguss des Raumes, ihr Blick. Seid schön und anmutig wie Stuten; erwacht für die Pracht wie Männer, o Männer.
Português (Portuguese)
Como o chifre das vacas, o pico mais alto para o esplendor; como o sol no derramar do espaço, o seu olhar. Sede belos e graciosos como éguas; despertai para o esplendor como homens, ó homens.
Русский (Russian)
Как рог коров, высшая вершина для славы; как солнце в излиянии пространства, их взор. Будьте прекрасны и грациозны, как кобылицы; пробудитесь к славе, как мужи, о мужи.
中文 (Chinese)
如牛角一般，为光荣而立于最高之巅；如太阳在虚空的倾泻中，其目光明照。当如牝马般秀美可爱；当如男子般为光荣而警醒，啊，诸位男儿。
日本語 (Japanese)
牛の角のように、栄光のための最高の頂；空間の放出における太陽のように、彼らの眼差し。雌馬のように美しく優雅であれ；人々のように栄光のために目覚めよ、おお人々よ。
العربية (Arabic)
كقرن البقر، القمّة العليا للجلال؛ كالشمس في انبثاق الفضاء، بصرهم. كونوا جميلين رشيقين كالفرس؛ استيقظوا للجلال كالرجال، أيها الرجال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti tanduk sapi, puncak tertinggi bagi kemuliaan; seperti matahari dalam tercurahnya angkasa, pandangan mereka. Jadilah indah dan anggun seperti kuda betina; bangkitlah demi kemuliaan seperti laki-laki, wahai manusia.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft