Ṛgveda Saṃhitā 5.59.4
Addressed to The Maruts
को वो॑ म॒हान्ति॑ मह॒तामुद॑श्नव॒त्कस्काव्या॑ मरुतः॒ को ह॒ पौंस्या॑ ।
यू॒यं ह॒ भूमिं॑ कि॒रणं॒ न रे॑जथ॒ प्र यद्भर॑ध्वे सुवि॒ताय॑ दा॒वने॑ ॥
kó vo mahā́nti mahatā́m úd aśnavat kás kā́vyā marutaḥ kó ha paúṃsyā |
yūyáṃ ha bhū́miṃ kiráṇaṃ ná rejatha prá yád bháradhve suvitā́ya dāváne ||
Word by word
- kaḥ
- who
- vaḥ
- you (plural)
- mahānti
- great (things)
- mahatām
- of the great ones
- ut
- up
- aśnavat
- may reach, may attain
- kaḥ
- who
- kāvyā
- poetic works, poetic deeds
- marutaḥ
- O Maruts
- kaḥ
- who
- ha
- indeed
- pauṃsyā
- manly deeds, heroic feats
- yūyam
- you (plural)
- ha
- indeed
- bhūmim
- the earth
- kiraṇam
- like a ray, like a beam
- na
- not
- rejatha
- you tremble, you shake
- pra
- forth
- yat
- when
- bharadhve
- you bring, you bear
- suvitāya
- for well-being
- dāvane
- for giving
Translations
हिन्दी (Hindi)
कौन तुम्हारी महान महिमा को प्राप्त कर सकता है, हे मरुतो? कौन तुम्हारे काव्य और पराक्रम तक पहुँच सकता है? तुम पृथ्वी को किरण की तरह काँपाते हो, जब तुम सुख और दान के लिए उसे धारण करते हो।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் பெரும் மகிமையை யார் அடைய முடியும், ஓ மருத்களே? உங்கள் கவிதையையும் வீரச்செயல்களையும் யார் எட்ட முடியும்? நீங்கள் நலனுக்காகவும் கொடைக்காகவும் பூமியைத் தாங்கும்போது, கதிர் போல அதை நடுங்கச் செய்கிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీ గొప్ప మహిమను ఎవరు పొందగలరు, ఓ మరుతులారా? మీ కవిత్వాన్ని, పరాక్రమాన్ని ఎవరు చేరుకోగలరు? క్షేమానికి, దానానికి మీరు భూమిని ధరించినప్పుడు, కిరణంలా దానిని కంపింపజేస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮ ಮಹಾ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಯಾರು ಪಡೆಯಬಲ್ಲರು, ಓ ಮರುತರೇ? ನಿಮ್ಮ ಕಾವ್ಯ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಯಾರು ತಲುಪಬಲ್ಲರು? ಕ್ಷೇಮಕ್ಕೂ ದಾನಕ್ಕೂ ನೀವು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿದಾಗ, ಕಿರಣದಂತೆ ಅದನ್ನು ನಡುಗಿಸುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ മഹിമ ആർക്കു നേടാനാകും, ഓ മരുത്തുകളേ? നിങ്ങളുടെ കാവ്യവും വീര്യവും ആർക്കു എത്താനാകും? ക്ഷേമത്തിനും ദാനത്തിനുമായി നിങ്ങൾ ഭൂമിയെ ധരിക്കുമ്പോൾ, രശ്മിപോലെ അതിനെ വിറപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের মহান মহিমা কে লাভ করতে পারে, হে মরুৎগণ? তোমাদের কবিতা ও বীরকর্ম কে ছুঁতে পারে? কল্যাণ ও দানের জন্য যখন তোমরা পৃথিবী ধারণ কর, তখন রশ্মির মতো তাকে কাঁপিয়ে তোল।
मराठी (Marathi)
तुमचा महान महिमा कोण मिळवू शकेल, हे मरुतांनो? तुमची काव्यरचना आणि पराक्रम कोण गाठू शकेल? कल्याण आणि दानासाठी तुम्ही पृथ्वीला धारण करता तेव्हा किरणाप्रमाणे तिला कंपित करता.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારી મહાન મહિમા કોણ પામી શકે, હે મરુતો? તમારા કાવ્ય અને પરાક્રમ સુધી કોણ પહોંચી શકે? કલ્યાણ અને દાન માટે તમે પૃથ્વીને ધારણ કરો ત્યારે કિરણની જેમ તેને કંપાવો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਨ ਮਹਿਮਾ ਕੌਣ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਮਰੁਤੋ? ਤੁਹਾਡੀ ਕਵਿਤਾ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰੀ ਤੱਕ ਕੌਣ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਭਲਾਈ ਅਤੇ ਦਾਨ ਲਈ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਧਾਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਕਿਰਨ ਵਾਂਗ ਉਸਨੂੰ ਕੰਬਾਉਂਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମମାନଙ୍କ ମହାନ ମହିମା କିଏ ପାଇପାରେ, ହେ ମରୁତଗଣ? ତୁମମାନଙ୍କ କାବ୍ୟ ଓ ପରାକ୍ରମ କିଏ ଛୁଇଁପାରେ? କଲ୍ୟାଣ ଓ ଦାନ ପାଇଁ ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ପୃଥିବୀକୁ ଧାରଣ କର, ସେତେବେଳେ କିରଣ ପରି ତାକୁ କମ୍ପାଅ।
اردو (Urdu)
تمہاری عظیم شان کو کون پا سکتا ہے، اے مروت؟ تمہاری شاعری اور بہادری تک کون پہنچ سکتا ہے؟ جب تم بھلائی اور بخشش کے لیے زمین کو اٹھاتے ہو تو شعاع کی طرح اسے لرزا دیتے ہو۔
English (English)
Who can attain your great greatness, O Maruts? Who can reach your poetic deeds and heroic feats? When you bear the earth for well-being and for giving, you make it tremble like a ray of light.
Español (Spanish)
¿Quién puede alcanzar vuestra gran grandeza, oh Marutas? ¿Quién puede llegar a vuestras obras poéticas y hazañas heroicas? Cuando lleváis la tierra para el bienestar y para el don, la hacéis temblar como un rayo.
Français (French)
Qui peut atteindre votre grande grandeur, ô Maruts? Qui peut parvenir à vos œuvres poétiques et à vos exploits héroïques? Lorsque vous portez la terre pour le bien-être et pour le don, vous la faites trembler comme un rayon.
Deutsch (German)
Wer kann eure große Herrlichkeit erreichen, o Maruts? Wer kann eure dichterischen Werke und Heldentaten erlangen? Wenn ihr die Erde für Wohlergehen und zur Gabe tragt, lasst ihr sie wie einen Strahl erzittern.
Português (Portuguese)
Quem pode atingir a vossa grande grandeza, ó Maruts? Quem pode alcançar as vossas obras poéticas e façanhas heroicas? Quando levais a terra para o bem-estar e para a dádiva, fazeis-na tremer como um raio.
Русский (Russian)
Кто может достичь вашего великого величия, о Маруты? Кто может постичь ваши поэтические деяния и геройские подвиги? Когда вы несёте землю для блага и для дара, вы заставляете её дрожать, как луч.
中文 (Chinese)
谁能获得你们伟大的崇高，啊摩禄多们？谁能达到你们的诗篇与英雄功业？当你们为福祉与布施而托载大地时，你们使它如光线般颤动。
日本語 (Japanese)
あなたがたの偉大な威光を誰が得られようか、おおマルトたちよ？あなたがたの詩とその勇猛な業に誰が及べようか？幸いと施しのために大地を担うとき、光線のようにそれを震わせる。
العربية (Arabic)
من يستطيع أن يبلغ عظمتكم العظيمة، أيها المارُوت؟ ومن يصل إلى أشعاركم وبطولاتكم؟ حين تحملون الأرض للرفاهية وللعطاء، تجعلونها ترتعش كشعاع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapakah yang dapat mencapai keagungan besarmu, wahai Maruts? Siapakah yang dapat menjangkau karya puitis dan perbuatan heroikmu? Ketika kalian menyangga bumi demi kesejahteraan dan anugerah, kalian membuatnya bergetar seperti seberkas cahaya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft