Ṛgveda Saṃhitā 5.59.5
Addressed to The Maruts
अश्वा॑ इ॒वेद॑रु॒षासः॒ सब॑न्धवः॒ शूरा॑ इव प्र॒युधः॒ प्रोत यु॑युधुः ।
मर्या॑ इव सु॒वृधो॑ वावृधु॒र्नरः॒ सूर्य॑स्य॒ चक्षुः॒ प्र मि॑नन्ति वृ॒ष्टिभिः॑ ॥
áśvā ivéd aruṣā́saḥ sábandhavaḥ śū́rā iva prayúdhaḥ prótá yuyudhuḥ |
máryā iva suvŕ̥dho vāvṛdhur náraḥ sū́ryasya cákṣuḥ prá minanti vṛṣṭíbhiḥ ||
Word by word
- aśvāḥ
- like horses
- iva
- like
- it
- indeed
- aruṣāsaḥ
- ruddy, reddish (bright)
- sabandhavaḥ
- kinsmen, of one kin
- śūrāḥ
- like heroes
- iva
- like
- prayudhaḥ
- who fight forth, foremost fighters
- pra
- forth
- uta
- and
- yuyudhuḥ
- they have fought
- maryāḥ
- like men
- iva
- like
- suvṛdhaḥ
- well-growing, strong
- vāvṛdhuḥ
- they have grown
- naraḥ
- men
- sūryasya
- of the sun
- cakṣuḥ
- eye, light
- pra
- forth
- minanti
- they split, they shatter
- vṛṣṭibhiḥ
- with showers, with rains
Translations
हिन्दी (Hindi)
घोड़ों की तरह, लाल-चमकीले और एक ही कुल के, वीरों की तरह वे शत्रुओं के सम्मुख आगे बढ़कर लड़ते हैं। मनुष्यों की तरह, श्रेष्ठ वर्धमान वे बढ़े हैं; वर्षाओं से वे सूर्य की दृष्टि (प्रकाश) को विदीर्ण करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
குதிரைகளைப் போல, சிவந்த ஒளியுடைய, ஒரே குலத்தவர்களான அவர்கள், வீரர்களைப் போல எதிரிகளின் முன் முன்னேறிப் போரிடுகிறார்கள். மனிதர்களைப் போல செழித்து வளர்ந்தவர்கள்; மழைகளால் சூரியனின் ஒளியைப் பிளக்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
గుర్రాల వలె, ఎఱ్ఱని ప్రకాశంతో, ఒకే కులానికి చెందిన వారుగా, వీరుల వలె శత్రువుల ముందు ముందుకు వెళ్లి పోరాడుతారు. నరుల వలె బలంగా పెరిగినవారు; వర్షాలతో సూర్యుని వెలుగును ఛిద్రం చేస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುದುರೆಗಳಂತೆ, ಕೆಂಪು ಹೊಳಪಿನವರಾಗಿ, ಒಂದೇ ಕುಲದವರಾಗಿ, ವೀರರಂತೆ ಶತ್ರುಗಳ ಮುಂದೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ. ನರರಂತೆ ಬೆಳೆದವರು; ಮಳೆಗಳಿಂದ ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕನ್ನು ಸೀಳುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കുതിരകളെപ്പോലെ, ചുവന്ന പ്രകാശമുള്ളവരും ഒരേ കുലത്തിലുള്ളവരുമായ അവർ, വീരന്മാരെപ്പോലെ ശത്രുക്കൾക്കു മുമ്പിൽ മുന്നേറി പോരാടുന്നു. മനുഷ്യരെപ്പോലെ വളർന്നുയർന്നവർ; മഴകളാൽ സൂര്യന്റെ പ്രകാശത്തെ പിളർക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ঘোড়ার মতো, লালচে দীপ্তিতে, এক বংশের হয়ে, বীরদের মতো শত্রুর সামনে এগিয়ে গিয়ে যুদ্ধ করে। নরদের মতো সুন্দরভাবে বেড়ে উঠেছে; বৃষ্টিধারায় সূর্যের দৃষ্টি ভেদ করে।
मराठी (Marathi)
घोड्यांप्रमाणे, लाल तेजस्वी, एकाच कुळाचे असलेले ते वीरांप्रमाणे शत्रूंसमोर पुढे सरसावून लढतात. नरांप्रमाणे सुंदर वाढलेले ते; पर्जन्यधारांनी सूर्याची दृष्टी फोडतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘોડાઓની જેમ, લાલ ચમકવાળા, એક જ કુળના, વીરોની જેમ શત્રુઓ સામે આગળ વધીને લડે છે. નરોની જેમ સુંદર રીતે વધેલા તેઓ; વરસાદોથી સૂર્યના પ્રકાશને ચીરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਲਾਲ ਚਮਕ ਵਾਲੇ, ਇੱਕੋ ਕੁਲ ਦੇ, ਸੂਰਮਿਆਂ ਵਾਂਗ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ ਲੜਦੇ ਹਨ। ਨਰਾਂ ਵਾਂਗ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਾਲ ਵਧੇ ਹੋਏ; ਵਰਖਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸੂਰਜ ਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਚੀਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘୋଡା ପରି, ଲାଲ ଦୀପ୍ତିରେ, ଏକ ବଂଶର ହୋଇ, ବୀରମାନଙ୍କ ପରି ଶତ୍ରୁ ସାମନାରେ ଆଗେଇ ଲଢ଼ନ୍ତି। ନରମାନଙ୍କ ପରି ସୁନ୍ଦର ଭାବେ ବଢ଼ିଥିବା; ବର୍ଷାରେ ସୂର୍ଯ୍ୟର ଦୃଷ୍ଟିକୁ ଚିରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
گھوڑوں کی طرح، سرخ چمک والے، ایک ہی خاندان کے، سورماؤں کی طرح دشمنوں کے سامنے آگے بڑھ کر لڑتے ہیں۔ مردوں کی طرح خوب بڑھے ہوئے؛ بارشوں سے سورج کی روشنی کو چیر دیتے ہیں۔
English (English)
Like horses, ruddy and of one kin, like heroes they fight forth before the foe. Like men they have grown strong; with showers they split the eye of the sun.
Español (Spanish)
Como caballos, rojizos y de un mismo linaje, como héroes combaten avanzando ante el enemigo. Como hombres han crecido vigorosos; con lluvias hienden el ojo del sol.
Français (French)
Comme des chevaux, rougeoyants et d'une même race, comme des héros ils combattent en avant devant l'ennemi. Comme des hommes ils ont grandi forts; avec des averses ils fendent l'œil du soleil.
Deutsch (German)
Wie Rosse, rötlich glänzend und eines Stammes, wie Helden kämpfen sie vorwärtsstürmend vor dem Feind. Wie Männer sind sie kräftig gewachsen; mit Schauern spalten sie das Auge der Sonne.
Português (Portuguese)
Como cavalos, rubros e de um mesmo linhagem, como heróis combatem avançando diante do inimigo. Como homens cresceram vigorosos; com chuvas fendem o olho do sol.
Русский (Russian)
Как кони, рдеющие и единого рода, как герои they сражаются, выступая против врага. Как мужи, они возросли крепкими; ливнями они раскалывают очи солнца.
中文 (Chinese)
如骏马般赤红光亮、同属一族，如英雄般在敌前奋勇冲杀。如男子般健壮成长；以阵雨劈开太阳之眼。
日本語 (Japanese)
馬のように赤く輝き同族で、英雄のように敵の前へ進み出て戦う。人々のように強く育った彼ら；雨によって太陽の眼を裂く。
العربية (Arabic)
كالخيل، حمراء متوهجة من نسل واحد، كالأبطال يقاتلون متقدمين أمام العدو. كالرجال نمَوا أقوياء؛ بالأمطار يشقّون عين الشمس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti kuda, merah berkilau dan seketurunan, seperti pahlawan mereka berperang maju di hadapan musuh. Seperti manusia mereka tumbuh kuat; dengan hujan mereka membelah mata matahari.
ไทย (Thai)
เหมือนม้าทั้งหลายที่แดงเรืองและร่วมสายเลือดเดียวกัน เหมือนวีรบุรุษที่ออกรบต่อหน้าข้าศึก พวกเขาเจริญเติบโตเหมือนบุรุษทั้งหลาย และด้วยฝนนั้นพวกเขาทำให้ดวงตาของพระอาทิตย์แตกกระจาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft