Ṛgveda Saṃhitā 5.59.6
Addressed to The Maruts
ते अ॑ज्ये॒ष्ठा अक॑निष्ठास उ॒द्भिदोऽम॑ध्यमासो॒ मह॑सा॒ वि वा॑वृधुः ।
सु॒जा॒तासो॑ ज॒नुषा॒ पृश्नि॑मातरो दि॒वो मर्या॒ आ नो॒ अच्छा॑ जिगातन ॥
té ajyeṣṭhā́ ákaniṣṭhāsa udbhídó'madhyamāso máhasā ví vāvṛdhuḥ |
sujātā́so janúṣā pŕ̥śnimātaro divó máryā ā́ no áchā jigātana ||
Word by word
- te
- they
- ajyeṣṭhāḥ
- unsurpassed, not the youngest
- akaniṣṭhāsaḥ
- not the lowest, not the least
- udbhidaḥ
- sprouting, bursting forth
- amadhyamāsaḥ
- not the middle ones
- mahasā
- by greatness, by power
- vi
- apart, widely
- vāvṛdhuḥ
- have grown, have increased
- sujātāsaḥ
- well-born
- januṣā
- by birth
- pṛśnimātaraḥ
- having the rain-mothers (the clouds)
- divaḥ
- of heaven
- maryāḥ
- O men
- ā
- hither
- naḥ
- to us
- acha
- toward
- jigātana
- come (plural imperative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे अजेय हैं, न सबसे छोटे न मध्यम; उत्पन्न होकर वे अपनी महिमा से चारों ओर बढ़ गए। सुजन्मा होकर, वर्षा-माताओं वाले, आकाश के, हे मनुष्यो, हमारी ओर आओ।
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் வெல்ல முடியாதவர்கள், இளையவர்களோ சிறியவர்களோ நடுவர்களோ அல்ல; தங்கள் மகிமையால் எங்கும் பெருகி வளர்ந்தார்கள். நல்ல பிறப்புடையவர்களாய், மழைத் தாய்களைக் கொண்ட வானத்தின் மனிதர்களே, எங்களை நோக்கி வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వారు అజేయులు, చిన్నవారూ కాదు, మధ్యములూ కాదు; పుట్టి తమ మహిమతో చుట్టూ విస్తరించారు. మంచి జన్మ కలవారై, వర్షమాతలను కలిగి ఉన్న ఆకాశపు నరులారా, మా వైపు రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ಅಜೇಯರು, ಕಿರಿಯರೂ ಅಲ್ಲ, ಮಧ್ಯಮರೂ ಅಲ್ಲ; ಹುಟ್ಟಿ ತಮ್ಮ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಸುತ್ತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿದರು. ಸುಜನ್ಮರಾಗಿ, ಮಳೆತಾಯಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ, ಆಕಾಶದ ನರರೇ, ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ അജയ്യരാണ്, ഇളയവരോ താഴ്ന്നവരോ മധ്യമരോ അല്ല; ജനിച്ചു, തങ്ങളുടെ മഹത്വത്താൽ ചുറ്റും വളർന്നു. നല്ല ജന്മമുള്ളവരായി, മഴമാതാക്കളുള്ള, ആകാശത്തിലെ മനുഷ്യരേ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
বাংলা (Bengali)
তারা অজেয়, কনিষ্ঠ নয়, অধম নয়, মধ্যমও নয়; জন্মে নিজেদের মহিমায় চারদিকে বেড়ে উঠেছে। সুজাত হয়ে, বৃষ্টিমাতাদের অধিকারী, আকাশের হে নরগণ, আমাদের দিকে এসো।
मराठी (Marathi)
ते अजिंक्य आहेत, कनिष्ठ नाहीत, निम्न नाहीत, मध्यमही नाहीत; जन्मून आपल्या महिमेने सर्वत्र वाढले. सुजात होऊन, पर्जन्यमाता असलेल्या, आकाशाच्या हे नरांनो, आमच्याकडे या.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ અજેય છે, નાના નથી, નીચા નથી, મધ્યમ પણ નથી; જન્મીને પોતાની મહિમાથી ચારે બાજુ વધ્યા. સુજાત થઈને, વરસાદ-માતાઓવાળા, આકાશના હે નરો, અમારી તરફ આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਅਜਿੱਤ ਹਨ, ਨਾ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੇ, ਨਾ ਨੀਵੇਂ, ਨਾ ਵਿਚਕਾਰਲੇ; ਜਨਮ ਲੈ ਕੇ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਵਧੇ। ਸੁਜਾਤ ਹੋ ਕੇ, ਵਰਖਾ-ਮਾਵਾਂ ਵਾਲੇ, ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਹੇ ਨਰੋ, ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ଅଜେୟ, ସାନ ନୁହଁନ୍ତି, ନୀଚ ନୁହଁନ୍ତି, ମଧ୍ୟମ ମଧ୍ୟ ନୁହଁନ୍ତି; ଜନ୍ମି ନିଜ ମହିମାରେ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ବଢ଼ିଲେ। ସୁଜାତ ହୋଇ, ବର୍ଷାମାତା ଥିବା, ଆକାଶର ହେ ନରଗଣ, ଆମ ଆଡ଼କୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
وہ ناقابلِ شکست ہیں، نہ سب سے چھوٹے، نہ کمتر، نہ درمیانے؛ پیدا ہو کر اپنی عظمت سے چاروں طرف بڑھ گئے۔ خوش نسل ہو کر، بارش کی ماؤں والے، آسمان کے اے مردو، ہماری طرف آؤ۔
English (English)
They are unsurpassed, neither the youngest nor the lowest nor even the middle ones; born, they have grown widely by their greatness. Well-born, having the rain-mothers, O men of heaven, come hither to us.
Español (Spanish)
Ellos son insuperables, ni los más jóvenes, ni los más bajos, ni los del medio; nacidos, han crecido por su grandeza. Bien nacidos, con las madres de lluvia, oh hombres del cielo, venid hacia nosotros.
Français (French)
Ils sont insurpassables, ni les plus jeunes, ni les plus bas, ni les intermédiaires; nés, ils ont grandi au loin par leur grandeur. Bien nés, possédant les mères de pluie, ô hommes du ciel, venez jusqu'à nous.
Deutsch (German)
Sie sind unübertroffen, weder die jüngsten noch die niedrigsten noch die mittleren; geboren, sind sie durch ihre Größe weit gewachsen. Wohlgeboren, die Regenmütter habend, o Männer des Himmels, kommt herbei zu uns.
Português (Portuguese)
São insuperáveis, nem os mais novos, nem os mais baixos, nem os intermédios; nascidos, cresceram amplamente pela sua grandeza. Bem nascidos, tendo as mães-chuva, ó homens do céu, vinde até nós.
Русский (Russian)
Они непревзойдённы, не младшие, не низшие и не средние; рождённые, они возросли широко своим величием. Благородные рождением, имеющие матерей-дождей, о мужи небес, придите к нам.
中文 (Chinese)
他们无可超越，既非最幼，亦非最下，也非中间者；生而以其伟力广大增长。出身高贵，拥有雨母，啊天上的诸位男儿，请到我们这里来。
日本語 (Japanese)
彼らは並ぶ者なく、最も若い者でも最も低い者でも中間の者でもない；生まれて、その偉大さによって広く育った。よく生まれ、雨の母を持つ天の人々よ、我らのもとへ来たれ。
العربية (Arabic)
هم لا يُدركون، ولا هم الأصغر ولا الأدنى ولا الأوسط؛ وُلدوا فتعاظموا بعظمتهم. أيها الرجال الكرام المولد، أصحاب أمهات المطر، من السماء، هلمّوا إلينا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka tak tertandingi, bukan yang termuda, bukan yang terendah, bukan pula yang tengah; lahir, mereka tumbuh luas dengan keagungannya. Terlahir mulia, memiliki ibu-ibu hujan, wahai manusia langit, datanglah kepada kami.
ไทย (Thai)
พวกเขาไม่มีใครยิ่งกว่า ไม่ใช่ผู้อ่อนที่สุด ไม่ใช่ผู้ต่ำที่สุด และไม่ใช่แม้แต่ผู้อยู่กลาง ๆ เกิดมาแล้วก็เจริญเติบโตกว้างขวางด้วยความยิ่งใหญ่ของตน เป็นผู้กำเนิดดีมีมารดาคือเมฆฝน ข้าแต่บุรุษแห่งสวรรค์ ขอมาหาพวกเราเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft