Ṛgveda Saṃhitā 5.59.7
Addressed to The Maruts
वयो॒ न ये श्रेणीः॑ प॒प्तुरोज॒सान्ता॑न्दि॒वो बृ॑ह॒तः सानु॑न॒स्परि॑ ।
अश्वा॑स एषामु॒भये॒ यथा॑ वि॒दुः प्र पर्व॑तस्य नभ॒नूँर॑चुच्यवुः ॥
váyo ná yé śréṇīḥ paptúr ójasá̄ntān divó bṛhatáḥ sā́nunas pári |
áśvāsa eṣām ubháye yáthā vidúḥ prá párvatasya nabhanū́m̐r acucyavuḥ ||
Word by word
- vayaḥ
- like winds
- na
- as
- ye
- who
- śreṇīḥ
- the ranks
- paptuḥ
- have moved
- ojasā
- with might
- antān
- the ends
- divaḥ
- of heaven
- bṛhataḥ
- vast
- sānunaḥ
- from the ridge
- pari
- around
- aśvāsaḥ
- the horses
- eṣām
- of these
- ubhaye
- both
- yathā
- as
- viduḥ
- they know
- pra
- forth
- parvatasya
- of the mountain
- nabhanūn
- the clouds
- acucyavuḥ
- have stirred
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे वायु के समान जो अपने बल से विशाल द्युलोक के सीमांतों और शिखरों को चारों ओर से पार कर गए, जैसे दोनों ही घोड़े जानते हैं, उन्होंने पर्वत से बादलों को आगे बढ़ाया।
தமிழ் (Tamil)
காற்றைப் போல வலிமையால் பெரிய வானத்தின் எல்லைகளையும் மேட்டுநிலத்தின் உச்சிகளையும் சுற்றிக் கடந்தவர்கள்; இரு குதிரைகளும் அறிந்தவாறு மலையின் மேகங்களை முன்னெடுத்துச் சென்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
గాలుల వలె తమ బలంతో విశాలమైన ఆకాశపు అంచులను, పర్వత శిఖరాలను చుట్టూ దాటినవారు; ఇద్దరూ తెలిసినట్లుగా గుర్రాలు పర్వతం నుండి మేఘాలను ముందుకు కదిలించాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗಾಳಿಯಂತೆ ತಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ವಿಶಾಲ ಆಕಾಶದ ಅಂಚುಗಳನ್ನೂ ಬೆಟ್ಟದ ಶಿಖರಗಳನ್ನೂ ಸುತ್ತಿ ದಾಟಿದವರು; ಇಬ್ಬರೂ ತಿಳಿದಂತೆ ಕುದುರೆಗಳು ಪರ್ವತದಿಂದ ಮೋಡಗಳನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಕದಡಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
കാറ്റുപോലെ തങ്ങളുടെ ബലത്താൽ വിശാലമായ ആകാശത്തിന്റെ അതിരുകളും പർവതശിഖരങ്ങളും ചുറ്റി കടന്നവർ; ഇരുവരും അറിയുന്നതുപോലെ കുതിരകൾ പർവതത്തിൽനിന്ന് മേഘങ്ങളെ മുന്നോട്ടിളക്കി.
বাংলা (Bengali)
বায়ুর মতো যাঁরা নিজ বলে বিশাল দ্যুলোকের প্রান্ত ও পর্বতশৃঙ্গ ঘিরে অতিক্রম করেন; দুই পক্ষই যেমন জানেন, তাঁদের অশ্বগণ পর্বত থেকে মেঘদের সম্মুখে চালিয়েছে।
मराठी (Marathi)
वाऱ्याप्रमाणे आपल्या बळाने जे विशाल द्युलोकाच्या कडा आणि पर्वतशिखरे सभोवती ओलांडून गेले; दोन्ही घोडे जाणतात त्याप्रमाणे त्यांनी पर्वतावरून मेघांना पुढे ढकलले.
ગુજરાતી (Gujarati)
પવનની જેમ પોતાના બળથી વિશાળ દ્યુલોકના છેડા અને પર્વતશિખરોને ચારે બાજુથી પાર કરનારા; બંને જાણે છે તેમ ઘોડાઓએ પર્વતમાંથી મેઘોને આગળ ધકેલ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਵਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਅਤੇ ਪਰਬਤ-ਚੋਟੀਆਂ ਨੂੰ ਘੇਰ ਕੇ ਪਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ; ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਘੋੜੇ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਬਤ ਤੋਂ ਬੱਦਲਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਤੋਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବନ ପରି ନିଜ ବଳରେ ବିଶାଳ ଦ୍ୟୁଲୋକର ସୀମା ଓ ପର୍ବତଶିଖରକୁ ଚାରିପଟରୁ ଅତିକ୍ରମ କରିଥିବା ସେମାନେ; ଉଭୟେ ଜାଣନ୍ତି ଯେପରି, ସେମାନଙ୍କ ଘୋଡ଼ାମାନେ ପର୍ବତରୁ ମେଘକୁ ଆଗକୁ ଠେଲିଲେ।
اردو (Urdu)
ہواؤں کی مانند اپنی قوت سے وسیع آسمان کے کناروں اور پہاڑی چوٹیوں کو چاروں طرف سے پار کرنے والے؛ جیسا کہ دونوں جانتے ہیں، ان کے گھوڑوں نے پہاڑ سے بادلوں کو آگے بڑھایا۔
English (English)
Like winds, who with might have passed around the ends of the vast sky and the ridges; as both know, their horses drove the clouds forth from the mountain.
Español (Spanish)
Como vientos, que con su vigor recorrieron en torno los confines del vasto cielo y las cumbres; como ambos saben, sus caballos impulsaron las nubes desde la montaña.
Français (French)
Comme des vents, qui de leur force ont franchi tout autour les confins du vaste ciel et les crêtes; comme tous deux le savent, leurs chevaux ont poussé les nuées hors de la montagne.
Deutsch (German)
Wie Winde, die mit ihrer Kraft rings um die Grenzen des weiten Himmels und die Grate zogen; wie beide wissen, trieben ihre Rosse die Wolken vom Berg hinaus.
Português (Portuguese)
Como ventos, que com força percorreram em volta os confins do vasto céu e as cristas; como ambos sabem, seus cavalos impeliram as nuvens para fora da montanha.
Русский (Russian)
Подобно ветрам, что своей силой обошли вокруг пределы обширного неба и вершины; как оба знают, их кони выгнали тучи с горы.
中文 (Chinese)
如风一般，凭其力量绕过广阔天空的边际与山脊；如二者所知，他们的马从山中驱赶出云。
日本語 (Japanese)
風のように、力によって広大な天空の果てと山の稜線を巡り越えた者たち。二者が知るように、彼らの馬は山から雲を前へと駆り立てた。
العربية (Arabic)
كالرياح، الذين بقوتهم عبروا حول أطراف السماء الواسعة والقمم؛ كما يعلم كلاهما، دفعت خيولهم السحب من الجبل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti angin, yang dengan kekuatannya melintasi tepi langit yang luas dan punggung gunung; seperti yang keduanya ketahui, kuda-kuda mereka menggiring awan keluar dari gunung.
ไทย (Thai)
ดั่งนกทั้งหลายที่บินด้วยกำลังไปรอบปลายแห่งท้องฟ้ากว้างใหญ่และสันเขาทั้งหลาย ดังที่ทั้งสองฝ่ายรู้กัน ม้าของพวกเขาขับเมฆออกมาจากภูเขา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft