Ṛgveda Saṃhitā 5.59.8
Addressed to The Maruts
मिमा॑तु॒ द्यौरदि॑तिर्वी॒तये॑ नः॒ सं दानु॑चित्रा उ॒षसो॑ यतन्ताम् ।
आचु॑च्यवुर्दि॒व्यं कोश॑मे॒ते ऋषे॑ रु॒द्रस्य॑ म॒रुतो॑ गृणा॒नाः ॥
mímātu dyaúr áditir vītáye naḥ sáṃ dā́nucitrā uṣáso yatantām |
ā́cucyavur divyáṃ kóśam eté ŕ̥ṣe rudrásya marúto gṛṇānā́ḥ ||
Word by word
- mimātu
- may measure out
- dyauḥ
- the sky
- aditiḥ
- Aditi (boundless)
- vītaye
- for the sake of
- naḥ
- to us
- sam
- together
- dānucitrāḥ
- with varied gifts
- uṣasaḥ
- the dawns
- yatantām
- may strive
- ā
- forth
- acucyavuḥ
- have stirred
- divyam
- the heavenly
- kośam
- treasure
- ete
- these
- ṛṣe
- seer
- rudrasya
- of Rudra
- marutaḥ
- the Maruts
- gṛṇānāḥ
- praising
Translations
हिन्दी (Hindi)
द्युलोक और अदिति हमारे लिए धन को नापें; विविध दानों वाली उषाएँ प्रयत्न करें। हे ऋषि, ये रुद्र के मरुत्, स्तुति किए जाते हुए, दिव्य कोश को हिला गए।
தமிழ் (Tamil)
வானமும் அதிதியும் எங்களுக்காக அளவிடட்டும்; பலவகை கொடைகளுடைய உஷஸ்கள் முயலட்டும். ரிஷியே, ருத்திரனின் இந்த மருத்துகள், துதிக்கப்பட்டவர்களாக, தெய்வீகக் கருவூலத்தை அசைத்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఆకాశం, అదితి మాకొరకు ఐశ్వర్యాన్ని కొలవుగాక; వివిధ దానాలు గల ఉషస్సులు ప్రయత్నించుగాక. ఋషీ, రుద్రుని ఈ మరుత్తులు స్తుతించబడుతూ దివ్య భాండాగారాన్ని కదిలించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಕಾಶವೂ ಅದಿತಿಯೂ ನಮ್ಮ ಸಲುವಾಗಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅಳೆಯಲಿ; ವಿವಿಧ ದಾನವುಳ್ಳ ಉಷೆಗಳು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಿ. ಋಷಿಯೇ, ರುದ್ರನ ಈ ಮರುತ್ತುಗಳು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ ದಿವ್ಯ ಭಂಡಾರವನ್ನು ಕದಡಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ആകാശവും അദിതിയും ഞങ്ങൾക്കായി സമ്പത്ത് അളക്കട്ടെ; വിവിധ ദാനങ്ങളുള്ള ഉഷസ്സുകൾ പരിശ്രമിക്കട്ടെ. ഋഷേ, രുദ്രന്റെ ഈ മരുത്തുകൾ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവരായി ദിവ്യ നിധിയെ ഇളക്കി.
বাংলা (Bengali)
দ্যুলোক ও অদিতি আমাদের জন্য ধন পরিমাপ করুন; বিচিত্র দানবতী উষারা প্রয়াস করুন। হে ঋষি, রুদ্রের এই মরুদ্গণ স্তুত হয়ে দিব্য কোষ নাড়িয়েছেন।
मराठी (Marathi)
आकाश आणि अदिती आमच्यासाठी संपत्ती मोजोत; विविध दाने देणाऱ्या उषा प्रयत्न करोत. हे ऋषी, रुद्राचे हे मरुत, स्तुती केले जात असताना, दिव्य कोश हलवते झाले.
ગુજરાતી (Gujarati)
દ્યુલોક અને અદિતિ અમારા માટે ધન માપે; વિવિધ દાનવાળી ઉષાઓ પ્રયત્ન કરે. હે ઋષિ, રુદ્રના આ મરુતો, સ્તુતિ પામતા, દિવ્ય ભંડાર હલાવી ગયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਅਦਿਤੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨ ਮਾਪਣ; ਵਿਵਿਧ ਦਾਨਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਯਤਨ ਕਰਨ। ਹੇ ਰਿਸ਼ੀ, ਰੁਦ੍ਰ ਦੇ ਇਹ ਮਰੁਤ, ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ, ਦਿਵਿਆ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹਿਲਾ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ଅଦିତି ଆମ ପାଇଁ ଧନ ମାପନ୍ତୁ; ବିବିଧ ଦାନଯୁକ୍ତ ଉଷାମାନେ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ। ହେ ଋଷି, ରୁଦ୍ରଙ୍କ ଏହି ମରୁତ୍ଗଣ ସ୍ତୁତ ହୋଇ ଦିବ୍ୟ ଭଣ୍ଡାର ହଲାଇଲେ।
اردو (Urdu)
آسمان اور اَدِتی ہمارے لیے دولت کو ناپیں؛ رنگارنگ عطیات والی اُشائیں کوشش کریں۔ اے رِشی، رُدر کے یہ مَرُت، ستائے جاتے ہوئے، آسمانی خزانے کو ہلا گئے۔
English (English)
May the sky and Aditi measure out wealth for us; may the many-giving dawns strive. O seer, these Maruts of Rudra, being praised, stirred the heavenly treasure.
Español (Spanish)
Que el cielo y Aditi nos midan la riqueza; que las auroras de múltiples dones se esfuercen. Oh vidente, estos Marutas de Rudra, siendo alabados, agitaron el tesoro celeste.
Français (French)
Que le ciel et Aditi mesurent pour nous la richesse; que les aurores aux dons variés s'efforcent. Ô voyant, ces Maruts de Rudra, loués, ont ébranlé le trésor céleste.
Deutsch (German)
Mögen Himmel und Aditi uns Reichtum zumessen; mögen die Morgenröten mit mannigfachen Gaben sich mühen. O Seher, diese Maruts Rudras haben, gepriesen, den himmlischen Schatz erschüttert.
Português (Portuguese)
Que o céu e Aditi nos meçam a riqueza; que as auroras de múltiplos dons se esforcem. Ó vidente, estes Maruts de Rudra, sendo louvados, abalaram o tesouro celeste.
Русский (Russian)
Пусть небо и Адити отмерят нам богатство; пусть стараются зори с разнообразными дарами. О мудрец, эти Марута Рудры, восхваляемые, потрясли небесную сокровищницу.
中文 (Chinese)
愿天空与阿底提为我们衡量财富；愿多种赐予的黎明努力。圣者啊，这些楼陀罗的摩录多受赞颂，撼动了天上的宝库。
日本語 (Japanese)
天空とアディティが私たちのために富を量りますように。多様な施しを持つ暁の女神たちが励みますように。聖者よ、ルドラの子らマルトたちは讃えられながら、天の宝庫を揺り動かした。
العربية (Arabic)
ليقِس السماءُ وأديتي لنا الثروة؛ وليجتهد الفجرُ ذو العطايا المتنوعة. أيها الراشي، هؤلاء المارُوتُ ابنو رودرا، وهم يُمجَّدون، حرّكوا الكنزَ السماوي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga langit dan Aditi mengukur kekayaan bagi kami; semoga fajar pemberi aneka karunia berusaha. Wahai resi, para Marut putra Rudra ini, saat dipuji, mengguncang perbendaharaan surgawi.
ไทย (Thai)
ขอให้ท้องฟ้าและพระอทิติวัดความมั่งคั่งเพื่อพวกเรา ขอให้รุ่งอรุณผู้ประทานทรัพย์อันหลากหลายพยายามเถิด ข้าแต่ฤๅษี ขอให้มรุตแห่งพระรุทรผู้ได้รับการสรรเสริญเหล่านี้ กระตุ้นคลังสมบัติแห่งสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft