Ṛgveda Saṃhitā 5.6.1
Addressed to Agni
अ॒ग्निं तं म॑न्ये॒ यो वसु॒रस्तं॒ यं यन्ति॑ धे॒नवः॒ अस्त॒मर्व॑न्त आ॒शवः॑ ।
अस्तं॒ नित्या॑सो वा॒जिन॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
agníṃ tám manye yó vásur ástaṃ yáṃ yánti dhenávaḥ ástam árvanta āśávaḥ |
ástaṃ nítyāso vājína íṣaṃ stotŕ̥bhya ā́ bhara ||
Word by word
- agnim
- Agni (acc.)
- tam
- that one
- manye
- I think of / I honor
- yaḥ
- who
- vasuḥ
- wealth-giver, treasure
- astam
- to the home
- yam
- whom
- yanti
- they go
- dhenavaḥ
- cows
- astam
- to the home
- arvantaḥ
- horses
- āśavaḥ
- swift
- astam
- to the home
- nityāsaḥ
- eternal (ones)
- vājinaḥ
- strong, vigorous
- iṣam
- food, nourishment
- stotṛbhyaḥ
- for the praisers
- ā
- hither
- bhara
- bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं उस अग्नि का ध्यान करता हूँ, जो धन देने वाला है; जिस घर की ओर गायें जाती हैं, जिस घर की ओर वेगवान अश्व जाते हैं, और जिस घर की ओर शक्तिशाली नित्य (घोड़े) जाते हैं। स्तोताओं के लिए अन्न ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
செல்வம் தரும் அக்னியை நான் நினைக்கிறேன்; பசுக்கள் எந்த இல்லத்தை நோக்கிச் செல்கின்றனவோ, விரைந்த குதிரைகள் எந்த இல்லத்தை நோக்கிச் செல்கின்றனவோ, வலிமையான நித்தியக் குதிரைகள் எந்த இல்லத்தை நோக்கிச் செல்கின்றனவோ அங்கே. துதிப்பவர்களுக்கு உணவைக் கொண்டு வா.
తెలుగు (Telugu)
సంపదనిచ్చే అగ్నిని నేను ధ్యానిస్తాను; ఆవులు ఏ ఇంటికి వెళ్తాయో, వేగవంతమైన గుర్రాలు ఏ ఇంటికి వెళ్తాయో, బలమైన నిత్య అశ్వాలు ఏ ఇంటికి వెళ్తాయో. స్తోతలకు అన్నాన్ని తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ; ಹಸುಗಳು ಯಾವ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆಯೋ, ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳು ಯಾವ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆಯೋ, ಬಲಿಷ್ಠ ನಿತ್ಯ ಕುದುರೆಗಳು ಯಾವ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆಯೋ ಅಲ್ಲಿಗೆ. ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಅನ್ನವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
സമ്പത്ത് നൽകുന്ന അഗ്നിയെ ഞാൻ ധ്യാനിക്കുന്നു; പശുക്കൾ ഏത് ഭവനത്തിലേക്ക് പോകുന്നുവോ, വേഗമുള്ള കുതിരകൾ ഏത് ഭവനത്തിലേക്ക് പോകുന്നുവോ, ശക്തരായ നിത്യ കുതിരകൾ ഏത് ഭവനത്തിലേക്ക് പോകുന്നുവോ അവിടേക്ക്. സ്തോതാക്കൾക്കായി അന്നം കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
ধনদাতা অগ্নিকে আমি ধ্যান করি; গাভীরা যে গৃহের দিকে যায়, দ্রুতগামী অশ্বেরা যে গৃহের দিকে যায়, বলবান নিত্য অশ্বেরা যে গৃহের দিকে যায়। স্তোতাদের জন্য অন্ন নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
संपत्ती देणाऱ्या अग्नीचे मी ध्यान करतो; गायी ज्या घराकडे जातात, वेगवान अश्व ज्या घराकडे जातात, आणि बलवान नित्य अश्व ज्या घराकडे जातात. स्तोत्र करणाऱ्यांसाठी अन्न आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધન આપનાર અગ્નિનું હું ધ્યાન ધરું છું; ગાયો જે ઘર તરફ જાય છે, વેગવાન અશ્વો જે ઘર તરફ જાય છે, અને બળવાન નિત્ય અશ્વો જે ઘર તરફ જાય છે. સ્તોતાઓ માટે અન્ન લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਦਾ ਮੈਂ ਧਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਜਿਸ ਘਰ ਵੱਲ ਗਾਂਵਾਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਸ ਘਰ ਵੱਲ ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਘਰ ਵੱਲ ਬਲਵਾਨ ਨਿੱਤ ਘੋੜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਸਤੋਤਿਆਂ ਲਈ ਅੰਨ ਲੈ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧନଦାତା ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ମୁଁ ଧ୍ୟାନ କରେ; ଗାଈମାନେ ଯେଉଁ ଗୃହକୁ ଯାଆନ୍ତି, ବେଗବାନ ଅଶ୍ୱମାନେ ଯେଉଁ ଗୃହକୁ ଯାଆନ୍ତି, ଏବଂ ବଳବାନ ନିତ୍ୟ ଅଶ୍ୱମାନେ ଯେଉଁ ଗୃହକୁ ଯାଆନ୍ତି। ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅନ୍ନ ଆଣ।
اردو (Urdu)
میں اس اگنی کا دھیان کرتا ہوں جو دولت عطا کرتا ہے؛ جس گھر کی طرف گائیں جاتی ہیں، جس گھر کی طرف تیز رفتار گھوڑے جاتے ہیں، اور جس گھر کی طرف طاقتور ابدی گھوڑے جاتے ہیں۔ ستوتاؤں کے لیے غذا لے آ۔
English (English)
I contemplate Agni, the giver of wealth. To whatever home the cows go, to whatever home the swift horses go, to whatever home the strong eternal ones go, there bring food for the praisers.
Español (Spanish)
Medito en Agni, dador de riquezas. Hacia el hogar al que van las vacas, hacia el hogar al que van los veloces caballos, hacia el hogar al que van los fuertes eternos, trae alimento para los alabadores.
Français (French)
Je médite sur Agni, donneur de richesses. Vers le foyer où vont les vaches, vers le foyer où vont les chevaux rapides, vers le foyer où vont les forts éternels, apporte la nourriture aux louangeurs.
Deutsch (German)
Ich sinne über Agni nach, den Geber des Reichtums. Zu dem Haus, zu dem die Kühe gehen, zu dem die schnellen Rosse gehen, zu dem die starken ewigen gehen, dorthin bringe Nahrung für die Preisenden.
Português (Portuguese)
Medito em Agni, doador de riquezas. Para o lar aonde vão as vacas, para o lar aonde vão os cavalos velozes, para o lar aonde vão os fortes eternos, traze alimento para os louvadores.
Русский (Russian)
Я размышляю об Агни, дарителе богатства. К тому дому, куда идут коровы, куда идут быстрые кони, куда идут сильные вечные, туда принеси пищу для славящих.
中文 (Chinese)
我冥想那赐予财富的阿耆尼。无论牛群走向哪个家，无论迅捷的马走向哪个家，无论强健的常驻者走向哪个家，都请为颂赞者带来食物。
日本語 (Japanese)
富を与えるアグニを私は念じる。牛たちが向かう家へ、速い馬たちが向かう家へ、力強い不滅の馬たちが向かう家へ、讃歌を唱える者たちのために食物をもたらせ。
العربية (Arabic)
أتأمل في أغني، واهب الثروة. إلى البيت الذي تتجه إليه الأبقار، وإلى البيت الذي تتجه إليه الخيول السريعة، وإلى البيت الذي تتجه إليه الخالدة القوية، جئ بالطعام للمادحين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku merenungkan Agni, pemberi kekayaan. Ke rumah tempat sapi-sapi pergi, ke rumah tempat kuda-kuda yang cepat pergi, ke rumah tempat yang kekal dan kuat pergi, bawalah makanan bagi para pemuja.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าพิจารณาอัคนี ผู้ประทานทรัพย์ ไปยังเรือนที่โคทั้งหลายเข้าไป ไปยังเรือนที่ม้าเร็วทั้งหลายเข้าไป ไปยังเรือนที่ผู้เป็นนิรันดร์และมีกำลังทั้งหลายเข้าไป ขอพระองค์นำอาหารมาให้แก่ผู้สรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft