Ṛgveda Saṃhitā 5.6.10
Addressed to Agni
ए॒वाँ अ॒ग्निम॑जुर्यमुर्गी॒र्भिर्य॒ज्ञेभि॑रानु॒षक्दध॑द॒स्मे सु॒वीर्य॑म् ।
उ॒त त्यदा॒श्वश्व्य॒मिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
evā́m̐ agním ajuryamur gīrbhír yajñébhir ānuṣák dádhad asmé suvī́ryam |
utá tyád āśváśvyam íṣaṃ stotŕ̥bhya ā́ bhara ||
Word by word
- eva
- thus
- agnim
- Agni
- ajuryamuḥ
- they praised
- gīrbhiḥ
- with songs
- yajñebhiḥ
- with sacrifices
- ānuṣak
- in succession
- dadhat
- may he place
- asme
- in us
- suvīryam
- vigor, manly strength
- uta
- and
- tyat
- that
- āśvaśvyam
- the horse-and-horse (wealth)
- iṣam
- food, refreshment
- stotṛbhyaḥ
- for the singers
- ā
- hither
- bhara
- bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार उन्होंने अग्नि की स्तुति गीतों और यज्ञों द्वारा क्रम से की; वह हममें उत्तम वीरता स्थापित करे, और वह घोड़ों से युक्त धन भी दे। स्तोताओं के लिए अन्न ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு அவர்கள் பாடல்களாலும் யாகங்களாலும் வரிசையாக அக்னியைப் போற்றினர்; அவன் எங்களுக்கு நல்ல வீரியத்தை வைக்கட்டும். குதிரைகளுடன் கூடிய செல்வத்தையும் அவன் தரட்டும். பாடுபவர்களுக்கு உணவைக் கொண்டு வா.
తెలుగు (Telugu)
ఇలా వారు పాటలతో, యజ్ఞాలతో వరుసగా అగ్నిని స్తుతించారు; అతడు మాలో మంచి పౌరుషాన్ని నెలకొల్పుగాక, గుర్రాలతో కూడిన ఆ ధనాన్ని కూడా ఇవ్వుగాక. స్తోతలకు ఆహారాన్ని తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ಅವರು ಹಾಡುಗಳಿಂದಲೂ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದಲೂ ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು; ಅವನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ, ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ನೀಡಲಿ. ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ അവർ പാട്ടുകളാലും യജ്ഞങ്ങളാലും ക്രമമായി അഗ്നിയെ സ്തുതിച്ചു; അവൻ ഞങ്ങളിൽ നല്ല വീര്യം സ്ഥാപിക്കട്ടെ, കുതിരകളോടു കൂടിയ ആ സമ്പത്തും നൽകട്ടെ. സ്തോതാക്കൾക്കായി അന്നം കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
এভাবে তারা গান ও যজ্ঞের দ্বারা ক্রমান্বয়ে অগ্নির স্তুতি করেছিল; তিনি আমাদের মধ্যে উত্তম বীর্য স্থাপন করুন এবং অশ্বসমৃদ্ধ সেই ধনও দিন। স্তোতাদের জন্য অন্ন নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
असे त्यांनी गाण्यांनी व यज्ञांनी क्रमाने अग्नीची स्तुती केली; त्याने आमच्यात उत्तम वीर्य स्थापावे, आणि घोड्यांनी युक्त ते धनही द्यावे. स्तोत्र म्हणणाऱ्यांसाठी अन्न आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
એ રીતે તેમણે ગીતો અને યજ્ઞોથી ક્રમશઃ અગ્નિની સ્તુતિ કરી; તે અમારામાં ઉત્તમ વીર્ય સ્થાપે, અને ઘોડાઓ સહિતનું એ ધન પણ આપે. સ્તોતાઓ માટે અન્ન લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗੀਤਾਂ ਅਤੇ ਯੱਗਾਂ ਨਾਲ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਅਗਨੀ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ; ਉਹ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ ਬਲ ਸਥਾਪਤ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ ਉਹ ਧਨ ਵੀ ਦੇਵੇ। ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਅੰਨ ਲੈ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ସେମାନେ ଗୀତ ଓ ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା କ୍ରମାନୁସାରେ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କଲେ; ସେ ଆମ ମଧ୍ୟରେ ଉତ୍ତମ ବୀର୍ଯ୍ୟ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ, ଏବଂ ଘୋଡ଼ା ସହିତ ସେହି ଧନ ମଧ୍ୟ ଦିଅନ୍ତୁ। ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅନ୍ନ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اس طرح انہوں نے گیتوں اور یگیوں سے باری باری اگنی کی ثنا کی؛ وہ ہم میں اچھی مردانگی قائم کرے، اور گھوڑوں والا وہ دھن بھی دے۔ ثنا خوانوں کے لیے غذا لے آ۔
English (English)
Thus in succession they praised Agni with songs and with sacrifices; may he place in us good manly vigor, and give also that wealth which has horses. Bring food hither for the singers.
Español (Spanish)
Así, en sucesión, alabaron a Agni con cantos y sacrificios; que él nos conceda buen vigor varonil, y también aquella riqueza que tiene caballos. Trae alimento para los cantores.
Français (French)
Ainsi, tour à tour, ils ont loué Agni par des chants et des sacrifices ; qu'il établisse en nous une bonne vigueur virile, et qu'il donne aussi cette richesse qui comporte des chevaux. Apporte la nourriture aux chanteurs.
Deutsch (German)
So haben sie der Reihe nach Agni mit Gesängen und Opfern gepriesen; er möge in uns gute männliche Kraft setzen und auch jenen Reichtum geben, der Pferde hat. Bring den Sängern Nahrung herbei.
Português (Portuguese)
Assim, em sucessão, louvaram Agni com cânticos e sacrifícios; que ele estabeleça em nós bom vigor viril e dê também aquela riqueza que tem cavalos. Traze alimento aos cantores.
Русский (Russian)
Так по порядку они славили Агни песнями и жертвоприношениями; пусть он вселит в нас добрую мужскую силу и дарует то богатство, что состоит из коней. Принеси пищу певцам.
中文 (Chinese)
如此，他们以歌咏与祭祀依次赞颂阿耆尼；愿他在我们之中确立良好的男子气概，并赐予那富有马匹的财富。为颂歌者带来食物。
日本語 (Japanese)
こうして彼らは歌と供犠によって次々とアグニを讃えた。彼が私たちに善き男らしい力を据え、馬を伴う富をも与えてくださいますように。讃歌を歌う者たちに食物を運んでください。
العربية (Arabic)
هكذا مجّدوا أغني على التوالي بالأناشيد والقرابين؛ فليمنحنا قوة رجولة طيبة، وليعطنا أيضاً ذلك الثراء الذي فيه الخيل. أحضر الطعام للمنشدين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah mereka memuji Agni berurutan dengan nyanyian dan persembahan; semoga ia menanamkan dalam diri kami kekuatan kejantanan yang baik, dan memberi juga kekayaan yang berkuda itu. Bawalah makanan bagi para pelantun pujian.
ไทย (Thai)
ดังนี้ พวกเขาสรรเสริญอัคนีที่ไม่รู้แก่ตามลำดับ ด้วยบทเพลงและด้วยการบูชายัญ ขอพระองค์ประทานความเข้มแข็งอันดีแก่พวกเรา และประทานทรัพย์สมบัติที่มีม้าด้วย ขอนำอาหารมาให้แก่ผู้ขับร้องสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft