Ṛgveda Saṃhitā 5.6.2
Addressed to Agni
सो अ॒ग्निर्यो वसु॑र्गृ॒णे सं यमा॒यन्ति॑ धे॒नवः॒ समर्व॑न्तो रघु॒द्रुवः॑ ।
सं सु॑जा॒तासः॑ सू॒रय॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
só agnír yó vásur gṛṇé sáṃ yám āyánti dhenávaḥ sám árvanto raghudrúvaḥ |
sáṃ sujātā́saḥ sūráya íṣaṃ stotŕ̥bhya ā́ bhara ||
Word by word
- saḥ
- that
- agniḥ
- Agni
- yaḥ
- who
- vasuḥ
- wealth-giver, treasure
- gṛṇe
- I praise, I invoke
- sam
- together
- yam
- whom
- āyanti
- they come
- dhenavaḥ
- cows
- sam
- together
- arvantaḥ
- horses
- raghudruvaḥ
- swift-running
- sam
- together
- sujātāsaḥ
- well-born
- sūrayaḥ
- sun-like, radiant (ones)
- iṣam
- food, nourishment
- stotṛbhyaḥ
- for the praisers
- ā
- hither
- bhara
- bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह अग्नि, जो धन देने वाला है, मैं उसकी स्तुति करता हूँ; जिसके पास गायें एक साथ आती हैं, जिसके पास वेगवान अश्व एक साथ आते हैं, और जिसके पास सुजात तेजस्वी (देव) एक साथ आते हैं। स्तोताओं के लिए अन्न ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
செல்வம் தரும் அந்த அக்னியை நான் போற்றுகிறேன்; பசுக்கள் ஒன்றாக வந்து சேரும் அவனிடம், விரைந்த குதிரைகள் ஒன்றாக வந்து சேரும் அவனிடம், நல்ல பிறப்புடைய ஒளிமிக்கவர்கள் ஒன்றாக வந்து சேரும் அவனிடம். துதிப்பவர்களுக்கு உணவைக் கொண்டு வா.
తెలుగు (Telugu)
సంపదనిచ్చే ఆ అగ్నిని నేను స్తుతిస్తున్నాను; ఆవులు కలిసి వచ్చే వానిదగ్గరకు, వేగమైన గుర్రాలు కలిసి వచ్చే వానిదగ్గరకు, మంచి జన్మగల సూర్యసమాన తేజస్వులు కలిసి వచ్చే వానిదగ్గరకు. స్తోతలకు అన్నాన్ని తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವ ಆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಹಸುಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬರುವ ಅವನ ಬಳಿಗೆ, ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬರುವ ಅವನ ಬಳಿಗೆ, ಸುಜಾತರಾದ ತೇಜಸ್ವಿಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬರುವ ಅವನ ಬಳಿಗೆ. ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಅನ್ನವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
സമ്പത്ത് നൽകുന്ന ആ അഗ്നിയെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു; പശുക്കൾ ഒന്നിച്ചു വരുന്നവനിലേക്ക്, വേഗമുള്ള കുതിരകൾ ഒന്നിച്ചു വരുന്നവനിലേക്ക്, നല്ല ജന്മമുള്ള തേജസ്വികൾ ഒന്നിച്ചു വരുന്നവനിലേക്ക്. സ്തോതാക്കൾക്കായി അന്നം കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
ধনদাতা সেই অগ্নিকে আমি স্তুতি করি; গাভীরা একসঙ্গে যার কাছে আসে, দ্রুতগামী অশ্বেরা একসঙ্গে যার কাছে আসে, সুজাত সূর্যসম তেজস্বীরা একসঙ্গে যার কাছে আসে। স্তোতাদের জন্য অন্ন নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
संपत्ती देणाऱ्या त्या अग्नीची मी स्तुती करतो; गायी एकत्र येतात त्याच्याकडे, वेगवान अश्व एकत्र येतात त्याच्याकडे, सुजात सूर्यासारखे तेजस्वी एकत्र येतात त्याच्याकडे. स्तोत्र करणाऱ्यांसाठी अन्न आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધન આપનાર તે અગ્નિની હું સ્તુતિ કરું છું; ગાયો એકસાથે જેની પાસે આવે છે, વેગવાન અશ્વો એકસાથે જેની પાસે આવે છે, સુજાત સૂર્યસમાન તેજસ્વીઓ એકસાથે જેની પાસે આવે છે. સ્તોતાઓ માટે અન્ન લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਅਗਨੀ ਦੀ ਮੈਂ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਗਾਵਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਜਿਸ ਕੋਲ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਇਕੱਠੇ ਜਿਸ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਸੁਜਾਤ ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਤੇਜਸਵੀ ਇਕੱਠੇ ਜਿਸ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਸਤੋਤਿਆਂ ਲਈ ਅੰਨ ਲੈ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧନଦାତା ସେହି ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ମୁଁ ସ୍ତୁତି କରେ; ଗାଈମାନେ ଏକାସାଙ୍ଗରେ ଯାହାଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସନ୍ତି, ବେଗବାନ ଅଶ୍ୱମାନେ ଏକାସାଙ୍ଗରେ ଯାହାଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସନ୍ତି, ସୁଜାତ ସୂର୍ଯ୍ୟସମ ତେଜସ୍ୱୀମାନେ ଏକାସାଙ୍ଗରେ ଯାହାଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସନ୍ତି। ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅନ୍ନ ଆଣ।
اردو (Urdu)
میں اس اگنی کی تعریف کرتا ہوں جو دولت عطا کرتا ہے؛ جس کے پاس گائیں یکجا آتی ہیں، جس کے پاس تیز رفتار گھوڑے یکجا آتے ہیں، اور جس کے پاس نیک نسل کے سورج جیسے تیجسوی یکجا آتے ہیں۔ ستوتاؤں کے لیے غذا لے آ۔
English (English)
I praise that Agni, the giver of wealth, to whom the cows come together, to whom the swift-running horses come together, to whom the well-born, sun-like ones come together. Bring food for the praisers.
Español (Spanish)
Alabo a aquel Agni, dador de riquezas, a quien las vacas acuden juntas, a quien acuden juntos los veloces corceles, a quien acuden juntos los de noble linaje, semejantes al sol. Trae alimento para los alabadores.
Français (French)
Je loue cet Agni, donneur de richesses, auprès de qui les vaches viennent ensemble, auprès de qui viennent ensemble les chevaux rapides, auprès de qui viennent ensemble les bien-nés, semblables au soleil. Apporte la nourriture aux louangeurs.
Deutsch (German)
Ich preise jenen Agni, den Geber des Reichtums, zu dem die Kühe zusammen kommen, zu dem die schnell laufenden Rosse zusammen kommen, zu dem die wohlgeborenen, sonnengleichen zusammen kommen. Bringe Nahrung für die Preisenden.
Português (Portuguese)
Louvo aquele Agni, doador de riquezas, a quem as vacas acorrem juntas, a quem acorrem juntos os cavalos velozes, a quem acorrem juntos os nobres, semelhantes ao sol. Traze alimento para os louvadores.
Русский (Russian)
Славлю того Агни, дарителя богатства, к которому вместе приходят коровы, к которому вместе приходят быстробегущие кони, к которому вместе приходят благородные, солнцеподобные. Принеси пищу славящим.
中文 (Chinese)
我赞颂那赐予财富的阿耆尼，群牛一同来到他那里，疾行的马匹一同来到他那里，出身高贵、如太阳般的神灵一同来到他那里。请为颂赞者带来食物。
日本語 (Japanese)
富を与えるそのアグニを私は讃える。牛たちが共に集まり、速く走る馬たちが共に集まり、生まれの良い太陽のような神々が共に集まるアグニを。讃歌を唱える者たちのために食物をもたらせ。
العربية (Arabic)
أمدح ذلك أغني، واهب الثروة، الذي تجتمع إليه الأبقار معًا، وتجتمع إليه الخيول السريعة الجري معًا، وتجتمع إليه الكرام النبلاء المشرقون كالشمس. جئ بالطعام للمادحين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memuji Agni itu, pemberi kekayaan, yang kepadanya sapi-sapi datang bersama, kepadanya kuda-kuda pelari cepat datang bersama, kepadanya yang berdarah mulia dan bagaikan matahari datang bersama. Bawalah makanan bagi para pemuja.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft