Ṛgveda Saṃhitā 5.6.3
Addressed to Agni
अ॒ग्निर्हि वा॒जिनं॑ वि॒शे ददा॑ति वि॒श्वच॑र्षणिः अ॒ग्नी रा॒ये स्वा॒भुवं॑ ।
स प्री॒तो या॑ति॒ वार्य॒मिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
agnír hí vājínaṃ viśé dádāti viśvácarṣaṇiḥ agnī́ rāyé svābhúvaṃ |
sá prītó yāti vā́ryam íṣaṃ stotŕ̥bhya ā́ bhara ||
Word by word
- agniḥ
- Agni
- hi
- indeed, for
- vājinam
- strong, vigorous (one)
- viśe
- to the clan
- dadāti
- gives
- viśvacarṣaṇiḥ
- all-pervading, all-seeing
- agniḥ
- Agni
- rāye
- for wealth
- svābhuvam
- self-born, self-existent
- sa
- he
- prītaḥ
- pleased, gratified
- yāti
- goes
- vāryam
- desirable, to be chosen
- iṣam
- food, nourishment
- stotṛbhyaḥ
- for the praisers
- ā
- hither
- bhara
- bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि निश्चय ही विश का बलशाली (पुत्र) देता है; सर्वदर्शी अग्नि धन के लिए स्वयंभू (अग्नि) देता है। वह प्रसन्न होकर वरणीय अन्न की ओर जाता है। स्तोताओं के लिए अन्न ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி நிச்சயமாக குலத்திற்கு வலிமையுள்ளவனைத் தருகிறான்; எங்கும் காணும் அக்னி செல்வத்திற்காக தானாகத் தோன்றியவனைத் தருகிறான். மகிழ்ந்தவனாய் அவன் விரும்பத்தக்க உணவை நோக்கிச் செல்கிறான். துதிப்பவர்களுக்கு உணவைக் கொண்டு வா.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని నిజంగా వంశానికి బలవంతుడైన వానిని ఇస్తాడు; సర్వదర్శి అగ్ని సంపదకోసం స్వయంభువుడైన వానిని ఇస్తాడు. సంతోషించిన అతడు వరించదగిన అన్నం వైపు వెళ్తాడు. స్తోతలకు అన్నాన్ని తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ವಂಶಕ್ಕೆ ಬಲಿಷ್ಠನನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ; ಸರ್ವದರ್ಶಿ ಅಗ್ನಿ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಸ್ವಯಂಭುವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿ ಅವನು ಬಯಸಲ್ಪಡುವ ಅನ್ನದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಅನ್ನವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി തീർച്ചയായും കുലത്തിന് ബലവാനെ നൽകുന്നു; സർവദർശിയായ അഗ്നി സമ്പത്തിനായി സ്വയംഭൂവിനെ നൽകുന്നു. സന്തുഷ്ടനായി അവൻ വരണീയമായ അന്നത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. സ്തോതാക്കൾക്കായി അന്നം കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি নিশ্চয়ই বিশের জন্য বলবান পুত্র দেন; সর্বদর্শী অগ্নি ধনের জন্য স্বয়ম্ভূকে দেন। তিনি প্রসন্ন হয়ে বরণীয় অন্নের দিকে যান। স্তোতাদের জন্য অন্ন নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
अग्नी खरोखर विशाला बलवान (पुत्र) देतो; सर्वद्रष्टा अग्नी संपत्तीसाठी स्वयंभू (अग्नी) देतो. प्रसन्न होऊन तो वरणीय अन्नाकडे जातो. स्तोत्र करणाऱ्यांसाठी अन्न आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ ખરેખર વિશ્ને બળવાન (પુત્ર) આપે છે; સર્વદર્શી અગ્નિ ધન માટે સ્વયંભૂ (અગ્નિ) આપે છે. પ્રસન્ન થઈને તે વરણીય અન્ન તરફ જાય છે. સ્તોતાઓ માટે અન્ન લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਯਕੀਨਨ ਵਿਸ਼ ਨੂੰ ਬਲਵਾਨ (ਪੁੱਤਰ) ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਸਰਬਦਰਸ਼ੀ ਅਗਨੀ ਧਨ ਲਈ ਸਵੈਭੂ (ਅਗਨੀ) ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਚਾਹੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਅੰਨ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸਤੋਤਿਆਂ ਲਈ ਅੰਨ ਲੈ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ନିଶ୍ଚୟ ବିଶ୍ ପାଇଁ ବଳବାନ (ପୁତ୍ର) ଦିଅନ୍ତି; ସର୍ବଦର୍ଶୀ ଅଗ୍ନି ଧନ ପାଇଁ ସ୍ୱୟମ୍ଭୂ (ଅଗ୍ନି) ଦିଅନ୍ତି। ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୋଇ ସେ ବରଣୀୟ ଅନ୍ନ ଆଡ଼କୁ ଯାଆନ୍ତି। ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅନ୍ନ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اگنی بے شک قبیلے کو طاقتور (فرزند) عطا کرتا ہے؛ ہمہ بیں اگنی دولت کے لیے خود زاد (اگنی) عطا کرتا ہے۔ خوش ہو کر وہ مطلوب غذا کی طرف جاتا ہے۔ ستوتاؤں کے لیے غذا لے آ۔
English (English)
Agni indeed gives the clan a strong one; the all-seeing Agni gives the self-born one for wealth. Pleased, he goes toward the desirable food. Bring food for the praisers.
Español (Spanish)
Agni, en verdad, concede al clan un varón vigoroso; Agni, que todo lo ve, concede para la riqueza al nacido por sí mismo. Complacido, se dirige hacia el alimento deseable. Trae alimento para los alabadores.
Français (French)
Agni, en vérité, donne au clan un vigoureux; l'Agni qui voit tout donne pour la richesse celui qui est né de lui-même. Satisfait, il se dirige vers la nourriture désirable. Apporte la nourriture aux louangeurs.
Deutsch (German)
Agni gibt dem Geschlecht gewiss einen Starken; der allesschauende Agni gibt den Selbstgeborenen für den Reichtum. Erfreut geht er zur begehrenswerten Nahrung. Bringe Nahrung für die Preisenden.
Português (Portuguese)
Agni, de fato, concede à linhagem um forte; o Agni que tudo vê concede, para a riqueza, o nascido de si mesmo. Satisfeito, ele vai ao alimento desejável. Traze alimento para os louvadores.
Русский (Russian)
Агни поистине дарует роду сильного; всевидящий Агни дарует для богатства саморождённого. Довольный, он идёт к желанной пище. Принеси пищу славящим.
中文 (Chinese)
阿耆尼确实赐予部族一位强健者；遍见一切的阿耆尼为了财富赐予自生者。他欢喜地走向所愿的食物。请为颂赞者带来食物。
日本語 (Japanese)
アグニは実に氏族に力強い者を与える。全てを見るアグニは富のために自ら生まれた者を与える。喜んで彼は望ましい食物へと向かう。讃歌を唱える者たちのために食物をもたらせ。
العربية (Arabic)
إن أغني يهب القبيلة فتىً قويًا؛ والأغني الراءي لكل شيء يهب للثروة المولود من ذاته. وهو مسرور يمضي نحو الطعام المرغوب. جئ بالطعام للمادحين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya Agni memberi suku seorang yang perkasa; Agni yang melihat segalanya memberi yang lahir dengan sendirinya demi kekayaan. Dengan senang hati ia pergi menuju makanan yang diinginkan. Bawalah makanan bagi para pemuja.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft