Ṛgveda Saṃhitā 5.6.4
Addressed to Agni
आ ते॑ अग्न इधीमहि द्यु॒मन्तं॑ देवा॒जरं॒ यद्ध॒ स्या ते॒ पनी॑यसी ।
स॒मिद्दी॒दय॑ति॒ द्यवि॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
ā́ te agna idhīmahi dyumántaṃ devājáram yád dha syā́ te pánīyasī |
samíd dīdáyati dyávi íṣaṃ stotŕ̥bhya ā́ bhara ||
Word by word
- ā
- hither
- te
- you (Agni)
- agne
- O Agni
- idhīmahi
- we kindle
- dyumantam
- radiant, brilliant
- deva
- O god
- ajaram
- undecaying, ageless
- yat
- which
- ha
- indeed
- syā
- that
- te
- you
- panīyasī
- more worthy of praise, more brilliant
- samit
- kindling-stick, fuel
- dīdayati
- shines
- dyavi
- in the sky
- iṣam
- food, nourishment
- stotṛbhyaḥ
- for the praisers
- ā
- hither
- bhara
- bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हम तुम्हें जलाते हैं, जो तेजस्वी और अजर देव है; जो तुम्हारी प्रशंसनीय (ज्वाला) है, वह समिधा आकाश में चमकती है। स्तोताओं के लिए अन्न ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னி, ஒளிமிக்க, அழியாத தேவனாகிய உன்னை நாங்கள் மூட்டுகிறோம்; உன்னுடைய புகழத்தக்க சுடர், அந்த விறகு, வானத்தில் ஒளிர்கிறது. துதிப்பவர்களுக்கு உணவைக் கொண்டு வா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్ని, తేజోమయుడు, అజరుడైన దేవుడవైన నిన్ను మేము ప్రజ్వలింపజేస్తాము; నీ ప్రశంసనీయమైన జ్వాల, ఆ సమిధ, ఆకాశంలో ప్రకాశిస్తుంది. స్తోతలకు అన్నాన్ని తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ತೇಜಸ್ವಿ ಮತ್ತು ಅಜರ ದೇವನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಉರಿಸುತ್ತೇವೆ; ನಿನ್ನ ಸ್ತುತ್ಯವಾದ ಜ್ವಾಲೆ, ಆ ಸಮಿಧೆ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ. ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಅನ್ನವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അഗ്നി, തേജസ്വിയും അജരനുമായ ദേവാ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു; നിന്റെ പ്രശംസനീയമായ ജ്വാല, ആ സമിധ, ആകാശത്ത് തിളങ്ങുന്നു. സ്തോതാക്കൾക്കായി അന്നം കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তেজস্বী ও অজর দেবতা, আমরা তোমাকে প্রজ্বলিত করি; তোমার প্রশংসনীয় শিখা, সেই সমিধ, আকাশে দীপ্তি পায়। স্তোতাদের জন্য অন্ন নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तेजस्वी आणि अजर देवा, आम्ही तुला प्रज्वलित करतो; तुझी प्रशंसनीय ज्योत, ते समिधा, आकाशात तळपते. स्तोत्र करणाऱ्यांसाठी अन्न आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તેજસ્વી અને અજર દેવ, અમે તને પ્રજ્વલિત કરીએ છીએ; તારી પ્રશંસનીય જ્વાળા, તે સમિધા, આકાશમાં ઝળકે છે. સ્તોતાઓ માટે અન્ન લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਜਸਵੀ ਅਤੇ ਅਜਰ ਦੇਵ, ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਬਾਲਦੇ ਹਾਂ; ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਲਾਟ, ਉਹ ਸਮਿਧਾ, ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦੀ ਹੈ। ਸਤੋਤਿਆਂ ਲਈ ਅੰਨ ਲੈ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତେଜସ୍ୱୀ ଓ ଅଜର ଦେବ, ଆମେ ତୁମକୁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କରୁ; ତୁମର ପ୍ରଶଂସନୀୟ ଶିଖା, ସେହି ସମିଧା, ଆକାଶରେ ଝଲସେ। ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅନ୍ନ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تیجسوی اور ازلی دیوتا، ہم تجھے روشن کرتے ہیں؛ تیری قابل ستائش لو، وہ ایندھن، آسمان میں چمکتا ہے۔ ستوتاؤں کے لیے غذا لے آ۔
English (English)
O Agni, radiant and undecaying god, we kindle you; your praiseworthy flame, that fuel, shines in the sky. Bring food for the praisers.
Español (Spanish)
Oh Agni, dios radiante e imperecedero, te encendemos; tu llama digna de alabanza, aquel combustible, brilla en el cielo. Trae alimento para los alabadores.
Français (French)
Ô Agni, dieu brillant et impérissable, nous t'allumons; ta flamme digne de louange, ce combustible, brille dans le ciel. Apporte la nourriture aux louangeurs.
Deutsch (German)
O Agni, strahlender und unvergänglicher Gott, wir entzünden dich; deine preiswürdige Flamme, jenes Brennholz, leuchtet am Himmel. Bringe Nahrung für die Preisenden.
Português (Portuguese)
Ó Agni, deus radiante e imperecível, nós te acendemos; tua chama digna de louvor, aquele combustível, brilha no céu. Traze alimento para os louvadores.
Русский (Russian)
О Агни, сияющий и нестареющий бог, мы зажигаем тебя; твоё достойное хвалы пламя, это топливо, сияет на небе. Принеси пищу славящим.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，光辉而不朽的神，我们点燃你；你那值得赞颂的火焰、那柴薪，在天空中闪耀。请为颂赞者带来食物。
日本語 (Japanese)
おおアグニよ、輝き不老なる神よ、我らは汝に火を灯す。汝の称えられる炎、その薪は天空に輝く。讃歌を唱える者たちのために食物をもたらせ。
العربية (Arabic)
يا أغني، أيها الإله المشرق الذي لا يفنى، نُوقدك؛ إن لهبك المحمود، ذلك الوقود، يتلألأ في السماء. جئ بالطعام للمادحين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, dewa yang cemerlang dan tak pernah menua, kami menyalakanmu; nyala apimu yang terpuji, kayu bakar itu, bersinar di langit. Bawalah makanan bagi para pemuja.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft