Ṛgveda Saṃhitā 5.6.5
Addressed to Agni
आ ते॑ अग्न ऋ॒चा ह॒विः शुक्र॑स्य शोचिषस्पते॒ सुश्च॑न्द्र॒ दस्म॒ विश्प॑ते ।
हव्य॑वा॒ट्तुभ्यं॑ हूयत॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
ā́ te agna ṛcā́ havíḥ śúkrasya śociṣas pate súścandra dásma víśpate |
hávyavāṭ túbhyaṃ hūyata íṣaṃ stotŕ̥bhya ā́ bhara ||
Word by word
- ā
- hither
- te
- you (Agni)
- agne
- O Agni
- ṛcā
- with verse, with hymn
- haviḥ
- oblation, offering
- śukrasya
- of the bright
- śociṣaḥ
- of the flame
- pate
- lord
- suścandra
- of fine splendour
- dasma
- wonderful, marvelous
- viśpate
- lord of the people
- havyavāṭ
- oblation-bearer
- tubhyam
- for you
- hūyate
- is invoked
- iṣam
- food, nourishment
- stotṛbhyaḥ
- for the praisers
- ā
- hither
- bhara
- bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, ऋचा के साथ हविष्य (तुम्हारे पास) लाया जाता है, हे शुक्र ज्वाला के स्वामी, हे सुंदर तेजवाले, हे अद्भुत, हे विश के स्वामी; हविर्वाहक तुम्हारे लिए पुकारा जाता है। स्तोताओं के लिए अन्न ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னி, ருவுடன் ஹவிஸ் உனக்காகக் கொண்டு வரப்படுகிறது; ஓ ஒளிமிக்க சுடரின் தலைவனே, அழகிய ஒளியுடையவனே, அற்புதனே, மக்களின் தலைவனே; ஹவ்யவாஹனாகிய நீ அழைக்கப்படுகிறாய். துதிப்பவர்களுக்கு உணவைக் கொண்டு வா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్ని, ఋక్కుతో హవిస్సు (నీకోసం) తీసుకురాబడుతుంది; ఓ శుక్ర జ్వాలాధిపతీ, మంచి కాంతిగలవాడా, అద్భుతుడా, ప్రజాధిపతీ; హవ్యవాహుడవైన నీకు ఆహ్వానం పలకబడుతుంది. స్తోతలకు అన్నాన్ని తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಋಕ್ಕಿನೊಂದಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸು (ನಿನಗಾಗಿ) ತರಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಓ ಶುಕ್ರ ಜ್ವಾಲೆಯ ಒಡೆಯನೇ, ಸುಂದರ ತೇಜಸ್ಸಿನವನೇ, ಅದ್ಭುತನೇ, ಜನರ ಒಡೆಯನೇ; ಹವ್ಯವಾಹನನಾದ ನಿನಗೆ ಆಹ್ವಾನ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಅನ್ನವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അഗ്നി, ഋക്കോടെ ഹവിസ് (നിനക്കായി) കൊണ്ടുവരുന്നു; ഓ ശുക്ര ജ്വാലയുടെ പ്രഭോ, സുന്ദരതേജസ്സുള്ളവനേ, അദ്ഭുതനേ, ജനങ്ങളുടെ പ്രഭോ; ഹവ്യവാഹനായ നിന്നെ വിളിക്കപ്പെടുന്നു. സ്തോതാക്കൾക്കായി അന്നം കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, ঋক্ মন্ত্রের সঙ্গে হবিঃ (তোমার জন্য) আনা হয়; হে শুক্র শিখার প্রভু, সুন্দর দীপ্তিমান, হে অদ্ভুত, হে বিশের প্রভু; হব্যবাহ তোমাকে আহ্বান করা হয়। স্তোতাদের জন্য অন্ন নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, ऋचेसह हविष्य (तुझ्यासाठी) आणले जाते; हे शुक्र ज्वालेच्या स्वामी, हे सुंदर तेजस्वी, हे अद्भुत, हे विशांच्या स्वामी; हविर्वाहक तुला आवाहन केले जाते. स्तोत्र करणाऱ्यांसाठी अन्न आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, ઋચા સાથે હવિષ્ય (તારા માટે) લાવવામાં આવે છે; હે શુક્ર જ્વાળાના સ્વામી, હે સુંદર તેજવાળા, હે અદ્ભુત, હે વિશના સ્વામી; હવ્યવાહ તને આહ્વાન કરાય છે. સ્તોતાઓ માટે અન્ન લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਰਿਚਾ ਨਾਲ ਹਵਿਸ (ਤੇਰੇ ਲਈ) ਲਿਆਂਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਹੇ ਸ਼ੁਕਰ ਲਾਟ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਸੁੰਦਰ ਤੇਜ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਅਦਭੁਤ, ਹੇ ਵਿਸ਼ ਦੇ ਸੁਆਮੀ; ਹਵਿਆਵਾਹਨ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸਤੋਤਿਆਂ ਲਈ ਅੰਨ ਲੈ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଋକ୍ ସହ ହବିଃ (ତୁମ ପାଇଁ) ଆଣାଯାଏ; ହେ ଶୁକ୍ର ଶିଖାର ପ୍ରଭୁ, ସୁନ୍ଦର ତେଜସ୍ୱୀ, ହେ ଅଦ୍ଭୁତ, ହେ ବିଶ୍ୱର ପ୍ରଭୁ; ହବ୍ୟବାହ ତୁମକୁ ଆହ୍ୱାନ କରାଯାଏ। ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅନ୍ନ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، رِچا کے ساتھ ہَوِس (تیرے لیے) لایا جاتا ہے؛ اے شکر شعلے کے مالک، اے خوبصورت تیجس والے، اے حیرت انگیز، اے قبیلوں کے مالک؛ ہویہ واہن تجھے پکارا جاتا ہے۔ ستوتاؤں کے لیے غذا لے آ۔
English (English)
O Agni, with verse the oblation is brought to you; O lord of the bright flame, of fine splendour, wonderful, lord of the people; the oblation-bearer is invoked for you. Bring food for the praisers.
Español (Spanish)
Oh Agni, con el verso se te trae la ofrenda; oh señor de la llama brillante, de bello esplendor, admirable, señor de los pueblos; se te invoca como portador de la ofrenda. Trae alimento para los alabadores.
Français (French)
Ô Agni, avec le verset l'offrande t'est apportée; ô seigneur de la flamme brillante, de belle splendeur, admirable, seigneur des peuples; le porteur d'offrande est invoqué pour toi. Apporte la nourriture aux louangeurs.
Deutsch (German)
O Agni, mit dem Vers wird die Opfergabe zu dir gebracht; o Herr der leuchtenden Flamme, von schöner Pracht, wunderbarer, Herr der Völker; der Opferbringer wird für dich angerufen. Bringe Nahrung für die Preisenden.
Português (Portuguese)
Ó Agni, com o verso te é trazida a oferenda; ó senhor da chama brilhante, de bela esplendor, admirável, senhor dos povos; o portador da oferenda é invocado para ti. Traze alimento para os louvadores.
Русский (Russian)
О Агни, с песнопением к тебе приносят жертву; о владыка блистающего пламени, прекрасного сияния, дивный, владыка народов; тебя, несущего жертву, призывают. Принеси пищу славящим.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，以颂诗为你献上供品；啊光明火焰的主宰，美好光辉者，奇妙者，众人之主；为你呼唤那供品的承载者。请为颂赞者带来食物。
日本語 (Japanese)
おおアグニよ、詩節とともに供物が汝へ捧げられる。輝く炎の主、美しき光を持つ者、不思議なる者、人々の主よ、供物を運ぶ者として汝は呼ばれる。讃歌を唱える者たちのために食物をもたらせ。
العربية (Arabic)
يا أغني، بالترنيمة يُحمل إليك القربان؛ يا رب اللهيب المشرق، ذا البهاء الجميل، يا عجيبًا، يا رب الشعوب؛ يُدعى حامل القربان لأجلك. جئ بالطعام للمادحين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, dengan syair persembahan dibawa kepadamu; wahai tuan nyala yang cemerlang, berseri indah, menakjubkan, tuan para umat; pembawa persembahan dipanggil untukmu. Bawalah makanan bagi para pemuja.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัคนี ข้าพเจ้านำเครื่องบูชาพร้อมด้วยบทสวดมาถวายแด่พระองค์ ข้าแต่เจ้าแห่งเปลวไฟอันบริสุทธิ์ ผู้มีรัศมีงดงาม น่าอัศจรรย์ ผู้เป็นเจ้าแห่งประชาชน ผู้นำเครื่องบูชาถูกเชิญให้มาเพื่อพระองค์ ขอนำอาหารมาให้แก่ผู้สรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft