Ṛgveda Saṃhitā 5.6.6
Addressed to Agni
प्रो त्ये अ॒ग्नयो॒ऽग्निषु॒ विश्वं॑ पुष्यन्ति॒ वार्यं॒ ते हि॑न्विरे॒ त इ॑न्विरे ।
त इ॑षण्यन्त्यानु॒षगिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
pró tyé agnáyo'gníṣu víśvam puṣyanti vā́ryam té hinvire tá invire |
tá iṣaṇyanty ānuṣág íṣaṃ stotŕ̥bhya ā́ bhara ||
Word by word
- pra
- forth, onward
- u
- indeed
- tye
- those
- agnayaḥ
- Agnis (fires)
- agniṣu
- among the fires
- viśvam
- all
- puṣyanti
- they nourish, they increase
- vāryam
- wealth, riches
- te
- they
- hinvire
- they impel, they send forth
- te
- they
- invire
- they move, they stir
- te
- they
- iṣaṇyanti
- they seek, they desire
- ānuṣak
- in succession
- iṣam
- food, nourishment
- stotṛbhyaḥ
- for the praisers
- ā
- hither
- bhara
- bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे अग्नियाँ अग्नियों में सब धन को पुष्ट करती हैं; वे (उसे) प्रेरित करती हैं, वे (उसे) गति देती हैं; वे अन्न की क्रमशः कामना करती हैं। स्तोताओं के लिए अन्न ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
அந்த அக்னிகள் அக்னிகளுக்குள் எல்லாச் செல்வத்தையும் வளர்க்கின்றன; அவை அதை ஏவுகின்றன, அதை இயக்குகின்றன; அவை வரிசையாக உணவை விரும்புகின்றன. துதிப்பவர்களுக்கு உணவைக் கொண்டு வா.
తెలుగు (Telugu)
ఆ అగ్నులు అగ్నులలో సమస్త సంపదను పోషిస్తాయి; అవి దానిని ప్రేరేపిస్తాయి, కదిలిస్తాయి; అవి క్రమంగా అన్నాన్ని కోరుతాయి. స్తోతలకు అన్నాన్ని తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಅಗ್ನಿಗಳು ಅಗ್ನಿಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತವೆ; ಅವು ಅದನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತವೆ, ಕದಲಿಸುತ್ತವೆ; ಅವು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಅನ್ನವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತವೆ. ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಅನ್ನವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ അഗ്നികൾ അഗ്നികളിൽ എല്ലാ സമ്പത്തും പോഷിപ്പിക്കുന്നു; അവ അതിനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, ചലിപ്പിക്കുന്നു; അവ ക്രമമായി അന്നം ആഗ്രഹിക്കുന്നു. സ്തോതാക്കൾക്കായി അന്നം കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
সেই অগ্নিরা অগ্নিগুলির মধ্যে সমস্ত ধন পুষ্ট করে; তারা তাকে প্রেরণ করে, চালিত করে; তারা ক্রমে ক্রমে অন্ন কামনা করে। স্তোতাদের জন্য অন্ন নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
ते अग्नी अग्नींमध्ये सर्व संपत्ती पोषतात; ते तिला प्रेरित करतात, गती देतात; ते क्रमाने अन्नाची इच्छा करतात. स्तोत्र करणाऱ्यांसाठी अन्न आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે અગ્નિઓ અગ્નિઓમાં સર્વ ધનનું પોષણ કરે છે; તેઓ તેને પ્રેરે છે, તેને ગતિ આપે છે; તેઓ ક્રમશઃ અન્નની ઇચ્છા કરે છે. સ્તોતાઓ માટે અન્ન લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਅਗਨੀਆਂ ਅਗਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਰਾ ਧਨ ਪੁਸ਼ਟ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਸਨੂੰ ਗਤੀ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਉਹ ਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਅੰਨ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਸਤੋਤਿਆਂ ਲਈ ਅੰਨ ਲੈ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଅଗ୍ନିମାନେ ଅଗ୍ନିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସମସ୍ତ ଧନକୁ ପୁଷ୍ଟ କରନ୍ତି; ସେମାନେ ତାକୁ ପ୍ରେରଣ କରନ୍ତି, ଗତି ଦିଅନ୍ତି; ସେମାନେ କ୍ରମଶଃ ଅନ୍ନ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି। ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅନ୍ନ ଆଣ।
اردو (Urdu)
وہ اگنیاں اگنیوں میں ساری دولت کو پروان چڑھاتی ہیں؛ وہ اسے برانگیختہ کرتی ہیں، اسے حرکت دیتی ہیں؛ وہ باری باری غذا کی خواہش کرتی ہیں۔ ستوتاؤں کے لیے غذا لے آ۔
English (English)
Those fires, among the fires, nourish all the wealth; they impel it, they stir it; they seek food in succession. Bring food for the praisers.
Español (Spanish)
Aquellos fuegos, entre los fuegos, nutren toda la riqueza; la impulsan, la agitan; buscan alimento en sucesión. Trae alimento para los alabadores.
Français (French)
Ces feux, parmi les feux, nourrissent toute la richesse; ils la poussent, ils l'agitent; ils recherchent la nourriture tour à tour. Apporte la nourriture aux louangeurs.
Deutsch (German)
Jene Feuer nähren unter den Feuern allen Reichtum; sie treiben ihn an, sie bewegen ihn; sie begehren der Reihe nach Nahrung. Bringe Nahrung für die Preisenden.
Português (Portuguese)
Aqueles fogos, entre os fogos, nutrem toda a riqueza; eles a impulsionam, eles a agitam; buscam alimento em sucessão. Traze alimento para os louvadores.
Русский (Russian)
Те огни среди огней питают всё богатство; они побуждают его, они приводят его в движение; они поочерёдно стремятся к пище. Принеси пищу славящим.
中文 (Chinese)
那些火中之火滋养一切财富；它们推动它，它们激发它；它们依次追求食物。请为颂赞者带来食物。
日本語 (Japanese)
それら諸火は、火々の中で富をすべて養い、それを駆り立て、動かす。彼らは順次に食物を求める。讃歌を唱える者たちのために食物をもたらせ。
العربية (Arabic)
تلك النيران، بين النيران، تغذي كل الثروة؛ تدفعها وتحركها؛ تطلب الطعام تباعًا. جئ بالطعام للمادحين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Api-api itu, di antara api-api, memelihara segala kekayaan; mereka menggerakkannya, mereka mengaduknya; mereka mencari makanan secara bergiliran. Bawalah makanan bagi para pemuja.
ไทย (Thai)
เปลวไฟเหล่านั้นท่ามกลางไฟทั้งหลาย ย่อมหล่อเลี้ยงทรัพย์สมบัติทั้งปวง เขาผลักดันมัน เขาปลุกมัน เขาแสวงหาอาหารสืบเนื่องกันไป ขอนำอาหารมาให้แก่ผู้สรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft