Ṛgveda Saṃhitā 5.6.7
Addressed to Agni
तव॒ त्ये अ॑ग्ने अ॒र्चयो॒ महि॑ व्राधन्त वा॒जिनः॒ ये पत्व॑भिः श॒फानां॑ ।
व्र॒जा भु॒रन्त॒ गोना॒मिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
táva tyé agne arcáyo máhi vrādhanta vājínaḥ yé pátvabhiḥ śaphā́nāṃ |
vrajā́ bhuránta gónām íṣaṃ stotŕ̥bhya ā́ bhara ||
Word by word
- tava
- of you
- tye
- those
- agne
- O Agni
- arcayaḥ
- flames
- mahi
- great
- vrādhanta
- they grow strong
- vājinaḥ
- vigorous, powerful
- ye
- who
- patvabhiḥ
- with the hooves
- śaphānām
- of the hooves
- vrajā
- the pen, stall
- bhuranta
- they shine, they illumine
- gonām
- of the cows
- iṣam
- food, refreshment
- stotṛbhyaḥ
- for the singers
- ā
- hither
- bhara
- bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम्हारी वे महान ज्वालाएँ बलवान होकर बढ़ती हैं, जो अपने खुरों से गौओं के बाड़े को प्रकाशित करती हैं; स्तोताओं के लिए अन्न ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உன்னுடைய அந்தப் பெரிய சுடர்கள் வலிமையுடன் வளர்கின்றன; அவை தங்கள் குளம்புகளால் பசுக்களின் தொழுவத்தை ஒளிரச் செய்கின்றன. பாடுபவர்களுக்கு உணவைக் கொண்டு வா.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నీ ఆ గొప్ప జ్వాలలు బలంతో పెరుగుతాయి; అవి తమ డెక్కలతో ఆవుల కొట్టాన్ని ప్రకాశింపజేస్తాయి. స్తోతలకు ఆహారాన్ని తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಆ ಮಹಾ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಬಲದಿಂದ ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ; ಅವು ತಮ್ಮ ಗೊರಸುಗಳಿಂದ ಹಸುಗಳ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತವೆ. ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നിന്റെ ആ മഹത്തായ ജ്വാലകൾ ശക്തിയോടെ വളരുന്നു; അവ കുളമ്പുകളാൽ പശുക്കളുടെ തൊഴുത്തിനെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു. സ്തോതാക്കൾക്കായി അന്നം കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমার সেই মহান শিখাগুলি বলশালী হয়ে বাড়ে; যারা খুরের দ্বারা গোশালা আলোকিত করে। স্তোতাদের জন্য অন্ন নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तुझ्या त्या महान ज्वाला बलवान होऊन वाढतात; त्या आपल्या खुरांनी गोठ्याला प्रकाशित करतात. स्तोत्र म्हणणाऱ्यांसाठी अन्न आणून दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તારી તે મહાન જ્વાળાઓ બળવાન થઈને વધે છે; જે પોતાના ખૂરોથી ગાયોના વાડાને પ્રકાશિત કરે છે. સ્તોતાઓ માટે અન્ન લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀਆਂ ਉਹ ਮਹਾਨ ਲਾਟਾਂ ਬਲਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਵਧਦੀਆਂ ਹਨ; ਜੋ ਆਪਣੇ ਖੁਰਾਂ ਨਾਲ ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਵਾੜੇ ਨੂੰ ਚਮਕਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਅੰਨ ਲੈ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମର ସେହି ମହାନ ଶିଖାଗୁଡ଼ିକ ବଳବାନ ହୋଇ ବଢ଼େ; ଯେଉଁମାନେ ଖୁରରେ ଗାଈ ଗୋଶାଳାକୁ ଆଲୋକିତ କରନ୍ତି। ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅନ୍ନ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تیری وہ عظیم شعلے طاقت سے بڑھتے ہیں، جو اپنے سموں سے گایوں کے باڑے کو روشن کرتے ہیں؛ ثنا خوانوں کے لیے غذا لے آ۔
English (English)
O Agni, your great flames grow strong, those that with their hooves light up the cattle pen; bring food hither for the singers.
Español (Spanish)
Oh Agni, tus grandes llamas crecen vigorosas, las que con sus pezuñas iluminan el redil de las vacas; trae alimento para los cantores.
Français (French)
Ô Agni, tes grandes flammes croissent, vigoureuses, celles qui de leurs sabots illuminent l'étable des vaches ; apporte la nourriture aux chanteurs.
Deutsch (German)
O Agni, deine großen Flammen wachsen und werden stark, die mit ihren Hufen den Stall der Kühe erhellen; bring den Sängern Nahrung herbei.
Português (Portuguese)
Ó Agni, tuas grandes chamas crescem vigorosas, aquelas que com seus cascos iluminam o curral das vacas; traze alimento aos cantores.
Русский (Russian)
О Агни, твои великие пламена растут и крепнут, те, что своими копытами озаряют загон коров; принеси пищу певцам.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你那伟大的火焰强劲地生长，它们以蹄子照亮牛栏；为颂歌者带来食物。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたの偉大な炎は力強く燃え広がる。蹄をもって牛の囲いを照らすその炎は。讃歌を歌う者たちに食物を運んでください。
العربية (Arabic)
يا أغني، تنمو ألسنتك العظيمة قوية، تلك التي تضيء بحوافرها حظيرة البقر؛ أحضر الطعام للمنشدين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, nyala-nyalamu yang agung tumbuh perkasa, yang dengan kuku-kukunya menerangi kandang sapi; bawalah makanan bagi para pelantun pujian.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft