Ṛgveda Saṃhitā 5.6.8
Addressed to Agni
नवा॑ नो अग्न॒ आ भ॑र स्तो॒तृभ्यः॑ सुक्षि॒तीरिषः॒ ते स्या॑म॒ य आ॑नृ॒चुस् ।
त्वादू॑तासो॒ दमे॑दम॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
návā no agna ā́ bhara stotŕ̥bhyaḥ sukṣitī́r íṣaḥ té syāma yá ānṛcús |
tvā́dūtāso dámedama íṣaṃ stotŕ̥bhya ā́ bhara ||
Word by word
- navāḥ
- new
- naḥ
- to us
- agne
- O Agni
- ā
- hither
- bhara
- bring
- stotṛbhyaḥ
- for the singers
- sukṣitīḥ
- good dwellings, comfortable abodes
- iṣaḥ
- food, refreshment
- te
- they
- syāma
- may we be
- ye
- who
- ānṛcuḥ
- have praised, have sung
- tvādūtāsaḥ
- sent by you
- dame-dame
- at every house
- iṣam
- food, refreshment
- stotṛbhyaḥ
- for the singers
- ā
- hither
- bhara
- bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हमारे लिए नए-नए उत्तम आवास और अन्न ले आओ, ताकि जो तुम्हारे दूत होकर हर घर में पहुँचते हैं, वे हम स्तोताओं के लिए अन्न ले आएँ; हम वही हों जो तुम्हारी स्तुति करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, எங்களுக்குப் புதிய நல்ல இருப்பிடங்களையும் உணவையும் கொண்டு வா; உன் தூதர்களாக ஒவ்வொரு வீட்டிலும் செல்பவர்கள் நாங்கள் ஆகட்டும். பாடுபவர்களுக்கு உணவைக் கொண்டு வா.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, మాకు కొత్త మంచి నివాసాలను, ఆహారాన్ని తీసుకురా; నీ దూతలుగా ప్రతి ఇంటికీ వెళ్ళేవారు మేము కావాలి. స్తోతలకు ఆహారాన్ని తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮಗಾಗಿ ಹೊಸ ಉತ್ತಮ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳನ್ನೂ ಆಹಾರವನ್ನೂ ತಂದುಕೊಡು; ನಿನ್ನ ದೂತರಾಗಿ ಪ್ರತಿ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವವರು ನಾವಾಗಲಿ. ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഞങ്ങൾക്കായി പുതിയ നല്ല വാസസ്ഥലങ്ങളും അന്നവും കൊണ്ടുവരിക; നിന്റെ ദൂതന്മാരായി ഓരോ വീട്ടിലും ചെല്ലുന്നവരാകട്ടെ ഞങ്ങൾ. സ്തോതാക്കൾക്കായി അന്നം കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, আমাদের জন্য নতুন উত্তম আবাস ও অন্ন নিয়ে এসো; তোমার দূত হয়ে প্রতিটি গৃহে যারা যায় আমরা যেন তারা হই। স্তোতাদের জন্য অন্ন নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, आमच्यासाठी नवी उत्तम निवासस्थाने आणि अन्न आण; तुझे दूत होऊन प्रत्येक घरी जाणारे आम्ही होऊ दे. स्तोत्र म्हणणाऱ्यांसाठी अन्न आणून दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, અમારા માટે નવાં સારાં નિવાસ અને અન્ન લાવ; તારા દૂત બનીને દરેક ઘરે જનારા અમે થઈએ. સ્તોતાઓ માટે અન્ન લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਨਵੇਂ ਚੰਗੇ ਘਰ ਅਤੇ ਅੰਨ ਲੈ ਆ; ਤੇਰੇ ਦੂਤ ਬਣ ਕੇ ਹਰ ਘਰ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਹੋਈਏ। ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਅੰਨ ਲੈ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଆମ ପାଇଁ ନୂତନ ଉତ୍ତମ ବାସସ୍ଥାନ ଓ ଅନ୍ନ ଆଣ; ତୁମର ଦୂତ ହୋଇ ପ୍ରତି ଗୃହକୁ ଯାଉଥିବା ଆମେ ହେଉ। ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅନ୍ନ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ہمارے لیے نئے اچھے مسکن اور غذا لے آ؛ تیرے قاصد بن کر ہر گھر جانے والے ہم ہوں۔ ثنا خوانوں کے لیے غذا لے آ۔
English (English)
O Agni, bring us new good dwellings and food; may we be those who go as your messengers to every house. Bring food hither for the singers.
Español (Spanish)
Oh Agni, trae para nosotros nuevas buenas moradas y alimento; que seamos nosotros quienes, como tus mensajeros, vayamos a cada casa. Trae alimento para los cantores.
Français (French)
Ô Agni, apporte-nous de bonnes demeures nouvelles et de la nourriture ; que nous soyons ceux qui, tes messagers, vont de maison en maison. Apporte la nourriture aux chanteurs.
Deutsch (German)
O Agni, bring uns neue gute Wohnstätten und Nahrung; mögen wir diejenigen sein, die als deine Boten zu jedem Haus gehen. Bring den Sängern Nahrung herbei.
Português (Portuguese)
Ó Agni, traze-nos novas e boas moradas e alimento; que sejamos nós os que, como teus mensageiros, vão a cada casa. Traze alimento aos cantores.
Русский (Russian)
О Агни, принеси нам новые добрые жилища и пищу; пусть мы будем теми, кто, как твои вестники, идёт в каждый дом. Принеси пищу певцам.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，为我们带来新的美好居所与食物；愿我们成为你的使者，走进每一户人家。为颂歌者带来食物。
日本語 (Japanese)
アグニよ、私たちに新しく良い住まいと食物をもたらしてください。あなたの使者として家々を訪れる者に私たちがなれますように。讃歌を歌う者たちに食物を運んでください。
العربية (Arabic)
يا أغني، أحضر لنا مساكن جديدة طيبة وطعاماً؛ ولتكن لنا أن نكون رسلك الذاهبين إلى كل بيت. أحضر الطعام للمنشدين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, bawakanlah bagi kami tempat tinggal baru yang baik dan makanan; semoga kami menjadi utusanmu yang pergi ke setiap rumah. Bawalah makanan bagi para pelantun pujian.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft