Ṛgveda Saṃhitā 5.6.9
Addressed to Agni
उ॒भे सु॑श्चन्द्र स॒र्पिषो॒ दर्वी॑ श्रीणीष आ॒सनि॑ उ॒तो न॒ उत्पु॑पूर्याः ।
उ॒क्थेषु॑ शवसस्पत॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
ubhé suścandra sarpíṣo dárvī śrīṇīṣa āsáni utó na út pupūryāḥ |
ukthéṣu śavasas pata íṣaṃ stotŕ̥bhya ā́ bhara ||
Word by word
- ubhe
- both
- suścandra
- O well-shining one
- sarpiṣaḥ
- of the ghee
- darvī
- the two ladles
- śrīṇīṣe
- you fill, you shine
- āsani
- in the mouth, in the vessel
- uta
- and
- u
- and
- naḥ
- us
- ut
- up, forth
- pupūryāḥ
- may you fill
- uktheṣu
- in the hymns
- śavasaḥ
- of might
- pate
- O lord
- iṣam
- food, refreshment
- stotṛbhyaḥ
- for the singers
- ā
- hither
- bhara
- bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सुंदर दीप्तिमान अग्नि, घी की दोनों कड़छियों को तुम भरते और चमकाते हो, मुख में और पात्र में; और तुम हमें भी भर दो। हे बल के स्वामी, स्तुतियों में अन्न ले आओ, स्तोताओं के लिए।
தமிழ் (Tamil)
நற்பேரொளியுடைய அக்னியே, நெய்யின் இரு கரண்டிகளையும் நீ நிரப்பி ஒளிர்கிறாய்; எங்களையும் நிரப்புவாயாக. வலிமையின் தலைவனே, பாடல்களில் பாடுபவர்களுக்கு உணவைக் கொண்டு வா.
తెలుగు (Telugu)
మంచి కాంతిగలవాడా అగ్నీ, నెయ్యి యొక్క రెండు గరిటెలను నీవు నింపి ప్రకాశిస్తావు; మమ్మల్నీ నింపుము. బలానికి ప్రభువా, స్తోతలకు ఆహారాన్ని తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸುಂದರವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವವನೇ ಅಗ್ನಿಯೇ, ತುಪ್ಪದ ಎರಡು ಸೌಟುಗಳನ್ನು ನೀನು ತುಂಬಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತೀಯೆ; ನಮ್ಮನ್ನೂ ತುಂಬು. ಬಲದ ಒಡೆಯನೇ, ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
നല്ല പ്രകാശമുള്ളവനേ അഗ്നേ, നെയ്യിന്റെ രണ്ടു തവികളും നീ നിറയ്ക്കുന്നു, പ്രകാശിക്കുന്നു; ഞങ്ങളെയും നിറയ്ക്കുക. ബലത്തിന്റെ നാഥാ, സ്തോതാക്കൾക്കായി അന്നം കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
হে সুদীপ্ত অগ্নি, ঘৃতের দুই হাতা তুমি পূর্ণ করো ও দীপ্তি দাও, মুখে ও পাত্রে; আমাদেরও পূর্ণ করো। হে শক্তির প্রভু, স্তোতাদের জন্য অন্ন নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
हे सुंदर तेजस्वी अग्नी, तुपाचे दोन्ही चमचे तू भरतोस व तेजस्वी होतोस, मुखात व पात्रात; आम्हालाही भर. हे बलाच्या स्वामी, स्तोत्र म्हणणाऱ्यांसाठी अन्न आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સુંદર તેજસ્વી અગ્નિ, ઘીના બે ચમચા તું ભરે છે અને પ્રકાશે છે, મુખમાં અને પાત્રમાં; અમને પણ ભર. હે બળના સ્વામી, સ્તોતાઓ માટે અન્ન લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਹਣੇ ਚਮਕਣ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ, ਘਿਓ ਦੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਕੜਛੀਆਂ ਤੂੰ ਭਰਦਾ ਅਤੇ ਚਮਕਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਪਾਤਰ ਵਿੱਚ; ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਭਰ ਦੇ। ਹੇ ਬਲ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਅੰਨ ਲੈ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୁନ୍ଦର ଦୀପ୍ତିମାନ ଅଗ୍ନି, ଘିଅର ଦୁଇ ଚାମଚ ତୁମେ ପୂରଣ କର ଓ ଦୀପ୍ତ କର, ମୁଖରେ ଓ ପାତ୍ରରେ; ଆମକୁ ମଧ୍ୟ ପୂରଣ କର। ହେ ବଳର ପ୍ରଭୁ, ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅନ୍ନ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے خوب دمکنے والے اگنی، گھی کی دونوں کڑچھیاں تُو بھرتا اور چمکاتا ہے، منہ میں اور برتن میں؛ ہمیں بھی بھر دے۔ اے طاقت کے مالک، ثنا خوانوں کے لیے غذا لے آ۔
English (English)
O well-shining Agni, you fill and make bright the two ladles of ghee, in the mouth and in the vessel; fill us too. O lord of might, bring food hither for the singers.
Español (Spanish)
Oh Agni de hermoso brillo, llenas y iluminas las dos cucharas de mantequilla, en la boca y en el vaso; llénanos también. Oh señor del poder, trae alimento para los cantores.
Français (French)
Ô Agni au bel éclat, tu remplis et illumines les deux louches de beurre clarifié, dans la bouche et dans le vase ; remplis-nous aussi. Ô maître de la force, apporte la nourriture aux chanteurs.
Deutsch (German)
O Agni von schönem Glanz, du füllst und erhellst die beiden Schöpfkellen mit Schmalz, im Mund und im Gefäß; fülle auch uns. O Herr der Kraft, bring den Sängern Nahrung herbei.
Português (Portuguese)
Ó Agni de belo brilho, enches e iluminas as duas conchas de manteiga clarificada, na boca e no vaso; enche-nos também. Ó senhor do poder, traze alimento aos cantores.
Русский (Russian)
О прекрасно сияющий Агни, ты наполняешь и озаряешь два черпака топлёного масла, во рту и в сосуде; наполни и нас. О владыка силы, принеси пищу певцам.
中文 (Chinese)
光辉美好的阿耆尼啊，你充满并照亮两只酥油勺，在口中与器皿中；也请充满我们。力量之主啊，为颂歌者带来食物。
日本語 (Japanese)
美しく輝くアグニよ、あなたは口と器の中で、二つのギーのさじを満たし輝かせる。私たちをも満たしてください。力の主よ、讃歌を歌う者たちに食物を運んでください。
العربية (Arabic)
يا أغني ذا اللمعان الجميل، أنت تملأ الملعقتين من السمن وتضيئهما، في الفم وفي الإناء؛ واملأنا نحن أيضاً. يا رب القوة، أحضر الطعام للمنشدين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni yang berkilau indah, engkau mengisi dan menerangi dua sendok mentega suci, di mulut dan di wadah; penuhilah kami juga. Wahai tuan kekuatan, bawalah makanan bagi para pelantun pujian.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัคนีผู้รุ่งโรจน์งดงาม พระองค์ทรงทำให้ทัพพีเนยใสทั้งสองส่องสว่างและเต็มเปี่ยม ทั้งในปากและในภาชนะ ขอทรงทำให้เราเต็มเปี่ยมด้วย ข้าแต่เจ้าแห่งพลัง ขอนำอาหารมาให้แก่ผู้ขับร้องสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft