Ṛgveda Saṃhitā 5.60.1
Addressed to The Maruts
ईळे॑ अ॒ग्निं स्वव॑सं॒ नमो॑भिरि॒ह प्र॑स॒त्तो वि च॑यत्कृ॒तं नः॑ ।
रथै॑रिव॒ प्र भ॑रे वाज॒यद्भिः॑ प्रदक्षि॒णिन्म॒रुतां॒ स्तोम॑मृध्याम् ॥
ī́ḷe agníṃ svávasaṃ námobhir ihá prasattó ví cayat kṛtáṃ naḥ |
ráthair iva prá bhare vājayádbhiḥ pradakṣiṇín marútāṃ stómam ṛdhyām ||
Word by word
- īḷe
- I praise
- agnim
- Agni
- svavasam
- well-dwelling, of good abode
- namobhiḥ
- with homages
- iha
- here
- prasattaḥ
- seated, present
- vi
- apart, forth
- cayat
- may he arrange
- kṛtam
- the deed
- naḥ
- for us
- rathaiḥ
- with chariots
- iva
- like
- pra
- forth
- bhare
- I bring
- vājayadbhiḥ
- with those seeking spoils
- pradakṣiṇit
- turning to the right, sunwise
- marutām
- of the Maruts
- stomam
- hymn of praise
- ṛdhyām
- may I accomplish
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं स्वयं-समृद्ध अग्नि की स्तुति करता हूँ, नमस्कारों के साथ; यहाँ उपस्थित होकर वह हमारा कर्म सजाए। जैसे रथों से, वैसे ही धन चाहने वालों के साथ मैं दक्षिणावर्त मरुतों का स्तोत्र पूर्ण करूँ।
தமிழ் (Tamil)
தன்னிலேயே செல்வமுள்ள அக்னியை நமஸ்காரங்களுடன் நான் புகழ்கிறேன்; இங்கே அமர்ந்து அவர் எங்கள் செயலை அமைக்கட்டும். தேர்களைப் போல, செல்வம் வேண்டுவோருடன் சேர்ந்து, வலமாகச் சுற்றும் மருத்களின் துதியை நான் நிறைவேற்றுவேன்.
తెలుగు (Telugu)
తనలోనే సంపద కలిగిన అగ్నిని నమస్కారాలతో నేను స్తుతిస్తాను; ఇక్కడ ఆసీనుడై ఆయన మా కర్మను అమర్చుగాక. రథాలతో వలె, ధనం కోరేవారితో కలిసి, కుడివైపు తిరిగే మరుత్తుల స్తోత్రాన్ని నేను పూర్తి చేయనివ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತನ್ನಲ್ಲೇ ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಮಸ್ಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಇಲ್ಲಿ ಆಸೀನನಾಗಿ ಅವನು ನಮ್ಮ ಕರ್ಮವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ. ರಥಗಳಂತೆ, ಧನವನ್ನು ಬಯಸುವವರೊಂದಿಗೆ, ಬಲಕ್ಕೆ ಸುತ್ತುವ ಮರುತ್ತುಗಳ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ನಾನು ಪೂರೈಸುವೆನು.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വയം സമ്പത്തുള്ള അഗ്നിയെ നമസ്കാരങ്ങളോടെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു; ഇവിടെ ഇരുന്ന് അവൻ ഞങ്ങളുടെ കർമ്മം ഒരുക്കട്ടെ. രഥങ്ങളെപ്പോലെ, ധനമാഗ്രഹിക്കുന്നവരോടൊപ്പം, വലത്തോട്ടു തിരിയുന്ന മരുത്തുക്കളുടെ സ്തോത്രം ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
স্বয়ং ধনসম্পন্ন অগ্নিকে নমস্কারসহ আমি স্তুতি করি; এখানে উপবিষ্ট হয়ে তিনি আমাদের কর্ম সুসম্পন্ন করুন। রথের মতো, ধন-কামী লোকদের সঙ্গে, দক্ষিণাবর্ত মরুদ্গণের স্তোত্র আমি পূর্ণ করি।
मराठी (Marathi)
स्वतःच संपन्न असलेल्या अग्नीची मी नमस्कारांसह स्तुती करतो; येथे स्थित होऊन त्याने आमचे कर्म सिद्ध करावे. रथांप्रमाणे, धन इच्छिणाऱ्यांसह, उजवीकडे वळणाऱ्या मरुतांचे स्तोत्र मी पूर्ण करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પોતે સમૃદ્ધ અગ્નિની હું નમસ્કાર સાથે સ્તુતિ કરું છું; અહીં બેસીને તે અમારું કર્મ સજાવે. રથોની જેમ, ધન ઇચ્છનારાઓ સાથે, જમણી તરફ ફરતા મરુતોનું સ્તોત્ર હું પૂર્ણ કરું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਧਨ-ਸੰਪੰਨ ਅਗਨੀ ਦੀ ਮੈਂ ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਇੱਥੇ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਸਾਡਾ ਕਰਮ ਸਜਾਵੇ। ਰਥਾਂ ਵਾਂਗ, ਧਨ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ, ਸੱਜੇ ਘੁੰਮਦੇ ਮਰੁਤਾਂ ਦਾ ਸਤੋਤਰ ਮੈਂ ਪੂਰਾ ਕਰਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଜେ ସମ୍ପଦଶାଳୀ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ମୁଁ ନମସ୍କାର ସହ ସ୍ତୁତି କରେ; ଏଠାରେ ଉପବିଷ୍ଟ ହୋଇ ସେ ଆମର କର୍ମ ସଜାଇ ଦେଉ। ରଥ ପରି, ଧନ ଇଚ୍ଛୁକମାନଙ୍କ ସହିତ, ଦକ୍ଷିଣାବର୍ତ୍ତ ମରୁତମାନଙ୍କ ସ୍ତୋତ୍ର ମୁଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରେ।
اردو (Urdu)
اپنی ذات میں دولت مند اگنی کی میں نمستکاروں کے ساتھ ستائش کرتا ہوں؛ یہاں جلوہ گر ہو کر وہ ہمارا عمل سنوارے۔ رتھوں کی طرح، دولت کے طالبوں کے ساتھ، دائیں سمت گھومنے والے مرُتوں کا ستوتر میں مکمل کروں۔
English (English)
I praise Agni, who dwells in his own wealth, with homages; seated here, may he arrange our deed. Like with chariots, with those who seek spoils, may I bring forth the hymn of the Maruts who turn to the right.
Español (Spanish)
Alabo a Agni, que habita en su propia riqueza, con reverencias; sentado aquí, que disponga nuestra obra. Como con carros, con los que buscan botín, ofrezco el himno de los Marutas que giran a la derecha.
Français (French)
Je loue Agni, qui demeure dans sa propre richesse, avec des hommages ; assis ici, qu'il dispose notre œuvre. Comme avec des chars, avec ceux qui cherchent le butin, que j'apporte l'hymne des Marut qui tournent vers la droite.
Deutsch (German)
Ich preise Agni, der in seinem eigenen Reichtum wohnt, mit Verehrungen; hier sitzend möge er unser Werk ordnen. Wie mit Wagen, mit jenen, die Beute suchen, möge ich das Loblied der nach rechts wendenden Marut vollenden.
Português (Portuguese)
Louvo Agni, que habita em sua própria riqueza, com reverências; sentado aqui, que ele disponha nossa obra. Como com carros, com os que buscam despojos, eu traga o hino dos Marutas que se voltam para a direita.
Русский (Russian)
Славлю Агни, обитающего в собственном богатстве, с поклонами; пусть, сидя здесь, он устроит наше дело. Как на колесницах, с теми, кто ищет добычи, пусть я доведу хвалу маруттам, что поворачивают направо.
中文 (Chinese)
我以敬礼颂赞阿耆尼，他自有财富；愿他坐在此处，安排我们的事业。如同乘车，同那些寻求战利的人一起，愿我完成向右旋转的摩录多的赞歌。
日本語 (Japanese)
自ら富を具えたアグニを礼拝とともに讃えます。ここに座して、彼が私たちの行いを整えますように。戦利を求める人々とともに、戦車で行くように、右へ巡るマルトの賛歌を私は捧げ上げましょう。
العربية (Arabic)
أمجّد أغني، الساكن في ثروته الخاصة، بالتحيات؛ فليرتب عملنا وهو جالس هنا. كما بالعربات، مع الذين يطلبون الغنائم، فلأقدّم تسبيح المارُوت الذين يدورون نحو اليمين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memuji Agni, yang berdiam dalam kekayaannya sendiri, dengan sembah; semoga ia, duduk di sini, mengatur perbuatan kami. Seperti dengan kereta, bersama mereka yang mencari rampasan, semoga aku menyampaikan puji-pujian kepada Marut yang berputar ke kanan.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าสรรเสริญพระอัคนี ผู้มีทรัพย์ของตนเอง ด้วยการนมัสการ ท่านประทับอยู่ที่นี่ ขอท่านจงจัดการกรรมของเราให้สำเร็จ ดุจดังรถศึกที่บรรทุกผู้แสวงหาชัยชนะ ข้าพเจ้าขอนำบทสรรเสริญของมรุตผู้หันไปทางขวาออกมา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft