Ṛgveda Saṃhitā 5.60.2
Addressed to The Maruts
आ ये त॒स्थुः पृष॑तीषु श्रु॒तासु॑ सु॒खेषु॑ रु॒द्रा म॒रुतो॒ रथे॑षु ।
वना॑ चिदुग्रा जिहते॒ नि वो॑ भि॒या पृ॑थि॒वी चि॑द्रेजते॒ पर्व॑तश्चित् ॥
ā́ yé tasthúḥ pŕ̥ṣatīṣu śrutā́su sukhéṣu rudrā́ marúto rátheṣu |
vánā cid ugrā jihate ní vo bhiyā́ pṛthivī́ cid rejate párvataś cit ||
Word by word
- ā
- who
- ye
- who
- tasthuḥ
- stood, took their stand
- pṛṣatīṣu
- among the spotted (deer or horses)
- śrutāsu
- among the famed
- sukheṣu
- among the pleasures
- rudrāḥ
- the Rudras
- marutaḥ
- Maruts
- ratheṣu
- on the chariots
- vanā
- the forests
- cit
- even
- ugrāḥ
- fierce ones
- jihate
- tremble
- ni
- down
- vaḥ
- you
- bhiyā
- from fear
- pṛthivī
- the earth
- cit
- even
- rejate
- quakes
- parvataḥ
- the mountain
- cit
- even
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो मरुत चित्रित (मृगों या अश्वों) के बीच, प्रसिद्ध सुखों में, रथों पर खड़े हुए — वे रुद्र मरुत हैं। उग्र देवो, तुम्हारे भय से वन भी झुक जाते हैं, पृथ्वी भी काँपती है और पर्वत भी।
தமிழ் (Tamil)
புள்ளிகளுள்ள (மான் அல்லது குதிரைகளின்) இடையில், புகழ்பெற்ற இன்பங்களில், தேர்களின் மேல் நின்றவர்களான ருத்ர மருத்கள் நீங்களே. உக்கிரர்களே, உங்கள் பயத்தால் காடுகளும் வளைகின்றன, பூமியும் அதிர்கிறது, மலையும் அதிர்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
మచ్చల (జింకలు లేదా గుర్రాల) మధ్య, ప్రసిద్ధ సుఖాలలో, రథాలపై నిలిచిన రుద్ర మరుత్తులు మీరే. ఉగ్రులారా, మీ భయంతో అడవులు వంగుతాయి, భూమి కూడా వణుకుతుంది, పర్వతం కూడా వణుకుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚಿತ್ರಿತ (ಜಿಂಕೆ ಅಥವಾ ಕುದುರೆ) ಗಳ ನಡುವೆ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸುಖಗಳಲ್ಲಿ, ರಥಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಂತ ರುದ್ರ ಮರುತ್ತುಗಳೇ ನೀವು. ಉಗ್ರರೇ, ನಿಮ್ಮ ಭಯದಿಂದ ಅರಣ್ಯಗಳೂ ಬಾಗುತ್ತವೆ, ಭೂಮಿಯೂ ನಡುಗುತ್ತದೆ, ಪರ್ವತವೂ ನಡುಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പുള്ളികളുള്ള (മാൻ അഥവാ കുതിരകളുടെ) ഇടയിൽ, പ്രസിദ്ധമായ സുഖങ്ങളിൽ, രഥങ്ങളിന്മേൽ നിന്ന രുദ്ര മരുത്തുക്കൾ നിങ്ങളാണ്. ഉഗ്രരേ, നിങ്ങളുടെ ഭയത്താൽ വനങ്ങളും കുനിയുന്നു, ഭൂമിയും വിറയ്ക്കുന്നു, പർവതവും വിറയ്ക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
চিত্রিত (হরিণ বা অশ্বের) মধ্যে, বিখ্যাত সুখে, রথের উপর দাঁড়ানো রুদ্র মরুদ্গণ তোমরাই। উগ্রগণ, তোমাদের ভয়ে বনও নত হয়, পৃথিবীও কেঁপে ওঠে, পর্বতও কাঁপে।
मराठी (Marathi)
ठिपकेदार (हरिण किंवा घोडे) यांच्यामध्ये, प्रसिद्ध सुखांमध्ये, रथांवर उभे राहिलेले रुद्र मरुत तुम्हीच. उग्रांनो, तुमच्या भीतीने वने वाकतात, पृथ्वीही थरथरते आणि पर्वतही.
ગુજરાતી (Gujarati)
ચિત્તિત (હરણ અથવા ઘોડા) વચ્ચે, પ્રસિદ્ધ સુખોમાં, રથો પર ઊભેલા રુદ્ર મરુતો તમે જ છો. ઉગ્રો, તમારા ભયથી વનો પણ નમે છે, પૃથ્વી પણ ધ્રૂજે છે અને પર્વત પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧੱਬਿਆਂ ਵਾਲਿਆਂ (ਹਿਰਨਾਂ ਜਾਂ ਘੋੜਿਆਂ) ਵਿੱਚ, ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੁਖਾਂ ਵਿੱਚ, ਰਥਾਂ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਰੁਦ੍ਰ ਮਰੁਤ ਤੁਸੀਂ ਹੋ। ਉਗਰੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਡਰ ਨਾਲ ਜੰਗਲ ਵੀ ਝੁਕਦੇ ਹਨ, ਧਰਤੀ ਵੀ ਕੰਬਦੀ ਹੈ, ਪਰਬਤ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିନ୍ଦୁଯୁକ୍ତ (ହରିଣ ବା ଘୋଡ଼ା) ମଧ୍ୟରେ, ପ୍ରସିଦ୍ଧ ସୁଖରେ, ରଥ ଉପରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ରୁଦ୍ର ମରୁତମାନେ ତୁମେ। ଉଗ୍ରମାନେ, ତୁମ ଭୟରେ ବନ ମଧ୍ୟ ନତ ହୁଏ, ପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟ କମ୍ପେ, ପର୍ବତ ମଧ୍ୟ କମ୍ପେ।
اردو (Urdu)
چتکبرے (ہرن یا گھوڑے) کے درمیان، مشہور سکھوں میں، رتھوں پر کھڑے ہونے والے رُدر مَرُت تم ہی ہو۔ اے شدید قوت والو، تمہارے خوف سے جنگل بھی جھک جاتے ہیں، زمین بھی کانپتی ہے اور پہاڑ بھی۔
English (English)
You Rudra Maruts, who stood on your chariots among the spotted ones, among the famed pleasures. O fierce ones, from your fear even the forests bow, the earth even quakes, the mountain even trembles.
Español (Spanish)
Oh Rudras Marutas, que os erguisteis sobre vuestros carros entre los moteados, entre los placeres famosos. Oh feroces, por vuestro temor incluso los bosques se inclinan, la tierra incluso tiembla, la montaña incluso tiembla.
Français (French)
Vous, Rudra Marut, qui vous tîntes sur vos chars parmi les tachetés, parmi les délices renommés. Ô féroces, par votre crainte même les forêts s'inclinent, la terre même tremble, la montagne même frémit.
Deutsch (German)
Ihr Rudra-Marut, die ihr auf euren Wagen stand, unter den gefleckten, unter den berühmten Freuden. O Ungestüme, aus eurer Furcht beugen sich sogar die Wälder, die Erde bebt sogar, der Berg zittert sogar.
Português (Portuguese)
Vós, Rudras Marutas, que vos pusestes sobre os carros entre os malhados, entre os prazeres famosos. Ó ferozes, pelo vosso temor até as florestas se curvam, a terra até treme, a montanha até estremece.
Русский (Russian)
Вы, Рудры-маруты, что стояли на колесницах среди пятнистых, среди прославленных наслаждений. О грозные, от вашего страха даже леса склоняются, даже земля дрожит, даже гора трепещет.
中文 (Chinese)
你们楞陀摩录多，立于战车之上，在斑驳之群与著名的乐趣之间。猛烈者啊，因你们的威力，连森林也俯首，大地也震颤，山岳也战栗。
日本語 (Japanese)
斑のある（鹿あるいは馬の）あいだで、名高い楽しみのなかで、戦車の上に立ったルドラのマルトたち、それはあなたがたです。猛き者たちよ、あなたがたの恐れによって森さえも身をかがめ、大地さえも震え、山さえも震えます。
العربية (Arabic)
أنتم الرُّدْرَا المارُوت الذين وقفوا على عرباتكم بين المرقّطات، بين اللذات المشهورة. أيها الأشداء، من خوفكم تنحني الغابات حتى، وترتجف الأرض حتى، ويرتعش الجبل حتى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian, Rudra Marut, yang berdiri di atas kereta di antara yang berbintik, di antara kenikmatan yang termasyhur. Wahai yang garang, karena ketakutan kepada kalian, hutan pun menunduk, bumi pun gemetar, gunung pun bergetar.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft